人面獸心(17)_左拉

一七

　　另外一件事兒引起了盧博的注意，他生氣地說：「真叫人噁心！瞧他們是如何擦洗的車廂！這車廂像是有一周沒有擦洗過！」

　　穆蘭說：「喔！凡是晚上十一點以後進站的列車，他們都不會好好擦洗，檢查工作也是如此。有一天夜裡，一位乘客在車廂睡到第二天上午，檢查人員都沒有發覺。」

　　穆蘭想打哈欠，但忍住了。他正要上樓休息，突然又想起了什麼，好奇地問盧博：「同副省長那樁公案完結了吧，嗯？」

　　「對，完結了。這次巴黎之行十分順利，我十分滿意。」

　　「這太好了！請記住，把293車廂留下！」

　　穆蘭走後，盧博站在月臺上，然後慢慢走向開往蒙蒂維利埃的列車前。此時，候車室的大門，已經打開，旅客走出，其中有幾位獵手還帶著獵犬，有幾個商人趁星期日外出拜客訪友，一句話，旅客寥寥無幾。由於這是當日第一趟車，盧博只好忙乎著指揮工人編掛五點四十分開往魯昂和巴黎的慢車。早上，車站上人手較少，值班副站長對每件事情都必須多加關照。他先監督列車編掛工作，工人像推小車一樣把車廂從車場推出來，放在廊棚下。然後，魯博還要到售票處檢查售票工作和行李托運情況。一群大兵同一名車站職工發生口角，要他去解決。在這半個小時之內，在刺骨的晨風裡，在擁擠的人群裡，盧博忙得不可開交，無暇去想私事。人們睡眼惺忪，凍得發抖，怨天尤人。等這列慢車開走之後，盧博得到扳道房檢查一下，看那裡的工作是否一切正常，因為從巴黎開來的直達車馬上就要進站，它已經誤點了。然後他還要檢查乘客下車，旅客接客的車子停在站台前用柵欄和鐵道隔開的廊柵下。要等到潮水般的乘客交出車票，坐上旅店的汽車開走，那時站台上車少人稀，盧博才能休息一下。

　　六點，盧博悠閒地從站內走出。外面十分空曠，他抬頭吸了一口氣，發現天色已經大亮。晨霧已被海風吹散，是一個晴朗的早晨。他舉目朝北面的坦古維爾方向望去，一直能看見公墓上的樹木，在濛濛無際呈現出一抹淡紫色。接著，他又朝南方和西方瞧了一眼。海面上，殘存的白雲在慢慢飄動，猶如一支前進的艦隊。東方，寬闊的塞納-馬恩省河入海口被旭日映得一片通紅。

　　盧博像是要讓額頭在涼爽的晨風中涼快一下，有意無意地摘下了銀邊帽子。他對這一帶的環境十分熟悉。那裡有龐大的附屬建築：左手終點站的停車場，右邊是發車站台。這使他心頭平靜了一些。這種工作天天如此，他早已習以為常，當然會感到平靜。在夏爾·拉菲特街道上方，廠房裡的煙囪冒著黑煙；沃邦煤場，堆著許多煤山。別的煤場裡傳來響動，還有貨車的汽笛和喧嘩聲，及隨風飄來的海腥味兒。他猛然想起，今天是條輪船的下海儀式。他能想像出那艘下水的巨輪和圍在周圍的人群。

　　盧博再次進車站時，發現工人正在編掛六點四十分開出的快車。他以為工人想把293號車廂拉走，他那平靜的心頭頓時升起一股無名怒火。

　　「媽的，不准掛那節車廂！別動它，要到晚上才掛它！」

　　編組組長解釋說，他們要掛的是293號後面那個車廂。但盧博根本不聽，異常憤怒地吼叫道：「笨蛋，聽見了嗎，不准動它！」

　　後來他雖然明白人家不是要掛那節車廂，但怒氣未消，轉而咒駡車站地方太小，連放車廂的地方都沒有。其實，勒阿弗爾站原是那條在線最好的車站之一，但現在已經不適用，同勒阿弗爾市的地位極不相稱。車場框架陳舊，月臺的廊棚是木架錫皮頂，機車調頭處彎度太小，房屋也顯得陳舊、土氣，裂痕斑斑，很不雅觀。

　　「這簡直是公司的恥辱！我真不明白為什麼還不把它拆掉？」

　　工人們定睛望著副站長，他一向十分遵守紀律，如今怎麼也亂發表起議論來了？他們感到驚訝。盧博發現後，便不再吱聲了。他緊繃著臉，一言不發地望著工人在編掛車廂。他神態不滿，眉頭緊鎖，紅潤的圓臉上佈滿了棕色鬍鬚。看得出，他在竭力克制著內心的激動。

　　從此時起，盧博鎮定了，忙碌地照料快車的編掛工作，不放過任何一個細節。他發現車廂沒有掛好，命令工人馬上返工。一位母親帶著兩個女兒，求盧博把她們安頓到女客車廂裡。這位母親同塞芙麗娜有過交往。在發出開車信號之前，盧博又檢查了一遍列車的編掛情形。他是行家，知道稍有疏忽就有可能斷送乘客的性命。然後，他急忙穿過鐵路去迎接從魯昂開來的列車，那列火車正要進站。在那裡他遇見一位郵遞員，他倆每天見面時總要聊幾句，互通情報。在繁忙的早上，只有這一刻他可以喘口氣，因為在這個時刻沒有急件要辦。他同往日一樣，卷上一支紙煙，高高興興地同郵遞員聊起來。天色愈來愈亮，月臺的廊棚下，瓦斯燈剛剛熄滅，但那裡還比較昏暗，因為廊棚的窗玻璃太髒。而廊棚外向著天空的一角，一輪紅日升起，把天空映成了粉紅色。冬天的早晨，在晴朗的天底下，一切都清晰可辨。

　　照老習慣，每天早上八點，站長達巴迪就會從樓上下來，聽取副站長彙報工作。達巴迪是個棕發美男子，身體保養得很好，像位經商的經紀人。他對客運情況不甚關心，而十分重視港口的吞吐情況，以及與勒阿弗爾和世界各地大商行有關的貨運狀況。這天，他遲到了，盧博兩次到他辦公室都未能找見他。他辦公桌上的信函還沒有啟封。盧博發現信函中夾有一份電報，似乎有什麼東西吸引著他，他不肯離去，眼睛不由自主地望著桌上的信函。

學達書庫(xuoda.com)