萌芽(102)_左拉_學達書庫

一〇二

　　蘇瓦林茫然地望著前面，兩手神經質地不住摸索，好像沒有聽進這些話似的。他沉入充滿流血景象的神秘的夢幻中，他那長著纖細的鼻子和尖尖的牙齒的秀麗的姑娘面孔變得兇殘起來。他一邊想著一邊喃喃自語，抓住拉賽納的話中關於「國際」的問題：

　　「所有的人都是些膽小鬼，只有一個人能把他們的組織變成可怕的破壞工具。這必須下決心，可是沒有人肯這樣做，所以這次革命還要失敗。」

　　另外兩個人聽到他這些好像是夢遊者半夜裡吐露的心腹話，感到莫名其妙，他卻繼續用厭惡的口吻說下去，對於人們的愚蠢表示嘆惜。在俄國，沒有一件事情是順利的，他所得到的消息都使他感到失望。他舊日的同伴一個個都變成了政客，震動歐洲的最聞名的虛無主義者、出身于正教神甫、小資產者和商人家庭的人，都不能超越民族解放的思想範疇，他們似乎相信，只要殺掉暴君就能拯救世界，並且，每當他向他們談起要像割莊稼一樣把舊社會鏟平時，每當跟他們一提到共和這個簡單字眼時，他立刻就覺察到自己沒有被人理解，反而使他們感到不安，被人看成是本階級的叛逆，是革命的世界主義的落魄王子。然而，他那一顆愛國的心仍在跳動著。他懷著極其痛苦的心情反復講著他那句口頭禪：

　　「愚蠢！……用這種愚蠢的辦法，他們永遠也不會有什麼結果！」

　　然後，他又壓低了嗓門兒，非常傷感地談起他那博愛的舊夢。他放棄了自己的地位和財產，他和工人們生活在一起，只希望看到最後建立起共同勞動的新社會。他口袋裡的錢早就全部到了礦工村的小鬼們手裡，他對礦工們表現出兄弟般的情意，對他們對他的猜疑一笑置之，用他不聲不響和一絲不苟的工人的安穩態度爭取他們。但是，無疑他與他們仍然格格不入，沒能打成一片，因為他不重視交往、不慕虛榮、不求享受。自從早晨看了報紙上的一段雜訊之後，他更加感到氣憤了。

　　他的聲音變了，兩眼炯炯發光，盯著艾蒂安並直沖他說：

　　「你知道這個嗎，你？馬賽的這些帽子工人，買彩票得了十萬法郎的獎金以後，立刻買了公債，並且宣佈他們要[貝青]吃坐穿了！……是的，這就是你們的想法，這就是你們每一個法國工人的想法，挖到一個寶貝以後，就想找一個唯我獨尊、無所事事的角落獨自享受。你們空喊反對富人，卻缺乏把命運帶給你們的錢還給窮人的勇氣……只要你們自己還有個人財產，只要你們對資產階級的痛恨僅僅是出於想取而代之的狂妄願望，你們絕對不配獲得幸福。」

　　拉賽納大笑起來，他認為要讓兩個馬賽工人放棄那一大筆錢是愚蠢的。蘇瓦林面色變得鐵青，露出要消滅整個民族的嚴厲的怒色，十分嚇人，他嚷道：

　　「你們每一個人都要被剷除，被扔到糞堆裡。消滅你們這些貪圖享受的膽小鬼的人就要出世了。你們看！你們看我這兩隻手，如果可能的話，我這兩隻手要像這樣抓住地球，使勁搖撼它，把它弄得粉碎，叫你們全部埋在廢墟下面。」

　　「說得對！」拉賽納太太禮貌而又信服地說。

　　又是一陣沉默。然後艾蒂安又提起了博裡納日的工人。他向蘇瓦林打聽沃勒礦採取了什麼措施。但是，機器匠又陷入沉思，沒怎麼回答，說他只知道大概給看守礦井的兵士發了子彈。他的手指在膝蓋上亂抓亂摸了，他終於意識到少了點什麼東西，原來摸不到那只溫順的家兔，它那溫柔的絨毛可以使他產生一種安心的感覺。

　　「波洛妮哪兒去了？」他問道。

　　酒館老闆又笑了，望了妻子一眼，窘了片刻以後，他拿定了主意說：

　　「波洛妮嗎？燉著吃了。」

　　大母兔自從那天遭到讓蘭的折磨以後，無疑是受了傷，生了一窩死兔子；為了少喂一張無用的嘴，他們就在今天一狠心把它殺了燉馬鈴薯吃了。

　　「對，今天晚上你不是也吃了一隻大腿……嗯？你吃完還舔手指頭呢！」

　　蘇瓦林先是沒有聽懂，隨後臉色變得煞白，一陣噁心使他直咧嘴；儘管他輕易不肯動情感，眼裡還是湧起了兩顆大淚珠。

　　人們還沒來得及注意他的這種激動，店門砰地一聲被推開了，沙瓦爾推著卡特琳走進來。沙瓦爾在蒙蘇的各個酒館喝得醉醺醺的，抖過威風以後，想到萬和酒館來在老朋友們面前顯示一下他並沒有畏懼。他一邊走進來一邊對他的情婦說：

　　「他媽的！我告訴你，你必須在這兒喝上一杯，誰敢斜眼看我，我打掉他的下巴！」

　　卡特琳一見艾蒂安，大吃一驚，臉色蒼白。沙瓦爾看到艾蒂安以後，帶著惡意嘲諷的神氣說：

　　「拉賽納太太，來兩杯！我們慶祝復工。」

　　拉賽納太太是來者不拒，一句話沒說就斟起酒來。屋子裡呈現一片沉寂，酒館老闆和另外兩個人都沒有挪動地方。

　　「我知道是誰說我是奸細的，」沙瓦爾傲慢地又說，「我等著這些人當著我的面再說一遍，我們好說個清楚。」

　　誰也沒有搭腔，幾個男人掉過臉去，茫然地望著牆。

　　「有的人裝模作樣，有的人光明磊落，」沙瓦爾提高嗓門說，「我沒有什麼要瞞的，我已經離開了德內蘭的破礦，明天就帶著十二個比利時人到沃勒礦下井工作，因為這裡瞧得起我，叫我領導他們。假使有人對這感到不痛快的話，可以說話，咱們當面談談。」

　　後來，他看到人們仍然輕蔑地不理睬他的挑釁，就拿卡特琳撒起氣來。

　　「他媽的！你喝不喝呀？……跟我碰杯，祝所有不肯幹活的混蛋統統餓死！」

　　卡特琳和他碰杯，可是手顫抖得非常厲害，人們只聽到酒杯玎玲碰了一下。這時候，沙瓦爾又從口袋裡掏出一把銀幣，帶著醉鬼的誇耀神氣把錢往桌上一擺，說這是他流汗掙來的，並且以挑釁的口吻要讓那些懶漢拿出半個法郎來瞧一瞧。同伴們依然冷漠的態度把他氣壞了，他終於破口大駡起來：

　　「哼，老鼠夜裡才出來呀？憲兵們要不睡，人們怎麼會遇到土匪呢？」

　　艾蒂安站了起來，十分鎮靜而堅定地說：

　　「告訴你，你這是故意跟我過不去……是的，你是奸細，你的錢還帶著叛徒味，我不願碰你的肉皮，怕髒了我的手，你這個猶大！不過沒關係，我就是你的對頭，我們兩個早就該拚個你死我活了。」

　　沙瓦爾攥緊了雙拳。

學達書庫(xuoda.com)