萌芽(103)_左拉_學達書庫

一〇三

　　「那麼來吧！需要廢這麼多話才使你上點火，你這個膽小鬼……我願意跟你一個人幹，人們糟蹋我，現在我要叫你還債！」

　　卡特琳帶著哀求神色伸著兩手，向他們中間走去，但是沒等他倆推她，她就慢慢退了回來，因為她感到一場惡鬥是不可避免了。她靠在牆邊，一句話不說，是那麼痛苦，就像癱瘓了一樣，連哆嗦也不哆嗦了，只是瞪著兩隻大眼睛，看著這兩個為了她要拚命的男人。

　　拉賽納太太連忙把櫃檯上的酒杯撤走，恐怕被他們打碎。然後又坐到自己的小凳子上，絲毫沒有表現出不適當的想看熱鬧的神情。拉賽納認為不能讓兩個舊同事這樣火並，一定要去勸開，蘇瓦林卻抓住他的肩膀，把他拉回到桌子邊，對他說：

　　「這不關你的事……一個籠裡不能有兩隻虎，讓他們鬥去，誰厲害誰就活著。」

　　沙瓦爾沒等對方動手就掄起兩個拳頭打去。他的個兒高，細長難看，兩臂一前一後猛力朝艾蒂安的臉上打去，好像揮舞著一雙短刀似的。他拉開架勢，嘴裡還不停地罵著給自己壯膽子。

　　「啊！你這可惡的淫棍，我非揪下你的鼻子不可！我要收拾一下你那臭鼻子！不是婊子們愛瞧你的小白臉嗎，我要把它打得稀爛，看以後還有哪個臭娘們追你！」

　　艾蒂安佝僂著矮小的身子，咬緊牙，一句話不說，雙拳護著胸膛和面部，擺出正確的姿勢，瞅個機會，拳頭像彈簧般地猛打出去。

　　起初，兩個人誰也沒有傷著誰。一個連嚷帶喊地亂比劃，另一個則冷靜地等待著，拖延著這場格鬥。一把椅子被撞翻了，兩個人的大皮靴在石板地的白沙子上蹭得嚓嚓直響。隨後兩個人逐漸呼呼地喘起氣來，臉漲得通紅，兩眼冒著火花，好像眼裡燃著火炭。

　　「瞧這一下，」沙瓦爾吼叫著，「打碎你的骨頭！」

　　的確，沙瓦爾的拳頭好像連耞一樣，先後斜打過去，落到對方的肩膀上。對方忍住疼痛，沒喊出聲來，只聽見打在肉上的軟撲撲的響聲。艾蒂安向沙瓦爾胸口回擊了一拳，要不是沙瓦爾像山羊般地不住跳躍，閃開，這一拳非把他打倒不可。但是這一拳仍然打到左肋上，打得他搖晃了一下，憋了一口氣。由於疼痛，他覺得自己的兩隻胳膊軟下來，於是怒不可遏，像一匹猛獸一樣撲過去，企圖一腳踢穿對方的肚子。

　　「看腳！我非把你的狗雜碎踢出來不行！」他上氣不接下氣地說。「我要把你的腸子肚子掏出來讓它見見陽光！」

　　艾蒂安躲過了這一腳，他對這種違背正式格鬥規定的行為非常氣憤，不能不說話了。

　　「畜生！你給我住嘴！不許動腳，他媽的！不然，我用椅子砸死你！」

　　格鬥更惡了。拉賽納看不下去，又要過去勸阻，但妻子瞪了他一眼，制止了他。難道就不能讓這兩位客人在他們這裡了結一件事嗎？於是他就站到壁爐前面，以免他倆倒在火裡。蘇瓦林帶著若無其事的樣子卷了一支煙，但也忘了點上。卡特琳仍舊靠著牆一動不動，下意識地把兩手放在胸前，不斷地揉搓和扯拉著衣服。她竭力抑制著自己不出聲，免得因為自己偏向哪一個而傷了另一個，再說，她已完全昏亂了，甚至已經不知道自己究竟愛誰。

