人面獸心(53)_左拉

五三

　　一扇車門打開，那位漂亮的棕發太太跳了下來，她以為出了車禍，十分緊張。她丈夫，那位上了年紀的批發商跟在她身後，高聲大叫：「這是件丟臉的事情，我要給大臣寫信！」

　　女人的哭叫聲，男人的吼叫聲，從急速搖開的玻璃窗傳出來。只有那兩名英國女郎神態坦然，正在興致勃勃地嘻笑。列車長想走過去安慰眾人，年歲較大的英國女郎用帶英國腔的法語說：「先生，要在這裡停車嗎？」

　　幾個男子跳下車，積雪一直沒到他們腹部。那個美國人和勒阿弗爾的小夥子一起走向車頭，想看個究竟。他倆點點頭說：「要清除這麼厚的積雪至少得四、五個小時！」

　　「起碼得二十名工人一起幹！」

　　雅克說服了列車長，列車長派尾車司機去巴朗唐求援，因為雅克同佩克不能離開機車。

　　尾車司機走了，不一會兒就在低凹路基盡頭消失了。他要步行四公里，估計兩個小時趕不回來。雅克有些絕望，走下機車，來到第一節車廂，看見了賽芙麗娜，她已經把車窗玻璃搖了下來。

　　雅克說：「別怕，您什麼也不必擔心。」

　　賽芙麗娜馬上回答說：「我不怕，但我替您擔心。」她怕別人聽見，所以沒敢同雅克「你我」相稱。

　　她的話如此溫柔，雙方都感到寬慰，相視一笑。雅克一轉身，不由吃了一驚，因為他看見芙洛爾、米薩爾，還有他未能馬上認出的兩個男子走了過來。他們聽到求救的笛聲後就趕來了。米薩爾正好歇班，正同兩個小夥子在一起喝酒。一個是採石工布卡什，由於天降大雪，他無事可幹；另一位是扳道工奧齊勒，他從隧道另一側的馬洛內來。雖然芙洛爾並不歡迎，但奧齊勒照舊緊追不放。至於芙洛爾，她是出於好奇，趕來看熱鬧的。她像男子一樣勇敢結實，是個閒不住的女孩。對她和她父親米薩爾來說，列車停在門口是件大事，是罕見的冒險行為。他們已在這裡居住五年，不論黑夜白天，也不管陰晴風雨，每時每刻都有列車經過，但都像風馳電掣一般，一閃而過，連速度都不肯減一下。他們還沒有看清列車的模樣，車子就飛遠了。有多少人從他們面前掠過，有多少人被這全速前進的列車帶走！他們只能在燈光下模糊地看見乘客的面孔。有些面孔他們永遠也難再看見第二次；有些面孔則有規律地經過這裡，但他們並不知道那些人姓甚名誰。而今天，火車在大雪中停在他們家門口，這可真是天地倒轉，出了邪門。他們要去看看被冰雪阻在鐵軌上的不速之客。他們要睜大眼睛，跑到高坡上仔細瞧瞧這些遇難的歐洲人。從開著的車門上可以看見身穿裘皮服裝的女士，有幾位身穿短大衣的男子走下火車。這些衣著華貴的乘客被困在冰原雪海之中，叫芙洛爾等人感到大吃一驚。

　　但芙洛爾認出了賽芙麗娜。她一向特別留意雅克駕駛的列車，近來她發現每星期五，車上總有一位女性，列車一到德莫法十字架，這個女子就探出頭來看一下那所宅院。芙洛爾發現那個女人在悄聲同雅克交談，眼神不由得黯淡下來。

　　米薩爾也認出了賽芙麗娜，馬上過去巴結。他大聲說：「啊，盧博太太！真是時運不佳啊！您別在車上挨凍了，到我家去坐坐吧！」

　　雅克同米薩爾握手問候，支持他的主張：「他說的對，恐怕要等幾個小時，您會凍壞的。」

　　賽芙麗娜婉言謝絕，她說自己穿得很暖和，況且在積雪中步行三百米叫她害怕。芙洛爾走過來，瞪著大眼睛望著賽芙麗娜。她說：「去吧，太太，我背著您。」

　　不等賽芙麗娜回答，芙洛爾就用粗壯的雙臂抱住她，像舉小孩那樣把她舉了起來。芙洛爾把她放在鐵軌另一側被踩實的雪地上。她站在那裡雙腳不會下陷。乘客中發出讚歎的笑聲，多麼健壯的女孩！要是有十名這麼健壯的女孩，兩個小時就能把機車下的積雪清理乾淨。

　　米薩爾的話從一節車廂傳到另一節車廂。道口看守小屋裡可以安身，那裡有火，也許還有麵包和酒。乘客明白並無危險之後，驚恐情緒有所緩和，但他們所處的環境並不見好轉。鍋爐已經變冷，其時已是九點鐘，救援人員趕不到，大家就要挨餓受凍；他們可能要在那裡等很久，說不定還要在那裡過夜，這誰知道呢？乘客中分成兩派：一些人感到絕望，他們拒絕離開，而是蓋上毛毯躺在軟墊長椅上，怒氣衝衝地等候死神的降臨；另一些人寧願冒險在風雪中步行到道口看護小屋去休息，他們認為到那裡可以避開車翻人亡或被凍死的危險。在後一部乘客中有那位上年紀的商人和她的妻子、英國太太和她的兩個女兒、勒阿弗爾那個小夥子、那個美國人等，還有十來個其他乘客，他們準備出發。

　　雅克悄聲勸賽芙麗娜，並發誓說，他一旦可脫身，就馬上去向她報告情況。由於芙洛爾一直盯著他倆，雅克便像對待老朋友那樣悄聲對芙洛爾說：「好吧！一言為定，你把這幾位夫人和先生們領走吧！我只留下米薩爾他們就可以了，我們馬上動手，邊幹邊等。」

　　卡布什、奧齊勒和米薩爾已經拿起鏟子，佩克和列車長已經幹起來。他們幾位齊心協力清除機車下的積雪，用鏟子把雪掏出，扔到斜坡上。沒有人說話，皚皚雪野一片死寂，只有鏟雪的沙沙聲。那批乘客走遠後，又回頭張望一眼。列車臥在那裡，在厚厚的白雪覆蓋下，只露出一條窄窄的黑色車頂，車門和車窗均已關上。雪還在下，不聲不響，想悄悄把列車掩埋住。

學達書庫(xuoda.com)