萌芽(94)_左拉_學達書庫

九四

　　眾人看到梅格拉爬到了棚子頂上。儘管他身體笨重，由於心情焦急，竟然不顧木板有折斷的危險，靈巧地爬到柵欄上；現在他正沿著屋頂往前爬，竭力要達到窗口。但是由於屋頂斜坡太陡，他的大肚子又礙事，手指甲好像快要扒掉了。要不是因為害怕挨石頭而渾身哆嗦的話，他是能夠爬到的，但是他看不見的人群卻在他下面繼續喊著：

　　「抓住他！抓住他！……一定要打死這只老雄貓！」

　　後來，他兩手突然一松，像個皮球似的滾了下來，在承溜上顛了一下，跌到界牆外面，恰巧摔在路旁一塊界石的棱角上，碰得腦漿崩裂，一命嗚呼了。這時，他老婆依然站在樓上玻璃窗的後面，面色蒼白，不知所措地看著。

　　起初，大夥驚呆了。艾蒂安住了手，斧子從手裡滑落下來。馬赫、勒瓦克以及所有其他的人都丟開商店，把頭扭向牆這邊，一道細細的血流在那裡慢慢地淌著。喊聲停止了，在漸漸加重的暮色中，一片沉寂。

　　咒駡聲立刻又開始了。恨不得要殺人的女人們，急奔過去，又喊起來。

　　「上帝真是有眼啊！哼！你這頭臭豬，可死啦！」

　　她們圍著還沒冷卻的屍體，又嚷又笑地辱駡著他，把他摔碎的腦袋叫作醜惡的鬼臉兒，她們沖著死者的臉喊出饑餓生活中的長久積怨。

　　「我欠你的六十法郎，這就算還你啦，土匪！」馬赫老婆和別人一樣瘋狂地喊道。「以後你再也不用拒絕賒給我東西了……你等著！你等著！我還得犒勞犒勞你呢。」

　　她用兩手在地上抓了兩把土，使勁兒塞到梅格拉的嘴裡。

　　「這回你吃吧！……嘿！你吃呀，吃呀，你這個原來盡吃我們的東西！」

　　死者挺著身子，一動不動地仰面躺在地上，兩隻眼直瞪著夜幕籠罩著的廣闊天空。罵聲變本加厲。塞在他嘴裡的土就是他曾拒絕賒給他們的麵包。從今以後，他只有吃這種麵包了。叫窮人們挨餓並沒有給他帶來什麼幸福。

　　但是，女人們還不解氣，還要在他身上進行別的報復。她們像母狼一般地圍著他轉，嗅著他。每個女人都在尋找一種淩辱的辦法，解恨的野蠻行為。

　　只聽見焦臉婆用尖尖的嗓音喊叫。

　　「像閹貓似的把他閹了！」

　　「對，對！閹了他！閹了他！……他糟蹋的女人太多了，這個壞蛋！」

　　穆凱特立刻脫他的褲子，勒瓦克老婆抬起他的兩腿，扒掉了他的褲子。焦臉婆則用她那乾癟的老手分開他那赤裸的大腿，攥住死者的生殖器。她滿把攥住，使足了力氣，連她那瘦弱的脊椎骨都伸長了，她拚命揪，兩隻胳膊格格直響。但是，軟綿綿的肉皮說什麼也不肯下來。她只好再揪，終於把那塊臭肉揪了下來，她搖著那塊血淋淋的帶毛的肉，勝利地笑著高喊：

　　「揪下來啦，揪下來啦！」

　　無數的尖嗓子用一陣咒駡來歡迎這個可惡的戰利品：

　　「哈！你這個該死的，你休想再作踐我們的姑娘了！」

　　「對啦，我們再不用讓這個畜生作踐身子頂賬了，我們誰也不用再那樣了，不用為了一塊麵包撅屁股了。」

　　「喂！我欠你六個法郎，你想要利息嗎？你要是還能幹那事兒的話，我倒是很願意奉陪！」

　　這種嘲笑使她們心裡痛快極了。她們相互指給別人看那塊血淋淋的肉，好像這是一頭損害過她們每個人的惡獸，現在她們終於把它打死，它再也不能幹壞事了。她們向那塊肉上啐痰，伸著她們的嘴巴，憤怒而又鄙視地一再喊著：

