人面獸心(48)_左拉

四八

　　禍不單行，他們周圍的一切也在慢慢變糟。閒言碎語、口角爭論，不時從走廊傳來。菲洛梅內最近又同勒布勒太太翻了臉，因為勒布勒太太誣陷她把一隻病死的母雞賣給了她。其實她倆破裂的真正原因是因為菲洛梅內開始同塞芙麗娜親近起來。一天夜裡，佩克發現塞芙麗娜倒在雅克懷裡。從此，塞芙麗娜不再有什麼顧忌，對佩克的情婦大獻殷勤。菲洛梅內很願意接近塞芙麗娜。在她眼裡，塞芙麗娜是位漂亮的貴夫人，這是無可爭辯的事實。她同勒布勒太太反目，說那個老太婆只會搬弄是非。她把一切過錯統統推給對方，到處宣揚，說朝街的房子本是盧博的，不把房子還給人家是罪過。因此，形勢對勒布勒太太十分不利，加上她一再監視吉雄小姐和站長，想抓住人家一次。她這樣做反而自食其果。她沒有抓住人家，自己反被站長抓住了。那天她正豎著耳朵在門外偷聽，被別人看見了。達巴迪站長對此十分惱火，他對另一位副站長穆蘭說，假如盧博提出調房申請，他就簽字。平時一向沉默寡言的穆蘭不知為什麼把這句話傳了出去。這一來，矛盾更尖銳，雙方對立情緒猛增，幾乎要從走廊這頭挨家挨戶吵到另一頭。

　　夫妻爭執，愈來愈烈，只有星期五塞芙麗娜才感到快樂。從十月份起，塞芙麗娜沉著又大膽地捏造了一個藉口，她說膝蓋痛，必須請專家治療。這樣她就可以每星期五乘早上六點四十分雅克開的快車去巴黎。他倆在巴黎玩一天，晚上再乘六點三十分的快車返回。開頭，她感到應向丈夫彙報一下治療情況，諸如見好了，惡化了，但她發現丈夫根本不聽，後來她就乾脆不講了。她有時留心望著丈夫，考慮丈夫是否知道她同雅克的關係。她知道丈夫愛嫉妒，一旦醋意大發，他會動手殺人。他怎會允許她有情夫呢？她簡直不敢相信，認為丈夫變愚蠢了。

　　十二月初一個寒冷的夜晚。天色已經很晚，塞芙麗娜仍在等候遲歸的丈夫。次日是星期五，拂曉她就要乘車去巴黎。同往日一樣，她仔細盥洗了一番，備好衣物，以便起床後馬上就能動身。後來她一躺下，不到一刻鐘就睡著了。盧博一直未歸。他的賭癮愈來愈大，不能自拔。有兩次，他一直玩到天亮才回家。咖啡店盡頭的小屋已經變成真正的賭場，玩雙人牌的賭注已經很大。塞芙麗娜也高興一人獨睡，陶醉在次日的歡樂之中，躺在熱乎乎的被窩裡睡得很甜。

　　但在三點左右，一陣奇特的聲音將塞芙麗娜驚醒。開始她沒有在意，以為是在夢中，便又睡了過去。那是一種低沉的撬動木板的聲音，似乎有人在撬門。突然哢嚓一聲，塞芙麗娜馬上坐起來。她十分緊張，不知所措，看來的確有人在撬房門的鎖頭。塞芙麗娜只感到耳旁嗡嗡作響，嚇得不敢動彈。後來她壯了壯膽，決定出去看個究竟。她赤腳輕輕地走到臥室門口，悄悄把屋門推開一條縫。她探頭一望，不由嚇得臉色蒼白，周身發抖，縮成一團。飯廳裡的景象叫她吃驚，她被驚呆了。

　　盧博雙肘趴在地上，正用鏟子把板條撬開。他身旁有支蠟燭，把他那長長的身影映在天花板上。盧博把臉貼在地板下的黑洞上，睜大眼睛望著洞裡。他面皮發紫，一臉凶相，像是要行兇殺人。他突然把手伸進洞裡，但什麼也沒有摸到。他把蠟燭移近洞口，看到了藏在地板下的錢包、鈔票和懷錶。

　　塞芙麗娜止不住叫了一聲，嚇了盧博一大跳。他轉過身，但未能馬上認出她。但見她一身雪白，目光驚恐，像一個幽靈。

　　塞芙麗娜問：「你在幹什麼？」

　　盧博認出是妻子，但他不肯答腔，只是低沉地抱怨了一句。他望著她，感到她站在那裡礙事兒，想讓她回屋睡覺，但一時找不到恰當的話語。他只感到她一絲不掛的光身子哆哆嗦嗦，真想揍她一通。

　　塞芙麗娜又說：「你捨不得給我買雙高筒皮鞋，自己卻要動用那筆錢，大概又輸了吧！嗯？」

　　盧博聽到這話很生氣。怎麼，難道她想毀掉他的生活樂趣，不允許他消遣一下？現在他已不再需要她，和她在一起只會感到不快，既然他可以在別處找到樂趣，那就根本不需要她了。

　　盧博又把手伸進去，掏出錢包，錢包裡有三百法郎金幣。他用腳後跟把那塊板條踢回原處，咬牙切齒地來到妻子面前。

　　「你可真討厭！我想怎麼辦就怎麼辦！難道我問過你，過一會兒你去巴黎幹什麼嗎？」

　　說罷，盧博氣衝衝地一聳肩，又回到咖啡店去了，把那截蠟燭留在地上也不管了。

　　塞芙麗娜撿起蠟燭，回到床上，感到從裡到外渾身冰涼。她癡癡盯著燭光，睡意全消，她要等候快車出發的時刻。後來她感到身上發燙，眼睛也瞪得很大。她現在可以肯定，丈夫正在一步步往下滑，似乎罪惡的細胞已浸入他的肌體，他正在被腐蝕，正在變壞。他要割斷同她的夫妻之情。對這一點，盧博自己也很清楚。

學達書庫(xuoda.com)