人面獸心(47)_左拉

四七

　　哭叫聲在低沉的抱怨聲中停止了，這時雅克才同佩克走開。十分鐘之後，他倆就並肩躺在黃色小寢室裡睡著了。小寢室裡只有四把椅子和一張桌子，外加一個洋鐵桶。

　　雅克和塞芙麗娜在幽會中嘗盡了人間的幸福，但暴風雨不可能天天為他們作掩護。滿天星斗和明亮的月光會妨礙他們，遇到那種天氣，他們只好鑽進黑影或躲在昏暗的角落裡，緊緊擁抱在一起。在八、九兩個月，他們一起度過了許多可愛的夜晚，相親相愛，如膠似漆。要不是車站上的行人走動聲和從遠方傳來的機車轟隆聲，他們會一直擁抱到旭日東昇，直到極度疲倦時才會分手。在初寒的十月份，他們照常幽會。塞芙麗娜穿上厚裝，外罩肥大的大衣，大衣很大，可以把雅克也遮住半邊。

　　再往後，他們就躲進工具房，從裡面用鐵閂把門閂住。他們躲在裡面就像待在家裡一樣。十一月的狂風暴雨可以揭走屋頂的石棉瓦，但絲毫不會傷害他們的皮毛。但從第一晚起，雅克就想在盧博家佔有塞芙麗娜。在他們那狹小的房間裡，塞芙麗娜像富家太太一樣總是安詳地笑著，像是變成了另外一個人，更討人喜歡。但塞芙麗娜堅絕不幹，這不單是擔心走廊上有人監視，更重要的是她對貞操尚有一絲顧忌，不願在夫妻床上同情人幽會。一個星期一，雅克應邀去盧博家吃午飯，由於盧博被站長找去有事，久不回家，雅克便嬉笑著把塞芙麗娜抱在床上。兩人都為這種大膽行為哈哈大笑，一時有些忘乎所以。

　　從那天起，她就不再拒絕他了。星期四和星期六晚上十二點之後，雅克就上樓去會塞芙麗娜。他們這樣做十分危險，為了怕鄰居聽見，他們睡在床上不敢多動，這使他們倍感溫存，另有一番風趣。有時他們心血來潮，照舊在寂靜冰冷的夜晚到外面遊逛，像夜遊者或漏網的動物那樣離開那個危險的地方。十二月，由於天寒地凍，他們只好在床頭相愛。

　　雅克和塞芙麗娜這樣生活了四個月，相親相愛，情深誼重。他倆都變了，他們的心似乎又回到了孩提時代，對這天真純潔的初戀感到新鮮，對最細微的愛撫都感到十分高興。他們都努力讓對方滿意，願為對方作出更大犧牲。雅克相信他那可怕的遺傳病症已經痊癒，因為自從同塞芙麗娜相愛之後，他再沒有產生過殺人的念頭。難道是肉體的快感滿足了殺人的欲念？難道佔有異性同殺人在他那獸性心靈上是一碼事兒？他學識淺薄，不會推理，也不願去打開這扇可怕的大門。有時他擁抱著她，會突然想到她是殺人兇手，這是那天在巴蒂涅勒街心公園，他從她的眼神中看出來的，但他無意去瞭解此案的細節。相反，塞芙麗娜卻越來越感到需要把一切的一切統統告訴雅克，這個想法一直在折磨著她。在她用力摟抱他時，他感到她急切想同他談出心底的秘密，因為只有擺脫這一煩惱，她才願意真正同他結合在一起。塞芙麗娜一陣哆嗦，從腰部傳到上身，她作為雅克的情婦感到咽喉一陣難過，感到不安，不由歎息了一聲。她聲音微弱，身體痙攣，難道她準備吐露隱情了嗎？雅克馬上連連吻她，封住她的嘴，不讓她講。為什麼要提那個陌生人呢？那會不會毀掉他們的幸福呢？雅克認為這是個危險信號。他一想到塞芙麗娜將對他講述那血淋淋的往事就感到身上打顫。塞芙麗娜似乎猜透了他的心事，靠近他，對他更為溫柔和順從，猶如情種轉世，生下來就是為了愛和被人愛。

