萌芽(107)_左拉_學達書庫

一〇七

　　天亮了。卡特琳看到了沙瓦爾的背影，他正小心地繞過矸子堆。同時她看到麗迪和貝伯從木料堆下面的藏身處露出頭來。他們倆在這裡整整等了一夜，沒敢擅自回家，因為讓蘭命令他們等著他。正當讓蘭在行兇後的醉意中在雷吉亞裡呼呼大睡的時候，這兩個孩子為了暖和一些，互相摟抱起來。栗樹和橡樹的木段之間冷風颼颼，他們蜷作一團，如同躲在一個樵夫遺棄的山洞裡。麗迪不敢訴說自己像挨打受氣的小媳婦的痛苦，貝伯也不敢抱怨隊長打自己嘴巴；可是隊長後來太過分了，叫他們冒著生命危險去亂搶東西，卻又不和他們平分贓物。他倆心裡都忿忿不平，現在終於不顧讓蘭的禁令，互相摟抱起來，也不再怕挨讓蘭經常威脅著他們的無形的耳光。並沒有耳光打來，於是他倆就繼續甜蜜地親吻，什麼也不想，把他們長期被壓抑的情欲，他們心裡的所有的痛苦和感受，都融化在這種愛撫裡。一整夜的工夫，兩個人一直這樣互相溫暖著，在這個無人知曉的窟窿裡，感到那麼幸福，他們不記得還有比這更幸福的日子，甚至比過聖巴爾布節吃炸果子、喝葡萄酒的時候還要幸福。

　　突然一陣軍號聲把卡特琳嚇了一跳。她踮起腳尖，看到沃勒礦井的守衛都拿起了槍。艾蒂安跑著趕來，貝伯和麗迪也從藏身的地方跳出來。在那邊，在越來越明亮的曙光中，一大群男女打著憤怒激烈的手勢，從礦工村方面湧過來。

　　〖五〗

　　沃勒礦井的所有的出入口都封鎖起來了。六十名士兵拿著槍把守著唯一可以出入的門口，從這裡有一條狹窄的過道通到收煤處，監工室和更衣室的門都在這個過道裡。上尉命令六十名士兵分成兩排，背靠牆站著，以免從背後受到攻擊。

　　起初從礦工村趕來的那一群礦工遠遠地站著。他們最多不過三十來人，在那裡激烈而亂哄哄地商量著。

　　馬赫老婆是頭一個趕來的，她頭髮也沒梳，只在頭上系了一塊手帕，懷裡抱著熟睡的艾斯黛，她用狂熱的聲音一再嚷道：

　　「誰也甭進去，也不准任何人出來！把他們統統憋死在裡頭。」

　　馬赫支持他妻子的意見。這時老穆克正從雷吉亞趕來上班。人們不放他過去，他爭辯著，說他的馬得吃燕麥，它們可不管什麼革命不革命的。而且，有一匹馬死了，還等著他去安排把它從井底下弄出來呢。艾蒂安替老馬夫解了圍，士兵們也放他走上豎井。過了一刻鐘的工夫，正當罷工的人群逐漸增加，危險越來越大的時候，樓下的一扇寬闊的大門打開了，幾個人抬著死馬走出來。這個令人痛心的屍體仍然用繩網緊緊地裹著，人們把它丟在融化的雪水裡。這種情景使罷工的人群非常痛心，他們竟讓抬馬的人又返回去關上了門，誰也沒去阻擋。大家看到僵直地彎在肋旁的馬頭，認出了那匹馬。於是響起一片低語聲。

　　「是『小喇叭』吧？是『小喇叭』。」

　　的確是「小喇叭」。它自從到了井下以後，一直過不慣井下的生活。它總是悶悶不樂，沒有一點精神幹活兒，好像是由於見不到陽光心裡痛苦難忍似的。礦裡馬群的長老「戰鬥」，雖然很友愛地用自己的肋部親熱地蹭它，啃它的脖子給它搔癢，以便把自己十年礦井生活忍耐順從的性格傳給它一點，但是始終沒起作用。這種愛撫反而更增加了「小喇叭」的愁苦。老夥伴在黑暗中的知心話，使它的皮毛不住顫抖。每逢它們相遇，互相噴鼻息的時候，總像是在各自悲歎。老馬悲歎已經回憶不起過去，小馬則悲歎往事難於忘懷。它們並肩住在馬廄裡，埋首在同一個食槽中，鼻息相通，不斷地交換著關於光天化日的夢想：濃綠的草地，光明的大道，無窮無盡的燦爛陽光。後來，當「小喇叭」渾身浸透汗水，臥在草榻上奄奄一息的時候，「戰鬥」傷心地嗅著它，打著短促的鼻息，好像在嗚咽哭泣。它逐漸感到「小喇叭」的身體變涼了，煤礦奪去了它最後的一點歡樂，這個從上面下來的朋友，身上帶著新鮮的香味，使它回憶起過著野外生活的青年時代。當它發現「小喇叭」不再動彈的時候，驚嚇得嘶叫起來，拽斷了韁繩。

　　其實，一個星期以前老穆克就通知過總工頭，但是在那個時候，他們才不關心一匹病馬呢！那些先生們不大願意挪動馬。現在他們不得不把它弄出來了。昨天，馬夫和另外兩個工人用了一個鐘頭的工夫把「小喇叭」捆好，套上「戰鬥」，把它拖到罐籠站。這匹老馬拖著死去的夥伴，慢慢地走著，它必須穿過一條很窄的巷道，因此它戰戰兢兢地唯恐擦破死伴的皮肉。它痛苦地搖著腦袋，聽著屠宰場所等著的這塊死肉在地下拖拉的磨擦聲。當到了罐籠站把它解下來的時候，它用憂傷的眼睛望著升罐的準備工作：死馬被推到積水坑上面的木板上，把繩網系在罐籠底下，最後，裝罐工拉了上肉的信號。它仰起脖子，望著「小喇叭」的屍體由慢而快地消失在黑暗中，飛到這個黑洞的上面，永遠不會回來了。它的脖子依然伸著，或許是它那模糊的畜生的記憶力又想起了地上的事情了。但是完了，夥伴死了，什麼也看不見了，它自己有朝一日也要可憐地被這樣捆成一堆，從這裡送到上面去的。於是它的四條腿不寒而慄，從遠處田野上吹來的風使它感到窒息，它拖著沉重的步子回到了馬廄，好像昏迷了一般。

　　礦工們站在貯煤場上，憂鬱地望著「小喇叭」的屍體。一個女人低聲說：

　　「又是一個，誰喜歡這樣，誰就下去！」

　　這時候，從礦工村又湧來一群人，勒瓦克走在前頭，後面跟著他老婆和布特魯，勒瓦克喊著：

　　「打倒博裡納日人！我們這裡不要外國人！打死他們！打死他們！」

　　人們一齊沖向前去，艾蒂安不得不把他們攔住。他走到上尉跟前，這是一個剛滿二十八歲的年輕人，瘦高身材，臉上帶著死硬堅決的表情。艾蒂安向他說明事情的原委，想盡力爭取他，希望他的話能起作用。為什麼要進行無謂屠殺呢？難道正義不在礦工這一邊嗎？大家都是兄弟，應當互相諒解。聽到「共和」兩個字，上尉神經質的一動，但他仍然保持著軍人的強硬態度，粗暴地說：

學達書庫(xuoda.com)