萌芽(110)_左拉_學達書庫

一一〇

　　站在士兵們前面的艾蒂安，差一點被砸破了腦袋。他的耳朵被砸腫了，他轉過身來，看到磚頭是從狂怒的卡特琳的手中扔出來的，不由得一愣，他不顧有被砸死的危險，沒有立即躲開，仍站在那裡望著她。另外許多人看得入了迷，也垂著兩手呆在那裡。穆凱在一旁評論砸得准不准，好像在看打木塞遊戲一樣。哦！這一下打得好！唉，那一下沒打中！他嬉笑著，用臂肘捅著紮查裡。阿希勒和德錫雷非要紮查裡背著看熱鬧，他打了他們幾下，說不背他們，於是斐洛梅和他吵起來。沿著大路還有一些人聚集在遠處看熱鬧。長命老拄著一根拐杖，拖著雙腿走到礦工村村口的斜坡上面，這時他直立在暗紅色的天空下，一動不動。

　　擲磚頭一開始，李肖姆工頭又置身在士兵和礦工們中間，他不顧危險，央求著工人，又央求軍隊，急得老淚縱橫。在一片喧囂聲中，人們聽不見他的話，只能看到他那灰白的大鬍子在不住地顫動。

　　磚塊投得越來越密，男人效法婦女，也跟著扔起磚頭來。

　　這時，馬赫老婆看到馬赫還神情憂鬱地空著兩手站在後面。

　　「我說，你怎麼回事？」她喊道。「難道你把他們扔下不管了？難道你就看著他們把同伴關進監獄？……哼！我要是沒有這個孩子，你看我的！」

　　艾斯黛正抱著她的脖子哭叫，使她不能像焦臉婆和別的女人那樣參戰。馬赫好像沒有聽到她的話似的，她便用腳向他的腳前踢過去幾塊磚頭。

　　「該死的！你拿起來！難道非讓我當著人罵你一頓你才幹嗎？」

　　馬赫滿臉通紅，敲碎幾塊磚頭，扔了出去。她督促著他向前走，弄得他不知所措，她在他後面叫喊著一些狠毒的話，同時顛動著胳膊把女兒使勁摟在胸前。馬赫一直向前走，走到了槍口前面。

　　這場石塊橫飛的風暴，遮沒了那一小股軍隊。幸而磚頭砸得過高，把牆砸得像篩子一樣。現在該怎麼辦呢？上尉一度想轉身逃到裡面去，想到這裡他那蒼白的面色紅了一下；但就是這樣作也已經不可能了，只要他們稍微一動，就會被砸成爛泥。一塊磚頭正好打壞了他的軍帽的帽檐，額頭滴下了鮮血。他手下的弟兄已經有好幾個受了傷；他看出他們已經怒不可遏，到了置長官命令于不顧而要本能地起來自衛的程度。中士的左肩幾乎給砸斷，身上好像重重地挨了一棍似的，他罵了一聲「他娘的！」那個新兵已經擦傷了兩塊皮，一個大拇指也被砸壞了，同時右膝上火辣辣地疼，他生氣地想：還要讓他們欺侮多久？一塊石頭跳起來，打到那個帶袖章的老兵的肚子下面，他的臉色立刻變得鐵青，細瘦的胳膊顫抖地端起了槍。上尉曾三次要命令開槍，但是一種痛苦的心情使他話到嘴邊又止住了。在這一瞬間，他心裡不停地翻滾，他的觀念，他的責任感，作為一個人和一個軍人的一切信念，在他心裡衝突著。雨點般的磚頭，打得更兇猛了，於是，他張口剛要喊「開槍！」槍聲卻已經響了，先是三槍，又是五槍，接著是一陣排槍，最後，隔了較長的時間，在深沉的寂靜中，又響了孤零零的一槍。

　　人們全部驚呆了。士兵們開槍了，發愣的人群僵硬地立在那裡，好像還不相信。但是當停止射擊的號聲發出以後，立刻響起了淒慘的喊叫，接著是一陣巨大的恐惶，遭到射擊的人群像受驚的牲畜，在泥濘裡狂亂奔逃。

