萌芽(105)_左拉_學達書庫

一〇五

　　她把手伸給他，他握著久久不放，她慢慢地、但是費力地才把手抽回來，和他分別了。她頭也不回地從虛掩著的小門走了進去。他一步沒有離開，仍站在原來的地方，眼睛盯著這所房子，不安地等待著裡面發生的事情。他側耳傾聽著，戰慄地等著聽到挨打的女人的喊叫。只見一直是漆黑死寂的房子，二樓上的一扇窗戶亮了；隨後他看到窗戶打開，向大路上探出一個纖細的身影，他認出是卡特琳以後，就走向前去。

　　這時，卡特琳用耳語般的聲音說：

　　「他還沒有回來，我要躺下了……我求你走開吧！」

　　艾蒂安走了。雪化得很多，屋簷上的雪水像大雨似的向下淌著。牆上、柵欄上，被黑夜吞沒的這個工業市鎮的所有模糊不清的形體上，都像汗流浹背的人體一樣淌著雪水。最初他向雷吉亞走去，疲勞和悲傷使他感到痛苦，他恨不得鑽進地裡去，一死了之。後來，他又想起了沃勒礦井的事，想起將要下井的比利時工人，想起堅決反對外國人下井並對士兵十分惱恨的礦工村的夥伴們。於是他又沿著運河，在融化的雪水泥濘中走著。

　　當他又回到矸子堆跟前時，月亮從雲裡鑽出來，發出明亮的光輝。他仰望天空，一塊塊的雲彩，在高空的大風驅趕下，飛快地奔馳著；當雲彩從月亮表面經過的時候，它們漸漸散開，變白變薄，有如半透明的濁水。浮雲一塊接著一塊地飛馳而過，不時顯露出清澈明亮的天空。

　　艾蒂安仰面飽賞了一會兒皎潔的月色，低下頭來，被矸子堆頂上的情景吸引住了。冰僵了的哨兵正在那裡來回溜達，向馬西恩納方向走上二三十步，再朝著蒙蘇方向走回來。在蒼白的天幕上，清清楚楚映出他的身影，影子上方的刺刀閃著寒光。但是，引起年輕人注意的，是在長命老夜裡避風的那間小屋後面有一個蠕動的黑影，好像一頭窺伺獵物的野獸。他從那細長柔軟、像黃鼬般的脊背上，立刻認出那是讓蘭。哨兵看不到他。這個小土匪一定是要搞什麼名堂，因為他特別恨當兵的。他經常問：什麼時候才能趕走這些被派來拿槍殺人的兇手呢？

　　艾蒂安一度想叫住他，讓他不要幹出什麼荒唐事來，卻又有些猶豫。月亮又躲進雲裡了，他看見讓蘭蜷起身子準備向前撲去，不巧月亮又鑽了出來，於是他又蜷著身子一動不動。哨兵一走到小屋跟前就轉過身去往回走。後來，當浮雲又投下黑影的時候，讓蘭就像野貓似的猛地一躥，撲到那個兵士的肩上，抱住他，把打開的刀子插進兵士的喉嚨。由於粗毛衣領擋著，他便用兩手攥住刀柄，把整個身子的重量加在上面。他經常宰殺從農戶人家後面捉來的小雞，這次幹得更利落，只聽黑夜裡一聲窒息的呼喊，步槍像一塊廢鐵地一聲落在地上，接著月亮又灑下皎潔的光芒。

　　艾蒂安嚇呆了，仍然傻望著。他憋住氣才沒喊出聲來。矸子堆上空空的，天幕上除了狂奔的雲彩，沒有任何黑影了。他飛快地跑上去，看到讓蘭還在張著兩臂的屍體前趴著。紅褲子和灰色軍大衣在月光映照下的雪地裡，非常顯眼。一滴血也沒有流，一直插到刀把的刀子還留在那傢伙的喉嚨裡。

