人面獸心(29)_左拉

二九

　　雅克明白同樣的問題也會讓他回答，他該怎麼回答呢？因為他本可以說那人也是一臉絡腮鬍子。總之，這些人與他毫不相干，他為什麼不講真話呢？但當他的目光從盧博身上移到塞芙麗娜身上時，他發現她正在強烈地全心全意懇求他，雅克動心了，身上哆嗦，似乎舊病復發。怎麼，難道他愛她？難道他真心相愛又無意摧殘的女子就是她？此刻，由於心慌意亂，雅克的記憶又變得模糊了，又感到盧博並不像那個兇手。雅克感到兩眼模糊，開始懷疑自己剛才所講，感到十分後悔。

　　德尼澤問他：「那人同盧博一樣也是滿臉鬍子？」

　　雅克老老實實地說：「先生，我的確無法回答您。時間太倉促，只有一剎那，我什麼也沒有看清，什麼也無法肯定。」

　　但德尼澤先生抓住不放，堅持要問，因為他想弄明白他對盧博的懷疑是否有根據。他追問雅克，又逼問盧博。後來盧博把兇手的特徵告訴了他：身材高大魁梧，沒有鬍子，身穿工作服。總之，那人是個同盧博長相完全不同的人，而雅克支吾搪塞，說不清道不明，所以法官只有相信盧博的口供。由此德尼澤得出結論，他的調查方向正確，證人提供的兇手特徵完全正確，別的證詞只會進一步證實這一點。受過不公正待遇的盧博夫婦將使兇手的腦袋搬家。

　　盧博夫婦和雅克在證詞上簽字畫押之後，德尼澤說：「請你們先到裡面去，等我傳呼你們。」

　　法官立即下令帶犯人，他神采奕奕地對書記官說：「洛朗，罪犯抓到了！」

　　房門打開，兩名警察押著一個小夥子進來。那人身材高大，年紀在二十五｜三十歲之間。照法官指示，警察們退了出去，那裡只留下卡布什。卡布什十分驚訝，像只被圍捕的野獸，十分狂怒。他粗脖子、大手掌。金髮白麵，鬍子稀少，像捲曲的細金絲，又細又軟。他大臉膛、低額頭，說明是位愛激動的莽漢，但從他的大嘴巴和形同馴服狗彘的方鼻頭來看，他又顯得溫和聽話。那天早上，在他們到森林深處他的破屋抓他時，他被那些莫名其妙的指責激怒，但也感到驚慌失措。他的工作服被撕破，神色真像被告，又像陰險的強盜。監獄生活可以把最正直的人折磨成強盜的模樣。天色已晚，屋裡很昏暗，卡布什這才顯得安靜了一些。看門人端來一盞大燈，上面裝著個大球形燈罩，燈光照在卡布什臉上，他仍是一動不動。

　　德尼澤用厚眼皮的灰色大眼睛盯著卡布什，他沒有吱聲。這是一次無聲的較量，是野蠻、狡詐、佈滿陷阱的精神折磨之前的首次較量。由於對方是犯人，怎麼對待他，法律都允許，因為罪犯只有認罪的權利。

　　審訊開始，進程十分緩慢。

　　「您知道您身犯何罪嗎？」

　　卡布什怒氣已消，悶聲悶氣地說：「沒有人告訴我身犯何罪，但是我已經猜到，因為眾人早已對此事議論紛紛。」

　　「您認識格朗莫蘭先生嗎？」

　　「當然，熟得很呢！」

　　「一位名叫路易塞特的女孩是您的情婦，在博納翁太太家當過女傭……」

　　卡步什突然狂怒起來氣得兩眼直冒火。

　　「媽的，說這話的人是撒謊，可恥！路易塞特根本不是我的情婦！」

　　「聽說您生性粗暴，曾因爭吵殺人被判過五年徒刑？」

　　卡布什低下頭，那次判刑是他的一大恥辱。他喃喃著說：「是他先動手打我的。我被關了四年，提前一年釋放了。」

　　德尼澤問：「您說路易塞特不是您的情婦？」

　　卡布什攥緊雙拳，低沉、斷續地說：「您應該知道！我獲釋時她還是個小女孩，還不到十四歲。當時別人都躲著我，有人還向我扔石頭，但她沒有。我在森林裡遇見她之後，她接近我，同我聊天，對我很好。噢，她是個多好的女孩呀！於是，我倆就成了朋友，經常拉著手漫步。那段生活太幸福了！當然她一天天長大，我經常想念她，這是實情，因為我非常喜歡她，愛她愛得發瘋，她也很喜歡我。您說的那種關係在以後也許會出現，可惜我們被迫分手了。她被派到杜安維爾那位太太家……後來的一天晚上，我從採石場回家，見她像瘋子一樣站在我家門口，憔悴不堪，身上發燙。她不敢回到父母那裡去，就留在我家。噢，媽的，他是豬玀！我本該馬上殺死他！」

　　法官一抿薄嘴唇，對卡布什這種誠懇的語氣感到吃驚。他決心謹慎從事，因為對手比他想像的還要厲害。

　　「對，我聽說過那個女孩杜撰的故事，但請您注意一下，格朗莫蘭先生的為人足以能駁回您對他的指控，您的指控無人相信。」

　　卡布什怒火中燒，雙目圓瞪，雙手抖動。他哆嗦著說：「什麼？我們杜撰過什麼？是他們在說謊，卻反過來誣衊我們說謊！」

　　「但您不必把自己打扮成無辜。我盤問過米薩爾，就是您情婦的繼父。必要時，我可以叫他來對質，讓您聽聽他是怎麼講的，所以您回答我時要當心，我們有人證，什麼都已知道，勸您實話實說。」

學達書庫(xuoda.com)