　　不一會兒，沙瓦爾已遍身是汗，精疲力盡，亂了步法。艾蒂安壓著心頭怒火繼續招架著，差不多每一下都擋了過去，只挨了輕輕的幾拳。他的一隻耳朵被劃破了，沙瓦爾的指甲刮去了他脖子上的一塊皮，火燒火辣的疼，於是他也罵起來，同時狠狠地直著打出一拳。沙瓦爾急忙一跳，躲過了這一拳，沒打中胸口。但是當他一彎腰的時候，艾蒂安又是一拳，直往他的臉上打去，正好打中沙瓦爾的鼻子和一隻眼睛。沙瓦爾的眼睛立刻腫起來，青紫青紫的，鮮血順著鼻子往下淌。這個可憐的傢伙，由於流血和腦袋受震盪感到頭昏眼花，兩手也就亂打起來。這時艾蒂安舉手又一拳打在他的胸口上，只聽撲通一聲，沙瓦爾仰面朝天倒了下去，好像倒了一堵牆似的。

　　艾蒂安等待著說：

　　「起來，要是你敢的話，咱們再來。」

　　沙瓦爾沒有回答，他昏迷了幾秒鐘，然後在地上蠕動了一下，伸了伸胳膊大腿。他非常吃力地爬起來，先蜷縮著跪了一會，把手伸進衣袋偷偷地摸出一件東西。接著，他站起來，粗著嗓子發出一聲狂野的吼叫，又朝艾蒂安撲了過去。

　　卡特琳把這些全看在眼裡，於是她情不自禁地從心裡發出一聲喊叫，她奇怪自己竟無形中暴露出連她自己也說不清的偏愛。

　　「當心！他手裡拿著刀子呢！」

　　艾蒂安差一點沒來得及用胳膊擋過頭一下。一把裝著黃楊木把、帶銅箍的匕首把他的毛線衣劃破了。他立刻攥住了沙瓦爾的手腕，展開了一場殊死的搏鬥。他知道，只要一鬆手自己立刻就會完蛋，另一個也不住地掙扎，想抽出手來紮他。刀子慢慢低下來，兩個人僵持不下，胳膊漸漸沒勁了。艾蒂安已經兩次感覺到涼颼颼的鋼刀挨到了他的肉皮，他不得不使出最後的力氣，拚命扭對方的手腕，終於使沙瓦爾張開了手，刀子落到地上。於是，兩個人一齊向地上撲去，艾蒂安搶到了刀子，在手裡揮動著。他把沙瓦爾按倒在地，用膝蓋頂住，刀子放在他的喉嚨上說：

　　「哼！你他媽的這個叛徒，現在該你死了！」

　　突然他覺得有一個可怕的聲音，震得他耳朵發聾。這是從他自己的心底裡發出來的聲音，好像錘子一樣敲打著他的腦袋，他突然產生了殺人的狂欲，急切地要嘗一嘗人血的味道。他從來沒有這樣兇狠過。然而，他畢竟沒有喝醉。他跟自己的遺傳病根鬥爭著，像一個色情狂面對一個女人在考慮強姦好還是不強姦好時那樣絕望地戰慄著。他終於降伏了自己，把刀子拋到身後，狼狠地叫道：

　　「起來，滾吧！」

　　這一回拉賽納趕忙過來，但是他不敢過於冒險地走到他們中間，擔心弄不好自己挨上一刀。他不願人們在他家裡相互殘殺，他氣急敗壞地喊著，致使直挺挺地站在櫃檯前面的拉賽納太太指責他總是沉不住氣。刀子險些紮傷蘇瓦林的大腿，這時他才想起點燃那支紙煙。事情就這樣算完了嗎？卡特琳仍然呆呆地望著還活著的兩個男人。

學達書庫(xuoda.com)