　　艾蒂安氣壞了，他向趴在屍體跟前的讓蘭狠狠地打了一拳。

　　「你怎麼幹出這種事來？」他狂暴地隨口喊了一聲。

　　讓蘭爬起來，用兩手支著身子，像貓一樣地弓著他那瘦瘦的脊背；他挨了重重的一拳，他的大耳朵、綠眼睛、突出的嘴巴，都顫動起來。

　　「他媽的！你怎麼幹這種事？」

　　「我不知道，但我一直想這樣幹。」

　　孩子固執地這樣回答。三天來，他一直懷著這種想法。他一心惦記著這件事，甚至琢磨得腦勺疼。難道非要讓這些臭丘八們在礦工的家門口欺負礦工不可嗎？樹林裡的激烈演說，在各個礦井發出的吼聲，要求打死叛徒和進行破壞的口號，有幾句牢牢地記在了他的心裡，因此，他像一個拿革命當兒戲的野孩子一樣，再三重複這些話，他所知道的就是這些。誰也沒叫他這樣做，這種願望是自然產生的，就像他想偷地裡的蔥頭那樣。

　　艾蒂安對這個孩子頭腦裡暗暗滋長的罪惡思想感到吃驚，他像趕走一頭無知的牲口一樣，用腳把他踢開了。他生怕沃勒礦井的哨所已經聽見哨兵剛才發出的窒息的喊聲，月亮一鑽出來他就向礦井那邊瞥一眼。然而，絲毫沒有動靜，他俯下身去，摸了摸死屍逐漸變得冰涼的手，又趴在胸上聽聽，心臟在軍大衣下面已經停止跳動了。只有骨頭刀把露在外面，刀把上用黑體字母刻著簡單而又秀麗的箴言：「愛」。

　　艾蒂安的眼睛從屍體的喉嚨移到面孔上。他突然認出這個當兵的小夥子，就是那天早晨跟他說過話的那個新兵——于勒。他懷著極大的憐憫望著這個佈滿褐色雀斑的、漂亮而善良的面孔。藍眼睛睜得老大，直望著天空。他曾看到他用這樣的目光凝望著天邊，遙望著故鄉。于勒眼中的那個陽光燦爛的普洛戈夫在哪兒呢？在那邊，在那邊。在那個風高月明的夜裡，大海在遠處咆哮。高空的疾風也許吹到了那個偏僻的地方。兩個女人——母親和姐姐正站在那裡，手抓著被風吹動著的頭巾，也在眺望，好像她們在千里之外看到了這個孩子這個時候所幹的事情。現在，她們再也等不到他了。窮人們為了財主們而互相殘殺，這是多麼可恨可悲的事！

　　必須把屍體掩藏起來。他先想把它扔到運河裡去，繼而又想，這樣一定會被人發現，就放棄了這個主意。這時，他已經不安到了極點，一分鐘比一分鐘緊張，怎麼辦呢？他忽然想起，如果把屍體弄到雷吉亞舊礦井裡去，可能永遠不會被發現。

　　「過來，」他對讓蘭說。

　　孩子不敢相信地說：

　　「不，你想打我。再說，我還有事，回見吧。」

　　的確，他和貝伯、麗迪約好了，要在沃勒礦井的木料堆下面的一個窟窿裡會面。這是一個大計劃，他們要在外面過夜，為的是在比利時人下井的時候，他們也能跟著一起用石頭砸碎他們的骨頭。

　　「你聽我說，」艾蒂安又說，「過來，要不然我就喊當兵的來割掉你的腦袋。」

　　讓蘭一橫心走了過來，艾蒂安就把自己的手帕絞緊，然後用力系好士兵的脖子，沒拔出刀子，以免血流出來。雪正在融化，地面上既沒有血跡，也沒有爭鬥的雜遝足跡。

　　「你抬著腿。」

　　讓蘭搬起死屍的兩腿，艾蒂安先把步槍系在士兵的背上，然後抬起死屍肩膀，兩個人小心翼翼，以防石頭滾落，一起慢慢地走下矸子堆。恰巧，這時候月亮又被雲彩遮住了。然而，當他們沿著運河疾走的時候，月亮卻又十分明亮地露出來，哨所沒有發現他們，真是奇跡。他倆一聲不響，匆匆地往前走，死屍東搖西擺，走起來很費勁兒，他們走上一百來米就得把屍首放到地上歇一歇。在往雷吉亞的小路拐角處，一陣腳步聲嚇得他們渾身冰涼，他們趕緊躲到一堵牆後面，差一點被巡邏兵看見。又走了一會兒，一個人看見了他們，幸好這是一個醉鬼，嘴裡罵罵咧咧的走過去了。他們終於到了舊礦井，累得渾身大汗，心裡十分恐慌，顫抖得牙齒咯咯直響。

學達書庫(xuoda.com)