人面獸心(26)_左拉

二六

　　法官一時高興，就把自己的新設想全盤端了出來。他正想繼續講下去，有人把門推開一條縫，是看門人。看門人尚未開口，一隻戴著手套的手就把門推開，進來了一位金髮太太。她年約五旬，體態漂亮，身穿典雅的孝服。她身上肌肉豐滿、健壯，像位年老的女神。

　　「親愛的法官先生，我來遲了；我想，您會原諒我吧？這段路太難走，從杜安維爾到魯昂只有三法裡遠，但所需時間相當於走六法裡的路程。」

　　德尼澤忙起身相迎，獻媚地說：「太太，從上星期三分手以後，您身體一向可好？」

　　「很好。您呢，親愛的法官，我的車夫沒有嚇著您吧？小夥子說，他送您回家途中，在離城堡兩公里的地方差一點把您翻到車底下。」

　　「嗯，只是車子顛簸了一下，我早就忘記了。請坐，太太！剛才我已對德拉什納耶夫人說過，為這件可怕的案子又要讓你們傷心，請多包涵。」

　　「天哪，有什麼法子呢！你好，貝爾特！還有你，德拉什納耶！」

　　來人正是死者之妹博納翁太太。她吻了侄女一下，同侄女婿握了一下手。她三十歲就守寡，丈夫原是工廠主，給她留下了一大筆財產。她同哥哥分家時得到了杜安維爾那塊地產，本來就已經很富裕了，現在就更富了。她生活寬裕，令人嚮往，又經常積德行善。由於她生活規矩，對人直爽，是魯昂城各種糾紛的仲裁人，加上機遇和個人興趣，她在司法界頗有威望。廿五年來，法律界人士和皇宮要人常到她的城堡聚會。每逢節日，她就派車到魯昂來接他們，然後還把他們送回來。時至今日，她依舊不肯閑著，用慈母般的愛收養了一位法院推事的兒子，年輕的代理檢查長肖梅特。她終日為推事兒子的晉升操勞，多次邀請推事去她家作客，對他大獻殷勤。她還經常留住一位舊時好友德巴澤耶先生。德巴澤耶是個老光棍，法院推事，也是魯昂法院的文學家，他寫的十四行詩到處流傳。他雖然年逾花甲，但一直在杜安維爾保留一間臥室，常常像老朋友那樣去那裡吃飯。由於他現在患有關節炎，所以十分懷念往事。博納翁太太就用小恩小惠保住了自己的權勢。儘管她年齡越來越大，但沒有人去同她爭奪這一權勢。但在去年冬天，她似乎發現了一位競爭對手。那人是勒布克夫人，現年卅四歲，也是一位推事之妻。勒布克夫人高高的個子，一頭棕發，長相很是標緻，有些法律界人士開始到她家裡去，這使活潑詼諧的博納翁太太感到一絲醋意。

　　德尼澤說：「太太，請應允我向您提幾個問題。」

　　對德拉什納耶的盤問本已結束，但法官仍不放他們走。今天他這一向死氣沉沉的辦公室竟變成了上流社會沙龍。書記官安靜地準備重新開始作記錄。

　　「據一位證人說，令兄啟程前接到過一封信，叫他馬上乘車去杜安維爾，但我們沒有找到那封信函。夫人，您是否給他寫過信？」

　　博納翁太太神色泰然，用聊天時的友好口氣笑著回答：「我沒有給兄長寫信，而是在等他。我知道他該去了，但具體日期我可不知道。他常常是突然而至，而且往往是乘夜車去。他的小樓在花園裡，門向著一條胡同，十分冷清，所以他回去，我們往往難以察覺。他從巴朗唐租馬車回到家，直到次日，甚至次日很晚才露面，就像是進住在自己家裡作客的鄰居。我這次等他是因為他該給我送去一萬法郎，這是我們兄妹之間相互過問的帳目。他身上肯定帶著那一萬法郎。為此，我一直認為這是謀財害命案。」

　　法官故意沉默片刻，然後盯著對面的博納翁太太問道：「您對盧博夫婦的印象如何？」

　　對方馬上反駁說：「喔，親愛的德尼澤先生，請不要對這些老實人亂猜亂疑了！塞芙麗娜從小就是個好孩子，溫順、聽話、不會幹壞事。既然您問我，我就告訴您，塞芙麗娜和她丈夫不會幹這種事情。」

　　法官點頭稱許。他勝利了，抬頭望了德拉什納耶太太一眼。貝爾特不由一驚，壯著膽子說：「姑媽，您也太寬厚了！」

　　博納翁太太感到一絲寬慰，她像平時那樣直爽地說：「算了，貝爾特，關於這一點，我倆的觀點永遠不會一致。盧博太太活潑愛笑，這是她的優點。我知道你和丈夫在想什麼。實際上，你們是被財產沖昏了頭。你父親把德莫法十字架贈給塞芙麗娜叫你們吃驚，可是你父親把她養大，給了她一份嫁妝，當然也應給她留一份遺產。你父親不是一直把她當親生女兒看待的嗎？喔，親愛的，金錢並不等於幸福！」

　　確實，博納翁太太一直十分富有，她對金錢並不太感興趣。她喜歡打扮，她認為美麗和愛情才是人生的唯一需要。

　　德拉什納耶乾巴巴地說：「是盧博說有一封信，否則董事長是不會對他說收到過什麼信的。可是盧博幹嘛要撒謊呢？」

　　德尼澤有些激動，大聲說：「董事長可以撒謊說他收到了一封信，以向盧博夫婦說明他提前動身的原因。據盧博夫婦說，董事長原計劃次日動身，可是突然他同盧博他們坐上了同一次列車。要是他不想說出提前動身的真正原因（對此我們仍是一無所知），他就必須找個藉口。不過這無關緊要，說明不了什麼問題。」

　　又是一陣沉默。法官平靜且謹慎地繼續說：「夫人，我想提一個比較敏感的問題，萬望原諒。我比任何人都更尊重令兄的遺願，但據謠傳，說他有好幾個情婦，是嗎？」

　　博納翁太太顯得寬宏大度，微笑著說：「喔，親愛的先生，他那麼一把年紀了……兄長早就成了鰥夫，他喜歡的東西，我從不反對。他按照自己的意願生活，我從不干預，但我知道他一向注意維護自己的身分。直到被害，他一直是生活在上流社會裡。」

　　別人當面說父親的情婦叫貝爾特感到為難，她感到胸口發悶，忙低下了頭。她丈夫也感到尷尬，走到窗前，面外窗外。

　　德尼澤說：「請原諒，我想再問一句，府上過去是否發生過一起同一位年輕女傭有牽連的事件？」

　　「啊，有，她叫路易塞特，但她是個小淫婦呀！親愛的先生，她十四歲就同一名慣犯發生過關係。有人利用她的死反對我哥哥，這是可恥的行為，聽我告訴您。」

學達書庫(xuoda.com)