人面獸心(58)_左拉

五八

　　塞芙麗娜慢慢摘下帽子，在脫大衣時，她打起哆嗦，因為那裡太冷。火爐旁小箱子裡有煤塊和木柴。塞芙麗娜顧不得大衣，馬上去生爐子。她高興了，剛進屋時的不安消失了。為這愛情之夜做點事情叫她高興。她想到自己將同雅克暖和地渡過一夜，心頭充滿了私奔的柔情蜜意。他們早就盼望能有這麼一天，但一直沒有機會。他們多麼希望這一天能早日到來呀！爐子裡的火燒旺之後，塞芙麗娜又去做別的準備工作，把椅子放好，抽出白床單鋪在床上。床很大，鋪床叫她大傷腦筋。最令塞芙麗娜苦惱的是，食品櫃裡沒有吃喝的東西，可能最近幾天，佩克當家把麵包板上的麵包屑都吃光了，家裡只剩下那截蠟燭，可是睡覺時並不需要點燈。房間裡一暖和，塞芙麗娜就變得活躍了。她站在房子中央向周圍望了一眼，看是否還缺少什麼。

　　在塞芙麗娜奇怪，雅克為什麼還不來之際，一聲汽笛把她吸引到窗前，原來是十一點二十開往勒阿弗爾的直達快車啟動了。窗下是寬闊的火車站，鐵軌一直從車站通往巴蒂涅勒隧道。路基上鋪著白雪，黑色鐵軌呈扇形鋪開。機車、車廂和車場的房屋都披著白裝，悄悄睡著了。月臺的寬大廊棚和飾著鏤空花紋的歐洲橋架的拐彎處，白茫茫全是積雪。夜色裡，對面羅馬大街的樓房仍顯得很髒，黃色牆壁在雪景中顯得十分雜亂。開往勒阿弗爾去的直達列車出現了，灰色的列車爬行著。頭燈劃破夜空，閃爍著耀眼的光柱。塞芙麗娜目送列車消失在橋下，車尾那三盞紅燈映照在白雪上。她轉身回屋時不由哆嗦了一下。那裡確實只有她一個人嗎？她似乎感到有人在她的脖頸上吹氣，熱氣透過衣服鑽進了她的肌體裡。她睜大眼睛四下張望，不見任何人影。

　　雅克幹什麼去了，怎麼這麼晚還不來？十分鐘又過去了，門外傳來輕輕的叩門聲，是用指尖刮磨門板的聲音。塞芙麗娜開始有些擔心，但她馬上明白了，忙去開門。是雅克，他帶來了一瓶馬拉加麝香葡萄酒和一塊大蛋糕。

　　塞芙麗娜不由笑逐顏開，柔情脈脈摟住雅克的脖子：「喔，你真好，什麼都想到了！」

　　雅克馬上示意，不讓她講話：「噓！噓！」

　　塞芙麗娜壓低聲音，她以為女門房在雅克身後。其實沒有，雅克運氣也不錯，他正要按鈴，見樓門打開了，一位太太領著女兒走出，可能是多韋涅家的客人，所以他進來時也無人發現。但在樓道口，雅克見有一扇門半開半閉，是女報販正在盆子裡洗東西。

　　「別吱聲，好不好？說話聲音輕一些！」

　　塞芙麗娜答應著，激情難耐地把雅克緊緊抱住，在他臉上無聲地親吻著。他們如此神秘，竊竊私語，塞芙麗娜感到十分高興。

　　「好，好！你瞧著吧，鄰居們會以為是兩隻小耗子在吱叫呢！」

　　塞芙麗娜躡手躡腳準備餐具：兩個大盤子、兩隻酒杯、兩把小刀。當某件東西發出響聲時，她就停一下，很想開懷大笑。

　　雅克高興地望著情婦，悄聲說：「我想你一定餓了吧？」

　　「是呀，我都餓壞了！魯昂那頓飯太差了！」

　　「那，要不要我下樓去買一隻雞？」

　　「啊，不必了，那你就進不來了！不必了，有蛋糕就可以了。」

　　他們馬上入座，並肩擠在一起，幾乎是坐在同一張椅子上。他們把點心一分為二，像一對淘氣的小情人大口吃起來。塞芙麗娜叫嚷口渴，一口氣喝了兩杯馬拉加酒，立刻雙頰緋紅。爐子在他們身後熊熊燃燒，熱氣熏人。雅克情不自禁在情婦背上響亮地吻了一口，塞芙麗娜急忙拉住他說：「噓！噓！」

　　她示意他側耳細聽。在寂靜中，樓下多韋涅家又響起低沉而有節奏音樂聲，是那些小姐在舉辦家庭舞會。隔壁女報販把洗衣水倒往樓道口的污水槽裡，回身關上了房門。此時，樓下的跳舞聲停了一下。外面是寧靜的白雪世界，只能聽到低沉的車輪聲。一列火車啟動，汽笛聲像是輕輕的嗚咽聲。

　　雅克喃喃地說：「是十二點差十分開往奧特伊的列車。」

　　然後，雅克像是在提醒塞芙麗娜，悄聲說：「睡覺吧！親愛的，嗯？」

　　塞芙麗娜沒有回答，她在幸福之餘想起了往事，想起她同丈夫在這裡度過的那幾個小時。難道今天是那次午飯的繼續？他們是在同一張桌子上，在同樣的樂聲中，吃著同樣的點心。這使她激奮、迷惘。塞芙麗娜沉浸在回憶之中，迫切感到應把一切的一切統統告訴雅克，把自己的身心完全交給他。這種心情近似肉欲，難以區分。她感到自己應進一步把自己交給他。要是在擁抱之際，在卿卿我我的時刻把這一切統統告訴情夫，他們的關係就會更加親密。往事重現在眼前，丈夫就在那裡。塞芙麗娜扭過臉，似乎又看見丈夫毛茸茸的短手從自己肩後伸出，去取那把刀子。

　　雅克催促道：「上床吧，親愛的！」

　　塞芙麗娜打了個寒噤。她感到雅克又把嘴唇貼在自己的嘴上，再次封住她的嘴，不讓她開口。她悄悄站起來，迅速脫去衣服，鑽進被窩，連掉在地板上的連衣裙也顧不得拾起來。雅克也顧不得收拾飯桌上狼藉的杯盤。蠟燭即將燃盡，燈光開始搖曳。當雅克也脫掉衣服躺下去時，兩人的肉體一接觸，欲火發洩，兩人都氣喘吁吁。臥室裡氣氛寧靜，除樓下傳來陣陣音樂聲之外，沒有任何別的聲息。他們的肢體發狂地顫抖，深深地痙攣，令人暈眩。

學達書庫(xuoda.com)