　　入夏以來，盧博變得更胖了。塞芙麗娜則越來越歡快，越來越年輕，又變成了廿歲的妙齡女郎，楚楚動人，而盧博卻蒼老了，憂鬱了。照妻子的說法，四個月裡，他的變化太大了。他一直同雅克親切握手，請雅克作客，因為只有同雅克一起進餐，他才感到舒心，感到這是一種消遣，但後來這種消遣已不能叫他滿足，所以他就經常外出。往往一吃完飯，他就藉口屋裡太悶，要外出透透空氣，留下雅克陪伴他妻子。實際上，他是去拿破崙市場的小咖啡店，去那裡同車站監督科希賭錢。盧博並不貪杯，只喝一點兒朗姆酒，但他的賭癮卻很大，只要一玩起紙牌，他就會忘記一切，興致勃勃地玩起來。科希是個老牌迷，他建議把賭注的價碼大大升高，這樣每次的賭注就升為一百一十蘇（注：蘇是法國舊幣名，一百蘇等於五法郎。）。從此，原來並不十分喜歡玩牌的盧博成了狂熱份子。賭博這種惡習會很快把人毀掉，有時一場賭博就能葬送一個人的社會地位，乃至生命。在那之前，盧博從來沒有耽誤過工作。現在不值夜班時，他一下班就跑進咖啡店，一直玩到次日淩晨兩、三點才回家。妻子並不抱怨他，只是說他臉色太陰沉。由於手氣不好，盧博最後終於負債累累。

　　一天晚上，塞芙麗娜同盧博發生爭執，這是婚後他們第一次爭吵。當時塞芙麗娜還沒有開始惱恨丈夫，只是感到丈夫越來越難相處，叫她不高興。要是沒有盧博礙手礙腳，她將會多麼幸福啊！另外，她雖然欺騙了丈夫，但並不內疚。難道這不都怪盧博嗎？是他叫她墮落的呀！他們夫妻不和的進程緩慢，為補償夫妻不和而帶來的苦惱，他們自尋安慰，盡情尋歡作樂。丈夫玩牌賭博，妻子去找情夫。但令她生氣的是丈夫把錢輸掉，而她並未表示過抗議，丈夫把一百蘇的硬幣一個接一個輸掉，致使塞芙麗娜無錢支付洗衣費，也沒有像樣的日用品，更沒有高級化妝品。這晚，為了買一雙高筒皮鞋，夫妻爭吵起來。盧博出門時找不到切面包的刀子，就從碗櫥抽出那把兇器小刀。妻子盯著他，他不肯給她十五個法郎讓她買雙高筒皮鞋。他說他沒有錢，也不知該上哪兒弄十五個法郎。塞芙麗娜則一再堅持，逼丈夫想辦法，最後惹惱了盧博。突然，塞芙麗娜指著地板，說那下面就有錢，她準備取出來用。

　　盧博一聽，臉色馬上蒼白了，手上的刀子又掉回抽屜裡。剎那間，她以為丈夫要揍她。因為盧博走近她，結結巴巴地說，他寧願讓那筆錢爛掉，寧願把自己的手剁掉，也不會去動用那筆錢。盧博攥緊拳頭威脅妻子，要是她敢趁他不在家揭開地板動用一分錢，他就要她的小命。不行，那錢絕對不能動！那是埋掉的錢，不能再用。塞芙麗娜也是面無血色。她一想到那筆錢和那個地方就感到難以支撐。貧窮威脅著他們，他們很可能要挨餓受凍。事實上，他們在最困難的日子裡也從來沒有提過那件事兒。他們每次走到那個地方就感到不舒服，不適感越來越大，叫人難以忍受。後來，他們乾脆就繞開那個地方。

　　關於德莫法十字架的房產，他們夫妻也有爭執。為什麼不把那所房子賣掉呢？他們互相指責，指責對方沒有積極想辦法早點賣掉那所房子。丈夫態度生硬，拒絕插手此事，妻子給米薩爾寫過幾次信，但回信措詞含混，說找不到買主，說樹上的果子已熟透掉了下來，說因無人澆灌，蔬菜已停止生長。那件案子過去之後，盧博同塞芙麗娜之間的安寧關係慢慢起了變化，像是被新的駭人的狂熱趕走了，所有令人苦惱的東西（如地板下的鈔票和被偷偷領進來的情夫）都在發展增長著，使他們互相冷淡，叫他們惱火。在這種條件下，他們如同生活在地獄裡。

學達書庫(xuoda.com)