學達書庫 > 左拉 > 人面獸心 | 上頁 下頁 |
五七 |
|
雅克走過去,彎下身子。本來他在全面檢查利松號時就發現那裡有傷痕。清掃積雪時,他們發現養路工放在斜坡上的橡木枕木被風雪推到了鐵軌上,也可以說這是機車拋錨的原因之一,因為機車頭部已經頂住了枕木。汽缸外殼上有擦痕,活塞似乎也有些變更,但這只是外傷,開始雅克很放心。現在看來可能還有內傷,因為進汽閥結構複雜、嬌嫩,是機車的心臟和靈魂。雅克跳上機車,拉響汽油,打開控制閥,以檢驗連接處運轉是否正常。機車猶如被摔散的人,摔掉了四肢,震動了很久很久。後來,它艱難地喘了一口氣,慢慢啟動了。輪子轉動幾下,車身晃動。神色沉重。看樣子還可以運轉,能堅持跑完全程。但雅克搖了搖頭,他很瞭解自己的機車,感到它有些變樣,變得蒼老了,可能有的地方受到了致命創傷。它就在這裡受了打擊,心臟受傷,幾乎凍死。它像個健康的妙齡女郎,晚上去舞廳時受到雨淋,結果染上肺病而死。 佩克打開排氣閥,雅克拉響汽笛。列車長和尾車司機又回到行李車上。米薩爾、奧齊勒、卡布什也登上前部行李車的踏板上。列車緩緩開出低凹路基,士兵們手拿鏟子,順斜坡站在路軌兩側。列車停在道口看守的小屋前,讓那一部分乘客上車。 芙洛爾站在門外,奧齊勒和卡布什走過去,站在她身旁;米薩爾忙跑過去,向從他家出來的先生和女士們打招呼,收銀錢。他們終於得救了!但他們等待時間太長,一個個都凍得直發抖,又累又餓。英國太太領走兩位昏睡未醒的女兒;勒阿弗爾的小夥子懶散地同那位漂亮的棕發夫人鑽進了同一車廂的同一小隔間,他準備為她和她丈夫效勞。那裡一片混亂,乘客們猶如一群殘兵敗將,萎靡不振,擁擠著上到車內,連人類愛乾淨的天性都忘記了。不一會兒,法齊姑媽在小屋窗玻璃後露面了。出於好奇,她拖著病體從床上下來,移到窗前。她那凹陷的病態大眼睛盯著這批陌生人。這是一批過路者,被暴風雪卷來又卷走的行人,她再也看不到他們了。 塞芙麗娜最後一個離開,她轉過身來沖雅克一笑。雅克俯身一直目送她走進車廂。芙洛爾正等在一旁,她見他倆脈脈含情,眉來眼去,臉色變得十分蒼白。芙洛爾突然走近奧齊勒。過去她一直拒絕同奧齊勒來往,現在卻主動靠近他,似乎內心的仇恨使她感到必須找個男人。 列車長髮出信號,利松號鳴響哀傷的汽笛。這次發車要一直開到魯昂才能停車。當時晚上六點已過,夜幕已經降臨到白色的雪野之上,但雪地上還有一抹慘淡的反光,可怕淒涼,映照著這片荒涼地帶。在昏暗的光亮裡,德莫法十字架那座斜頂房子矗立在那裡,陳舊破爛,在白雪中黑乎乎一團。大門緊閉,門上掛著牌子,上寫:「房屋待售」。 【八】 直到晚上十點四十分,列車才趕到巴黎。列車在魯昂停車二十分鐘,讓乘客吃晚飯。塞芙麗娜忙給丈夫發了份電報,說她在次日晚上才能返回勒阿弗爾。這樣她就可以同雅克一起待上整整一夜,這將是他倆一起度過的第一個夜晚。他們可以鎖上房門,不怕外人干擾,自由自在地相愛。 列車通過芒特之後,佩克出了個主意。他妻子維克圖瓦大嬸摔傷了韌帶,已在醫院治療八天。佩克開玩笑地說他可以在城裡另找一個窩,願意把自己的房間讓給盧博太太。住在他家比旅店要舒服,就跟在自己家裡一樣,可以一直睡到次日晚上。雅克認為這樣安排很好,他正發愁不知該如何安置她呢!在車站廊棚下,塞芙麗娜隨下車的人潮來到機車前,雅克建議她接受佩克的建議,並把佩克家的鑰匙交給塞芙麗娜。塞芙麗娜有些猶豫不想去,因為佩克那放蕩的笑聲叫她難堪。看來佩克肯定知道他倆的事兒。 「不,不用麻煩,我有個表姊住在巴黎,她可以給我打個地鋪。」 佩克說:「拿去鑰匙吧!」他擺出花花公子的樣子補充說:「床墊很軟,去吧!床也很大,可以躺下四個人!」 雅克懇切地望著塞芙麗娜,她這才收下鑰匙。雅克彎腰悄悄對著她的耳朵說:「等著我!」 塞芙麗娜只要走上阿姆斯特丹路,再拐進一條死胡同就到了,但路上有雪,很滑,她不得不多加小心。她運氣好,樓房的大門還開著,她走上樓梯時,門房正同鄰居玩骨牌,沒有看見她。塞芙麗娜登上五樓,打開房門,又輕輕關上,鄰居肯定沒有發現她。在經過四樓時,她聽見多韋涅家裡傳出笑聲和歌聲,大概兩姊妹又在接待客人。她們每星期都要和女朋友在一起練習一次樂器。塞芙麗娜關上門,房間很黑,剛進去時什麼也看不見,但可以聽見樓下女孩們的歡笑聲。黑暗裡,掛鐘敲了八下,發出一聲清脆的咕咕聲,把她嚇了一跳。 過了一會兒,塞芙麗娜的眼睛適應了黑暗,兩扇窗子像兩個灰白色方塊。白雪的反光一直射到天花板上。現在塞芙麗娜能夠辨別方向,她到酒櫃上去找火柴,她記得在酒櫃角上看到過火柴。找蠟燭時,她費了不少勁兒,好不容易才在抽屜裡找到一截蠟燭。塞芙麗娜點上蠟燭,房間裡馬上亮了。她不安地到處瞅了一眼,似乎擔心那裡躲有外人。她十分熟悉那裡的一切,比如她同丈夫一起用餐的圓桌和罩著紅色床罩的床。就在那張床邊上,她被丈夫一拳打倒。她已有十多個月沒有到這裡來了,但東西都放在原處,不見任何變化。 |
學達書庫(xuoda.com) |
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |