人面獸心(41)_左拉

四一

　　從此，盧博夫婦可以無憂無慮地生活了。他們是過完今天等明天，房子遲早總會賣掉，他們將把那筆錢存起來。總之，一切都會稱心如意的。而且他們正在慢慢把它遺忘，舒服地住在現在這三間房子裡：中間是飯廳，門朝走廊，右側是寬敞的臥室，左側是間既小又不通風的廚房。窗前是車站廊棚，一家監獄的高牆擋住了他們的視線，但他們感到廊棚的斜頂不再像從前那樣惹他們生氣了，反而叫他們感到安全，可以安靜放心地睡大覺。起碼鄰居是看不見他們的，別人也無法窺視他們的家，所以他們沒有什麼可以抱怨的，只是感到天氣有點熱，因為春天來了，陽光一曬，錫皮板烤得房間太熱。近兩個月內，他們在那一沉重打擊下，一直生活在恐懼之中，現在他們高興了，從漫長的昏睡中蘇醒了。他們無心再折騰，只求別再擔驚受怕，別再痛苦就行。盧博更為循規蹈矩，工作認真。輪到他值班的那一周，他五點就下樓，直到十點才回去吃午飯，十一點又下樓，一直幹到下午五點，整整工作十二個小時。輪到他值夜班時，他就從晚上五點一直工作到翌日清晨五點，連吃夜餐也不回家，而是在辦公室裡吃。這種工作十分艱辛，但盧博很滿意，十分熱愛這項工作。事無巨細，他都親自去管，親手過問，似乎忘記了勞累，重新過上了平衡、正常的生活。至於塞芙麗娜，她基本是天天一個人待在家裡，而且每個月裡她要有一周守活寡。在另一周裡，她也只是在吃午飯和晚飯時能同丈夫坐在一起。現在她真想作個賢妻良母。過去她經常繡花，家務由雇來的西蒙大嬸料理。西蒙大嬸從九點到十二點來她家工作。自從生活恢復平靜之後，塞芙麗娜明白自己將安靜地住下去，就自己動手打掃衛生和收拾房間。她把屋子收拾完之後才坐下休息。另外，現在他們夫妻吃得飽，睡得香。他們不論在飯桌上還是在床鋪上從不提那件事兒，認為那件事情已經完結，已經埋葬。

　　特別是塞芙麗娜，她感到生活又變得甜蜜了。她逐漸又恢復懶散習氣，把家務交給西蒙大嬸，自己則像小姐那樣只幹針線活兒。她開始做一個繡花床罩，這件工作頗費功夫，幾乎要花掉她一生的精力。她愛睡懶覺，喜歡一個人躺在床上。火車經過時，床輕輕晃動，猶如躺在搖籃裡一般。進進出出的火車像標準時鐘一樣向她報告時間。結婚之初，車站上的喧鬧聲、汽笛聲、轉盤的撞擊聲、隆隆的車輪聲，像地震一樣震得她和家具一起晃動，那時她感到十分害怕。可是今天，習慣成自然，熙攘聲和隆隆聲成了她的生活內容之一，聽著這種聲音，她感到愉快和安寧。每天上午，她空著雙手從一個房間走到另一個房間，同西蒙大嬸閒聊，直到中午。吃過午飯，她就坐到飯廳窗下的椅子上，度過漫長的下午。她常常把活計放在膝蓋上，懶洋洋的什麼也不想。丈夫值夜班那一周，他一早就回來睡覺。她聽著丈夫打一天呼嚕。這一周對她是好事，她可以像婚前那樣一人占一張大床，自由消遣，一整天都不會有人來打擾。她幾乎從不出門，視線被數米之外的錫皮屋脊擋住，只能望見附近工廠的煙囪。巨大的黑煙柱污染著屋脊上方的天空。城市就在那裡，在這堵永久性的大牆後面。塞芙麗娜明知那裡就是城市，但她無法看見，便感到煩惱，而久而久之，煩惱變成了甘甜。她在廊棚檐溝裡栽植五、六盆丁香和馬鞭草，把那裡當成她的小花園，這為她孤單寂寞的生活增添了樂趣。有時她說自己像住在森林深處的隱士。空閒時，盧博也常跨過窗臺，順著檐溝走到盡頭，爬上錫皮坡頂，坐在人字牆上，望著下面的拿破崙市場。他叼著煙斗，鳥瞰腳下的城市和海港。港口裡停著許多高大的桅杆。再過去就是碧藍的大海，無邊無際。

