萌芽(113)_左拉_學達書庫

一一三

　　老穆克和沙瓦爾也在裡面。老穆克自從女兒穆凱特和兒子穆凱死去以後，仍然當他的馬夫，沒有說過一句惋惜和抱怨的話。他一看到艾蒂安，突然怒上心頭，熱淚奪眶而出，經常嚼煙而變得紫黑的嘴裡迸發出一連串的咒駡。

　　「混蛋！豬玀！人面獸心的傢伙！……你別走，你必須給我的可憐的孩子們償命！非弄死你不可！」他拾起一塊磚頭，一磕兩半，扔了過去。「對，對，收拾收拾他！」沙瓦爾喊道，他嘲笑著，十分興奮，對於這種報復感到特別痛快。「這回該輪到你了……看你往哪兒跑，壞蛋！」於是，沙瓦爾也用石塊向艾蒂安砸去。頓時響起一片野蠻的喊叫，人人拿起磚頭，磕開扔出去，打算像砸那些大兵一樣把他砸死。艾蒂安不知所措，他沒有逃跑，他面向他們，打算說幾句話，使他們安靜下來。從前受到那樣熱烈歡迎的語詞，現在又湧到他的嘴邊。他又講起從前他像管理一群聽話的綿羊那樣掌握著他們時所講過的那些使他們陶醉的話。但是，他已威信掃地，回答他的只是一陣磚頭瓦塊。他的左臂受了傷，他已處於非常危險的境地，開始向後退，不久，他發現自己已經退到萬利酒館的門前。拉賽納已經站在門口觀望了一會兒。

　　「進來。」他簡短地說。

　　艾蒂安猶豫不決，認為躲到這裡心裡太憋氣。

　　「快進來，我去說服他們。」

　　艾蒂安接受了，躲到店堂裡面去。這時候，酒館老闆把寬闊的肩膀一橫，擋住了門口。

　　「我說，朋友們，請你們冷靜一些……你們現在明白了吧，我拉賽納從來沒有騙過你們。我一向主張採用和平方法，假使你們當初聽我的話，保險你們不會落到今天這種地步。」

　　拉賽納搖晃著肩膀和肚子，繼續說了很久，滔滔不絕地講出像溫水一樣動聽的話。他又取得了往日的成功，他毫不費力地、自然而然地又恢復了他的聲望，好像一個月以前同事們根本沒有斥責過他，也沒有把他看作過膽小鬼。有不少人表示贊成：「對極了！我們贊成他，這樣說話才對！」接著，爆發一陣雷鳴般的掌聲。

　　艾蒂安在後面感到渾身癱軟，心裡痛苦不堪。他回憶起拉賽納在森林裡所作的預言，那時候，拉賽納曾警告他，說群眾會忘恩負義的。這是多麼愚蠢的野蠻行為！把他當初給予他們的幫助全部丟置腦後！這簡直是一種不斷自我傾軋的不明是非的力量。他恨這些野人破壞了他的事業，同時又有一種失望的心情，覺得自己完全垮臺了，他的雄心大志只落得悲慘的結局。怎麼，這就算完了嗎？他記得，在山毛櫸樹下，他曾聽到過三千人的心同他自己的心互相呼應，一起跳動。在那一天，他享有穩固的聲望，群眾屬他，他感到自己是他們的領袖。當時，他陶醉在狂妄的幻想當中：蒙蘇在他腳下，巴黎在望，或許當上議員，在議會的講壇上以第一篇工人演說把資產階級罵得體無完膚。現在，一切全完了！他清醒過來，他感到悲哀，感到人們唾棄他，方才用磚頭把他趕到這裡的，正是他的群眾。

