人面獸心(56)_左拉

五六

　　法齊精疲力盡，雅克扶她躺下，安慰她，吻她，答應不久再來看望她。等法齊姑媽昏昏入睡之後，雅克走近坐在爐子旁邊的塞芙麗娜面前。雅克伸出一個手指，微微一笑，示意塞芙麗娜別作聲。塞芙麗娜一仰頭，伸出小嘴，雅克一彎腰，把自己的嘴片貼到她的嘴上。兩人閉住眼睛，屏住呼吸，悄悄接了個長吻。當他們睜開眼睛時，見芙洛爾推門進來，站在門口盯著他們。他們不由大驚失色。

　　芙洛爾用沙啞的聲音問：「還要麵包嗎，太太？」

　　塞芙麗娜羞慚、厭煩，結巴著說：「不，不要了，謝謝！」

　　雅克用狂怒的眼睛盯著芙洛爾。他嘴唇抖動，似乎想說什麼，但又猶豫不決。他憤怒地做了個威嚇人的動作，沒吱聲便走了出去，砰地把房門關上了。

　　芙洛爾站在那裡沒有動。她身材高大，是處女的體型，金髮上壓著一頂大帽子。每個星期五，她總看見眼前這位太太坐在這列火車上。她的猜測有道理，她讓他們單獨留在裡屋就是想找到一點證據。現在她終於找到了，可以深信無疑了。看來她心愛的男子根本不愛她，卻愛上了這位身材瘦小，毫不足取的女性。那夜雅克曾想佔有她，但遭到了她的拒絕，後來她曾感到懊喪。現在回想起那件事兒，她不由怒火中燒，真想大哭一場。她的想法很簡單，要是她當時答應雅克，現在雅克親吻的就應該是她了。她怎樣才能單獨同雅克待在一起，摟住他的脖子說：「要我吧！我以前太笨，不懂這些事兒！」但她現在已無能為力，一腔怒火從心頭燃起，她要把一腔怨恨統統發洩到身材瘦弱、驚魂未定、說話結巴的盧博太太身上。她那只強壯好鬥的手臂可以像抓小雞一樣把對方掐死。她為什麼不敢動手呢？芙洛爾發誓要報仇，她瞭解情敵不少事情，就那些事便可以把對方關進大牢。可是現在，對方卻逍遙自在，同賣身投靠權勢人物的下流女子一樣。芙洛爾不由醋意大發，怒火中燒，便把剩下的麵包和梨全拿走了，她的動作十分粗野。

　　「既然太太不需要，我拿去給別人吃！」

　　三點，四點，時間過得真慢，似乎停止了走動。眾人十分疲勞，怒氣越來越大。夜幕已經降臨，鉛灰色的夜幕壓在一望無際的銀白色田野上。每過十分鐘就有人走出去，從遠處張望，以瞭解清除工作的進度，回來後他們總說機車似乎還沒有挖出來。兩位英國小姐也害怕地哭起來。廚房一角，棕發少婦靠著勒阿弗爾那個小夥子的肩睡著了，她丈夫對此卻視而不見。在那種時刻，他也顧不上這些了。房間裡溫度下降，大家都冷得發抖，但無人想到去加劈柴。那位美國人走了，他說躺在車廂軟墊椅子上也許更舒適。別人也一樣，和他的想法一致，深感遺憾。要是留在車上，至少可以瞭解工作進度，心情就不會如此焦慮了。英國太太揚言要回車廂睡覺，眾人只好攔住她。有人把蠟燭放在桌角，燭火照著躲在昏暗廚房裡的乘客，一個個垂頭喪氣，悶悶不樂，十分絕望。

　　在機車那邊，清掃工作已近尾聲，士兵們已把機車周圍的積雪清除乾淨，正在打掃車前軌道上的積雪。司機和司爐又回到了崗位上。

　　雅克發現大雪已停，信心倍增。扳道工奧齊勒對雅克講過，隧道另一側馬洛內方向積雪要少得多。雅克問奧齊勒：「您是步行從隧道走過來的，隧道裡還可以自由進出嗎？」

　　「我說過，可以過去。我負責！」

　　卡布什像巨人一樣拼命勞動，神態羞怯氣惱。由於同法院那起糾葛，想悄悄溜走，但被雅克叫住了。

　　「喂，夥計，請把坡上的鏟子遞給我！萬一路上需要，到時好用。」

　　卡布什辦完這件事兒，雅克用力握住他的手，說明對他的尊敬之情。因為雅克看到了他是如何工作的。

　　「您是個正派人！」

　　雅克的友好話語使卡布什頗為感動。卡布什笑得喘不過氣來，只吐出了兩個字：「謝謝！」

　　米薩爾在預審法官那裡控告過卡布什，但現在他們又言歸於好。米薩爾對雅克的話點頭表示贊同，嘴角微露笑意。米薩爾早就不鏟雪，雙手插兜，那狡黠的目光從車頭一直看到車尾，想僥倖從車輪下撿點什麼東西。

　　列車長和雅克決定試一下，但佩克卻跳下去，站在鐵軌上叫雅克：「喂，您過來看看，有個汽缸被撞破了。」

學達書庫(xuoda.com)