　　左鄰右舍，其他職員家裡似乎也變得懶散起來。過去經常有人在走廊吵鬧，現在卻寂然無聲了。只在菲洛梅內來看勒布勒太太時，才能聽到幾句悄悄的談話聲。這兩個女性發現事態發展大出她們意料，在談到盧博時，她倆口氣輕蔑，說盧博為保其職位，肯定派他妻子去巴黎賣弄過風騷；她們還說，身上有污點的人是無法消除眾人的疑心的。勒布勒太太堅信，盧博夫婦沒有能力來奪她的房子了。她瞧不起盧博夫婦，見面時神態冷漠，連招呼也不打一個。她的態度叫菲洛梅內不滿，菲洛梅內來拜訪她的次數愈來愈少，因為菲洛梅內感到她太傲氣，同她在一起沒有意思。勒布勒太太閑來無事，就繼續窺伺吉雄小姐和達巴迪站長，但她從未發現人家在一起，所以走廊上只有勒布勒太太的氈拖鞋走動聲。總之，那裡逐步恢復了寧靜。一個月過去了，平安無事，但這種平靜近似大災難降臨之前的那種平靜。

　　在盧博家裡，有一處地方讓他們無法平靜。這就是地板下某個地方，它使他們難過，叫他們擔憂。他們每次看到那個地方都會心慌意亂。他們把窗下左邊的地板條撬開，把從格朗莫蘭身上弄來的懷錶、一萬法郎和小錢包（內裝三百法郎金幣）藏在那裡，然後又把板條裝了上去。盧博之所以拿這些東西，是想讓人相信殺死格朗莫蘭是因盜殺人。盧博是不偷東西的，他說，寧可餓死也不會去動用這筆不義之財，因為這錢是那個老淫棍的，他姦污自己妻子，現在由自己幹掉了他，所以那錢那物是沾有汙血的肮髒之物，他不能要。正直的人是不會去動用那種錢財的。對德莫法十字架的房屋，盧博雖然接收了，但並沒有把它放在心上。他一想到搜查死者衣兜時的情形，一想到這錢財是通過殺人得來的，他心裡就反感，就感到良心在責備自己，就害怕，想退縮。但他還沒有下定決心把那錢燒掉，也沒有決定是否把懷錶和錢包投入大海。他雖然一再告誡自己要謹慎，但在內心深處，他並不想銷毀它們。他有意無意地仍在眷戀著它們，捨不得一下子毀掉這麼多錢財。第一晚，他感到把錢放在哪裡也不安全，就壓在了枕頭底下。後來他絞盡腦汁尋找穩妥的藏錢之所，每天換一個地方，十分小心，惟恐司法人員來他家搜查。他還從來沒有為藏錢而如此煞費心機，後來他十分疲勞，仍找不到更穩妥的地方，便把錢財放在地板下，沒有再動。在盧博看來，藏錢的地方猶如停屍房，似乎那裡是恐怖和死神住所，是幽靈所在地。他走路時也避免接觸到那塊木板，一接觸它，盧博就感到不舒服，似乎腿部受到了打擊。每日下午，當塞芙麗要坐到窗前時，她總是小心移動椅子，避免坐在那塊板條之上。他們夫妻從不討論那件事兒，認為這樣就會慢慢習慣，可是後來一看見那個地方，還是止不住會生氣，感到地板下的東西時刻都在惹他們生氣。奇怪的是，他們看見了新買來的小刀並不感到難過。盧博曾用它刺進格朗莫蘭先生的喉嚨裡，他們把它擦淨，放到了抽屜裡，西蒙大嬸有時還用它切面包。

學達書庫(xuoda.com)