　　拉賽納提高嗓門說：

　　「採用暴力從來不會取得成功，不能一天工夫就把世界改造好。那些答應你們一下子改變一切的人，都是輕浮之徒，或者是流氓！」

　　「對！對極了！」群眾喊道。

　　艾蒂安自己問自己：「那麼，誰是罪魁呢？」這個問題更使他痛苦。這場使有的人遭受窮困，有的人被殺害，婦女和兒童挨餓消瘦，使他自己也流了血的災難，真的是他的過錯嗎？在這場災難發生以前，有一天晚上，他就預見到了這種悲慘的景象。但是，有一種力量催促著他，他自己和同伴們都被這股力量沖昏了頭腦。再說，他從來也沒有領導過同伴們，而是同伴們推動他，迫使他作出他絕對不會作的事情，如果不是這些烏合之眾在後面敦促他的話。每次採取暴力行動的時候，他都處於茫然不知所措之中，因為他既沒有預料到，也沒有願意，比方說，他能夠預見到有一天礦工村他的那些信徒用石頭砸他嗎？這些狂人指責他曾經許給他們溫飽和懶散的生活，那是他們在胡說。另外，在這種辯解中，在這種試圖消弭良心責備的推理中，他隱隱地感到不安——認為自己沒有擔當領導的能力，產生了經常折磨著一知半解的人的那種疑懼。然而他感到自己已經沒有勇氣，甚至和同伴們不同心了，他害怕他們，害怕這支不明是非和不可抗拒的巨大人群。他們如同一種自然力量，所到之處，橫掃一切，不講什麼規則和理論。一種反感使他逐漸脫離這群人，他的那些文雅習氣害了他，他已經慢慢走向上層階級。

　　這時，拉賽納的聲音淹沒在激昂的喊聲中：

　　「拉賽納萬歲！只有他是好樣兒的，好，好！」

　　人群散去，酒館老闆把門關上。兩個人默默地互相望了一會兒，各自聳了聳肩膀。最後，他們一同喝起酒來。

　　在這同一天，皮奧蘭大排喜宴，慶賀內格爾和賽西兒訂婚。頭天晚上，格雷古瓦夫婦就吩咐把飯廳的地板打好蠟，把客廳打掃乾淨。梅拉尼在廚房裡忙得團團轉，烤肉做湯，香味撲鼻。車夫弗朗西斯被分派幫助奧諾裡納侍候賓客。園丁的老婆負責洗涮盤碗，園丁專候開門。這座古色古香的大房子，還從來沒有這樣熱鬧過。

　　一切都非常順利。當蒙蘇的公證人殷勤地提議為未來的新夫婦的幸福乾杯的時候，埃納傅太太對賽西兒表現得十分親切，並且向內格爾微笑著。埃納傅先生也表現得十分殷勤。他那笑容可掬的樣子引起每個客人的注意，聽說他重又得到了董事會的寵信，不久即將獲得四級榮譽勳章，以嘉獎他鎮壓罷工的果斷。人們對最近發生的事件避而不談，歡樂中充滿了勝利的氣氛，喜宴變成了慶賀勝利的正式盛典。現在，人們總算得救了，又可以平平安安飽吃酣睡了！但是，有一個人謹慎地提到把鮮血灑在沃勒礦井土地上的死者，說這是一個必然的教訓。格雷古瓦夫婦補充說，現在每個人都有責任到礦工村去，為受傷的人包紮傷口，這時全場的人一致表現出極為感動的樣子。至於格雷古瓦夫婦，已經恢復他們往日的親切和平靜態度，原諒他們的善良的礦工，好像已經看到礦工在礦井裡表現出百多年來所固有的那種良好的馴服榜樣。現在，不再驚慌不安的蒙蘇的名流們，一致認為必須審慎地研究工資問題。在吃烤肉的時候，勝利達到了頂峰。埃納博先生宣讀了主教的來信，內稱已把蘭威神甫調走。當地的資產階級都激動地議論著這個把士兵說成是兇手的神甫。在用飯後的點心的時候，公證人硬裝出一副自由思想家的樣子。

學達書庫(xuoda.com)