人面獸心(27)_左拉

二七

　　她這樣做可能是出於好意。她當然明白哥哥的為人，所以對哥哥慘死毫不驚訝。但她認為應該捍衛家族的最高利益。況且在路易塞特事件中，她雖然感到哥哥固然有意霸佔那女孩，但那女孩早熟也是原因之一。

　　「您想，那個小女孩生得嬌小伶俐，金髮粉面，像個小天使，但她是個假天使，她不必懺悔就可以領到聖體。不到十四歲就同卡布什交上了朋友。卡布什是個採石工，生性粗野，因在酒吧裡行兇殺人蹲過牢房。他像野人一樣住在貝庫爾森林裡。他父親憂憤而死，給他在密林深處留下一間用樹樁和泥巴搭成的小屋。那裡有個廢棄的採石場，他便繼續開採。修建魯昂城所用石料有半數來自那個採石場。路易塞特就去那裡會她的野人朋友。附近居民都怕他三分，他像得了鼠疫症，一個人孤零零住在森林裡。他倆經常在一起，攜手並肩在樹林裡散步。她生得小巧玲瓏，而他卻長得一副凶相。這麼一對，真叫人難以理解。當然這些事情都是我後來聽說的。我讓路易塞特到我家做工完全是為了積德行善。我知道她是米薩爾之女，家裡很窮，他們打她罵她也不見效，只要一開房門，她就會跑走，所以就發生了那件事兒。那時我哥哥在杜安維爾，沒有另雇女傭，就由路易塞特同另外一名女僕負責哥哥獨居小樓的家務。那天早上，路易塞特去上班，接著就失蹤了。我認為她早就陰謀逃跑，也可能是她的情夫在什麼地方等著她，把她拐跑了。可怕的是，五天之後竟傳來路易塞特死亡的消息。別人造謠，說我哥哥強姦她，手法惡劣，她被嚇瘋，躲進卡布什小屋就病倒了，後因頭部高燒而死，這到底是怎麼回事呢？謠傳很多，誰也說不清楚，我認為路易塞特死於高燒這是實情，因為這有醫生證明。但那是因為她行為輕浮，在星光之下到沼澤地同男人鬼混的結果。您說對不對，親愛的先生？您不會相信是我哥哥把她害死的吧？他不可能幹那種事兒，那太卑鄙了！」

　　德尼澤耐心聽著，既不表示贊同，也不表示反對。這叫博納翁太太感到為難，不知如何收場。後來她下定了決心，說：「天哪，我並不是說哥哥無意同她玩玩，哥哥很喜歡青年人。別看他長相嚴肅，實際上他很愛玩，就算他吻了她一下吧！」

　　聽到這話，德拉什納耶夫婦既羞躁又不滿。

　　「喔，姑媽，您！」

　　博納翁太太只是聳了一下肩，意思是說：「幹嘛要對法官說謊呢？」她接著說：「他吻過她，也許還挑逗過她，但這並不是犯罪。我承認這一點，因為這話不是採石工講的。路易塞特是個愛撒謊的淫婦，為了讓情夫收留，她可能有意誇大事實。她這樣做也可以使她那位粗野的男人真以為她是被人害死的。卡布什氣得暴跳如雷，他公開在酒吧間大嚷大叫，說什麼一旦董事長落入他手中，他要像宰豬那樣殺死董事長。」

　　法官一直沒有開口，現在打斷對方說：「他真講過這話？能找到證人嗎？」

　　「噢，親愛的先生，您要多少證人都可以。總之，那是一件令人傷心的小事，給我們帶來了許多麻煩。幸運的是，哥哥的地位並未受到絲毫影響。」

　　現在博納翁太太已經明白德尼澤的新線索了。她對此有些擔心，沒有再說什麼，卻反問預審法官。法官站起來說，由於受害人家屬難過，他無意再佔用他們的時間。他命令書記官讓證人先聽一下盤問記錄，然後簽字畫押。證詞記錄準確無誤，一些廢話和有害的句子已全部刪去，整理得恰到好處。博納翁太太拿起筆，驚異又友好地望了書記官洛朗一眼。她還沒有機會仔細看一眼這位臉色蒼白、瘦骨嶙峋的書記官呢！

　　法官、侄女夫婦送她到門口，她握住法官的手說：「回頭見，嗯，隨時歡迎您光臨杜安維爾！謝謝！您是我的忠實朋友之一！」

　　博納翁太太的笑意中夾雜著苦澀。貝爾特先出門，她只同法官冷冷地打了個招呼。

　　德尼澤一個人留在辦公室，歇息了片刻。他站在那裡，思考著什麼。他認為事態已經明朗，格朗莫蘭肯定對那個女孩施過暴，因為他是附近有名的淫棍。這樣一來預審工作將會很棘手。德尼澤暗暗告誡自己，在司法部的指示下來之前必須倍加小心，不過他所取得的勝利並不會因此而遜色，因為畢竟是他找到了兇犯。

　　他坐到辦公桌前，按鈴叫看門人：「去把雅克·朗蒂埃先生叫進來！」

　　走廊裡，盧博夫婦仍坐在長凳上等候著。由於等待時間已久，他們一臉倦意，像是睡著了，只是面部不時抽搐一下。看門人呼叫雅克，似乎吵醒了他們。他們輕輕抖動了一下，眼睛盯著雅克，目送他走進辦公室裡。他們又坐下靜等，臉色更為蒼白。

　　三周來，雅克一直為此案而苦惱，似乎他成了犯人。這太不合理，他沒有什麼可責備的，也沒有保持緘默。他一走進法官辦公室就感到像個罪犯，擔心別人揭發自己的罪行。法官問他，他警惕著不肯吱聲，惟恐說漏嘴。他也幾乎成為殺人犯，難道這能從眼神裡看出來嗎？他最討厭法庭傳訊他，十分生氣。他急於擺脫這件事情，要求別用與他毫不相干的事情折磨他了。

　　這次德尼澤只問他兇犯的體貌特徵，因為目擊兇犯的只有他一人，只有他才能提供一些確切情況。他同第一次的證詞，說兇殺場面一閃而過，他什麼也沒有看清楚。他只感到有人正在殺害另一位，別的情況一概不知。法官不慌不忙，從各個角度反復問他同一個問題，一直糾纏了半個小時。如兇手是高個兒或矮個兒？有無鬍子？是長髮還是短髮？穿什麼服裝？屬哪個社會階層等等，雅克被問得心煩意亂，只是含混地回答著。

　　後來德尼澤盯住雅克，突然發問道：「假如讓他站在您面前，您能不能認出他來？」

　　雅克的眼皮輕輕抖動了幾下，法官那犀利的目光盯得他身上發毛，直透心靈深處。

　　「認出他……也許……有可能……」

　　雅克又擔心被當成同謀，十分恐懼，不敢正面回答，而想支吾搪塞過去。

　　「但是，我不相信能認出他，我的確沒有把握。您想，當時火車的時速是六十公里！」

　　法官有些失望，一揮手想讓雅克到隔壁等候傳喚，但他又突然改變了主意。

　　「請留步！請坐下！」

　　法官又按鈴叫看門人：「傳盧博夫婦！」

學達書庫(xuoda.com)