人面獸心(55)_左拉

五五

　　自從佔有塞芙麗娜之後，雅克的病狀似乎痊癒了。有時他也考慮姑媽所說的下毒一事，這件緩慢、持久的下毒事件在他看來簡直是一場噩夢。雅克溫和地握住病人的手，安慰她：「哦，這可能嗎？要有把握才能這麼說呀！而且您的病已經拖延很久了，是不是醫生不瞭解這種病症？」

　　法齊冷笑一聲說：「病症？對，是他強加在我身上的病症！至於醫生，您說對了，來過兩位醫生，但什麼也沒有瞧出來，而且他倆的看法很不一致。我再也不找醫生了……你剛才聽明白了嗎？他把毒品放進鹽罐裡，我發誓，這是我親眼所見。他是為了我父親留下的那一千法郎，他以為毀掉我就能找到那一千法郎，但我不相信。我把它們藏在誰也找不到的地方，他永遠也找不到。我可以心安理得走了，他們誰也別想找到那一千法郎！」

　　「法齊姑媽，假如我處在您的地位，又能肯定他下毒一事屬實，我就去請憲兵。」

　　法齊做了個不同意的手勢，說：「喔，不，不能告訴憲兵。因為這是夫妻間的事情，只同我們有關。我知道他想吃掉我，但我不願意讓他吃掉。這很自然，我就必須自衛，對不對？現在我再也不吃他的鹹鹽了。唉，誰能相信，一個尖嘴猴腮的小個子竟能害死我這麼壯實的女人！要是任他這樣幹下去，讓他用老鼠牙齒啃我，他還真有可能咬死我！」

　　法齊哆嗦一下，話未講完，她就感到氣喘吁吁。她接著說：「沒關係，我這次又熬過來了，會慢慢恢復起來的，半個月之後，我就能站起來了。下次，他只有用更狡猾的手法騙我了。啊！我很想看看他是怎麼幹的。假如他能再找到下毒的高招，我就認輸，那算我倒黴，我心甘情願去死……不必讓別人插手此事！」

　　雅克以為自己提到了姑媽的病，才讓她想起了這些不痛快的事情。他見姑媽在被子下發起抖來，便開個玩笑，叫姑媽鬆弛一下。

　　法齊低聲說：「他來了，我感覺到了。」

　　的確，幾秒鐘之後，米薩爾就進來了。法齊臉色蒼白，十分害怕，就像巨人看見了吞噬他的蛀蟲一樣。因為她決心一個人自衛，對丈夫的恐懼心理當然就會增大，但她本人並不承認。米薩爾一進門，迅速地望了妻子和雅克一眼，但他裝作沒有看見。他目光黯淡、嘴巴扁平、身矮體瘦，他和和氣氣地走到塞芙麗娜面前，阿諛地說：「我認為夫人一定想趁這個機會去看看自己的房子，所以抽空回來一下，我願陪夫人一起去。」

　　塞芙麗娜又一次婉言謝絕。米薩爾憂傷地說：「夫人可能對那些果樹的現狀感到吃驚，果樹全生了蟲子，沒有必要再用稻草把它們裹起來了。至於水果，全被大風吹掉了……唉，這房子賣不掉是夫人的一樁心病呀！有位先生提出幫您把房子修理一下……總之，我聽夫人吩咐。請您相信，我一定代表夫人的利益，就如同您本人在這裡一樣。」

　　米薩爾請塞芙麗娜吃麵包和甜梨。這是他家院子裡的梨樹上結的梨，他的梨樹沒有生蟲子。塞芙麗娜同意了。

　　米薩爾走進廚房對乘客說，清雪工作進展順利，但還要再等四、五個小時。時值中午，乘客中發出一陣唉歎聲，因為他們都餓得饑腸轆轆了。偏在此時，芙洛爾開口說她沒有那麼多麵包分給眾人，但她有酒。她到酒窖取出十公升的葡萄酒，放在桌子上，但酒杯不多，乘客們只好分組喝。英國太太和她的兩位千金合用一隻酒杯；老年商人同他的年輕太太合用一隻酒杯。年輕太太把勒阿弗爾那個小夥子當成熱心男僕，他富於創造性，一直十分關心年輕太太。小夥子出去了一會兒，回來時手裡拿著蘋果和麵包，他是從木柴堆里弄來的。芙洛爾一見十分生氣，說那是留給病中的母親的，但年輕人已把麵包切開，分給眾女士。第一份是給那位年輕太太，她對他啟齒一笑，十分得意，但她丈夫卻不高興了，沒有理她，卻對美國人稱讚紐約市的商業道德。兩位英國女郎十分高興，大口吃著蘋果，她們的母親卻懶洋洋地打盹。有兩位太太等累了，就坐在壁爐前的地面上。有的男子到屋外抽煙，但不到一刻鐘就被凍回來了，全身打著哆嗦，但不一會兒，憂煩又襲上心頭，肚子沒有填飽，加上拘束和憂慮使他們更感疲憊。那裡像是海上遇難者的臨時住地，他們像是被海浪沖到荒島上的文明人。

　　由於米薩爾進進出出，法齊躺在病榻上望著外面。就是這些人，一年來她從床上或椅子上多次看到他們從眼前閃過。現在法齊很少出門，不論白天還是黑夜，她總是一個人躺在那裡，眼望窗口。除飛奔的列車外，沒有人陪伴她，她經常抱怨，說這個狼群出沒的地方從來見不到外人。而今天卻來了一大群陌生的外鄉人。可以說，在這群神色忙碌的乘客中，沒有人相信會有人往她吃的鹹鹽裡放毒！法齊不會忘記這件事兒，她不明白上帝怎麼會允許如此陰險卑劣的行為，而又不被別人察覺！還有，許多人經過她家門口，成千上萬，但他們飛馳而去，誰也不會想到在這所低矮的小房子裡有人在悄悄行兇，在任意殺人。法齊一個個仔細望著這些從月亮上掉下來的人。她想，他們如此忙碌，即使踩一腳髒屎也難以發現。

　　米薩爾問雅克：「您回去嗎？」

　　雅克回答：「回去，我馬上就回去。」

　　米薩爾走後，關上了房門。法齊拉住雅克的手，悄聲說：「一旦我死去，他又找不到那筆錢，到時你看他會氣成什麼樣子吧！我一想到這件事兒，就感到這一點兒叫我高興。我縱使在九泉之下，心裡也高興。」

　　「可是，姑媽，那樣誰也就得不到了呀？難道您不想把它留給您女兒？」

　　「我留給芙洛爾，再讓他從芙洛爾那裡搶走？不，我不幹，我也不能給你，我的大小夥子。因為你也一樣笨，他會耍手腕從你手裡把錢騙走的。我誰也不給，要把它帶走！」

學達書庫(xuoda.com)