　　貝伯和麗迪在頭三槍中就一個倒在了另一個身上，小姑娘被打中了臉，男孩子的左肩下被打了一個窟窿。麗迪倒下去就一動不動了，貝伯還在動彈，在臨死的痙攣中兩隻胳膊緊緊地摟住她，好像他還要在剛剛度過那最後一夜的那個黑窟窿裡那樣佔有她。讓蘭就在這個時候，在煙霧中搖晃著兩條腿，睡意矇矓地從雷吉亞跑來，看到貝伯緊摟著他的小媳婦死去了。

　　另外五槍打倒了焦臉婆和李肖姆工頭。李肖姆工頭就是在他哀求同伴們的時候被打中脊背的，他跪倒在地上，然後身子一歪倒了下去，躺在地上喘氣，兩眼噙滿了眼淚。老太婆胸部被打穿了，像一捆木柴似的撲通一聲直挺挺地倒下去，鮮血汩汩向外流著，嘴裡還嘟嚷著最後一句詈罵。

　　那一陣排槍飛向全場，也打倒了百步以外一些來看熱鬧的人。一顆子彈從穆凱的嘴裡打進去，打爛了臉，他翻倒在紮查裡和斐洛梅的腳下，把他們的兩個孩子濺了一身血。與此同時，穆凱特的肚子上也挨了兩槍。她在看到兵士們端起槍來的時候，出於一個好心的姑娘的本能，嘴裡喊著小心撲到卡特琳前面，但是她喊叫了一聲，就被槍彈擊中，仰面倒在地上了。艾蒂安趕緊跑上來，打算把她扶起來弄走，她作了一個手勢，表示她已經沒有希望了。然後，她呃逆著，不斷向艾蒂安和卡特琳兩個人露出微笑，仿佛現在當她臨死的時候看到他跟她在一起，感到十分快慰。

　　一切似乎都結束了，暴風雨般的子彈消失在很遠很遠的地方，一直到礦工村前面，這時響起了最後那孤零零的一槍。

　　這一槍正打在馬赫的胸膛上，他翻了一個身，撲倒下去，臉趴在一片汙黑的煤水裡。

　　馬赫老婆癡呆呆地俯下身去，喊道：

　　「喂！老頭子，你起來呀。不要緊吧，嗯？」

　　她的手由於抱著艾斯黛不方便，就把艾斯黛夾在一條胳膊下，用另一隻手轉過丈夫的頭來。

　　「你說話呀！你哪兒疼呀？」

　　馬赫的兩眼已經暗淡無光，嘴裡流著血沫。這時她才明白過來：他死了。於是，她一屁股坐到爛泥地上，胳膊下好像夾著一個小包袱一樣夾著女兒，呆呆地望著自己的老伴。

　　礦井解除了包圍。上尉神情不安地摘下被石塊打壞的軍帽，隨後又戴上。他在他生活中的這種悲劇面前，保持著蒼白嚴肅的面孔；他的士兵不動聲色地重新裝好子彈。在收煤處的窗口，出現了內格爾和丹薩爾的驚慌面孔。蘇瓦林站在他們身後，額頭上帶著一道深深的皺紋，好像他那可怕的、固定不變的觀念就刻在那裡。在地面的另一邊，長命老站在高崗的邊上，沒有動地方，他一隻手扶著拐杖，另一隻手放在眼眉上，為了要看清倒下去的自己的親骨肉。受傷的人在呻吟喊叫，死去的人帶著七扭八歪的姿態正在漸漸冷卻，屍體上沾滿了解凍的稀泥，東一個西一個地散佈在從污穢的雪地裡露出來的黑煤斑點之間。在這些渺小的、人的屍體中間，夾著「小喇叭」的屍體，人，由於窮困顯得瘦小可憐，馬，卻是一大堆淒慘的死肉。

　　艾蒂安倖免於難。他一直守在由於疲乏和悲痛而倒在地上的卡特琳身旁，這時一個顫抖的聲音，嚇了他一跳。原來是做完彌撒回來的蘭威神甫，他兩手伸向天，像一個先知一樣，憤怒地呼籲上帝降罰于兇手。他預告正義的時代即將來臨，資產階級不久就要被天火燒毀，因為他們屠殺了世界上的勞動者和無產者，罪惡已經到了頂點。

學達書庫(xuoda.com)