人面獸心(25)_左拉

二五

　　法官馬上客氣地同德拉納耶太太打招呼。他是個善於交際的法官，同魯昂一帶的上流社會素有來往。

　　「請坐，夫人！」

　　他親自為年輕太太拉了一把椅子。德拉什納耶太太是位身體嬌弱的金髮女郎，其貌不揚，令人噁心。她身穿一身孝服。法官對德拉什納耶先生只是禮貌地客氣了一下，臉色依然高傲。德拉什納耶也是頭金髮，他身體瘦弱，卅六歲就在法院當推事。德尼澤認為德拉什納耶的勳章是靠老丈人的威望和父親的功勞。德拉什納耶父親原來在混合委員會工作，也是法官，頗有建樹。在德尼澤眼裡，德拉什納耶屬得寵的富有法官，雖然才能平庸卻職位顯赫，靠關係或財產可以青雲直上。而他本人屬既窮又沒有保護人的法官，他們困難重重，晉升無望，只好永遠等待下去。所以他感到有必要讓對方明白他在這間屋子裡的絕對權威。在這裡，他對來人的自由擁有絕對權，只要他高興，他的一句話就可以使證人變為被告，可以立即逮捕他。

　　德尼澤說：「請原諒，夫人，我不得不把您請來，這又要讓您傷心了。我知道，您和我一樣強烈希望儘早查明真相，緝拿兇手。」

　　他作手勢告訴書記官，訊問已經開始。書記官是個瘦高個兒黃臉膛青年。

　　法官剛開始提問，德拉什納耶坐在一旁見法官不理睬他，便主動開口替妻子回答。他甚至把對岳父遺囑的不滿情緒也統統傾吐了出來。岳父把那麼多東西留給別人，數量之大幾乎占去全部遺產三百七十萬法郎的一半，這叫人如何理解呢？受贈之人五花八門，竟全是他們素不相識的女性！其中一位是在羅歇街擺攤賣紫羅蘭的小個子賣花女。所以他無法接受這份遺囑，希望在刑事訴訟案結束後廢除這份不合情理的遺囑。

　　德拉什納耶恨得咬牙切齒，怒氣衝天。這表明他是個大笨蛋，是個鑽進錢眼兒的頑固鄉巴佬。法官瞇縫著灰色的大眼睛盯著德拉什納耶，他既嫉妒又蔑視這位低能兒，他得了二百萬遺產仍然不滿足。有這麼多錢財，他遲早會官運亨通，會到皇宮去任職。

　　法官開口說：「我認為您這樣做是不妥的，因為只有在饋贈部分超過遺產半數時，才能對遺囑提出異議，而現在的情況並非如此。」

　　法官轉身對書記官說：「喂，落朗，這些話沒有記上吧？」

　　書記官是個老手，微微一笑，叫法官放心。

　　德拉什納耶尖刻地說：「但我相信，誰也不會認為我會把德莫法十字架那份房產讓給盧博夫婦。她是僕人之女，為什麼給她如此貴重的禮品？又是以什麼身分送給她的？況且，要是一旦查明他們與此案有牽連……」

　　德尼澤又把話題拉到案情上來。

　　「說實話，您相信此說？」

　　「當然！假如他們事先知道了遺囑內容，就會盼望我岳父早死，這個道理很簡單呀！況且他們是在他生前最後同他聊過天的人，這一切的一切都令人生疑。」

　　法官發現自己的新方案被打亂，有些不耐煩。他轉身對貝爾特說：「太太，您呢？您相信自己孩童時代的夥伴會犯罪嗎？」

　　貝爾特在回答之前，望了丈夫一眼。婚後不久，他們兩人的壞脾氣和冷漠態度就相互影響、滲透，越變越壞，是丈夫把她推到了塞芙麗娜一邊。要是依著她，為收回房地產，她主張馬上逮捕塞芙麗娜。

　　貝爾特終於開口了，她說：「天哪，法官先生，她從小就是個壞孩子。」

　　「怎麼，難道在杜安維爾時，她就行為不端嗎？」

　　「噢，這倒不是，先生。但父親本來就不該收留她！」

　　她那假正經的資產階級本性在這句話中暴露無遺。她們這種人永遠不允許別人挑自己的毛病。她以「魯昂最賢慧的女子」而自豪，在魯昂城誰敢不尊敬她，誰敢不歡迎她。

　　她接著說：「但是，人一旦養成輕浮放蕩習氣之後……總之，有許多我本來不相信的事情，今天卻變成了事實。」

　　德尼澤又做了個不耐煩的手勢。他早已放棄這條線索，誰再堅持誰就是他的敵人，就是向他的聰明才智挑戰。他高聲說：「但我們可以進行推理啊！盧博夫婦不至於為及早得到遺產就對令尊下毒手吧！否則我們或多或少總能發現一點蛛絲馬跡吧！我一直在調查，看看有無跡象表明他們急於佔有那筆遺產。所以要懷疑他們，這個作案動機不充分，我們應該另尋原因，但又找不到，你們也提供不出什麼情況。再者，請你們回顧一下，難道你們沒有發現他們不具備作案的物質條件嗎？沒有人看見他們鑽進包廂，相反卻有人證明他們回到了自己車廂裡。要是他們作案，那就必須在他們的車廂同包廂之間往返一次，而在兩個車廂中間還隔著三節車廂。列車在全速前進，幾分鐘就能跑完那段路，他們怎麼能往返一次呢？我找司爐和司機瞭解過，他們認為只有老手才能那麼沉著冷靜。一句話，幹這種事兒，女性根本不可能，而沒有妻子陪同，丈夫單獨去幹又太冒險。況且，他們為什麼要行兇殺人呢？去殺害剛剛幫助他們擺脫了困境的恩人？不，這肯定不會。這一假設站不住腳，所以必須另尋線索。嗯，對了，要是有人從魯昂上車，然後就在第一站下車，這個人倒有作案可能，而且他又在最近講過要殺死董事長。」

學達書庫(xuoda.com)