　　「它幹不了那事兒啦！它幹不了那事兒啦！……他不是人，不用埋他……讓他爛著好啦，一點用也沒有！」

　　於是，焦臉婆把那塊肉用棍子挑起來，高高地舉著，好像打著一面旗幟似的躥上大路，女人們吼叫著，亂哄哄地跟在她後面。這塊可恥的臭肉往下滴著鮮血，活像屠戶肉案子上的一塊沒人要的爛肉頭。梅格拉的老婆一直呆在高高的窗口後面一動不動，在落日的最後一點微弱光亮下，她那蒼白的面孔在昏暗的窗戶玻璃後面變了形，仿佛在獰笑。她經常挨打，被欺騙，整天曲著背埋頭在賬本上，當她看到這群女人用棍子挑著那塊臭肉疾馳而過時，她也許真的在笑。

　　這種可怕的閹割，是在一種殘酷的氣氛中幹的。不論是艾蒂安還是馬赫，或是其他人，都沒來得及加以制止，他們面對著這群奔跑的凶野女人呆若木雞。在迪松咖啡館的門口，很多人探頭張望，拉賽納氣得臉色發青，紮查裡和斐洛梅一見也嚇呆了。兩個老頭——長命老和老穆克神情十分嚴肅，不住地搖頭。只有讓蘭一個人嬉笑著，用臂肘推著貝伯，並且強要麗迪往上看。但是女人們已經回來了，她們折回來從經理住宅的窗下經過。站在百葉窗後面的那些太太小姐們伸著脖子望著；她們沒有看到牆後發生的事，加之天色已黑，她們分辨不清女人們舉著什麼東西。

　　「她們挑在竿頭上的是什麼呀？」賽西兒問道，她現在也敢看了。

　　露西和約娜說大概是塊兔子皮。

　　「不對，不對，」埃納博太太低聲說，「她們一定是搶了肉鋪，看樣子是一塊碎豬肉。」

　　這時候，她猛地打了一個冷戰，立刻住了嘴。格雷古瓦太太用膝蓋頂了她一下，兩個人都戛然不語了。那些小姐們也面色蒼白，不再追問，在黑暗裡睜大眼睛望著那個血淋淋的幻影。

　　艾蒂安又揮動斧子砍起來。然而不安的感覺並沒有消除，現在那具死屍橫在路上，保護著商店。很多人後退了，大家好像因此得到了一種滿足，怒火平息下來。有一個聲音在馬赫耳邊叫他趕快逃跑，他的面色陰沉下來。他轉過頭去，認出是卡特琳。她仍然穿著那件破舊的男外衣，臉上漆黑，呼呼地喘著氣。馬赫一揮手，把她趕開了。他不願意聽她的勸告，威脅著要打她。於是她作了一個無可奈何的手勢，猶豫了一下，向艾蒂安跑去。

　　「你快跑吧，快跑吧，憲兵來了！」

　　艾蒂安想起方才挨過她的耳光，兩頰感到熱辣辣的，便罵著要趕走她。但是她不走，硬要艾蒂安扔下斧子，並且不由分說用兩手拚命拖他走。

　　「我告訴你憲兵來了！……你應該聽我的話。如果你想知道的話，我告訴你，是沙瓦爾去找的憲兵，並且把他們領來的。這件事把我氣壞了，我來是……你快跑吧，我不願意叫他們把你抓走。」

　　卡特琳剛把艾蒂安拖走，就從遠處傳來猛烈的馬蹄聲：「憲兵！憲兵！」於是一陣潰亂，人們各自瘋狂逃命，只兩分鐘的工夫路上就跑得不剩一人，空蕩蕩的好像被一陣狂風掃淨了似的。白色地面上，只有梅格拉的屍體成為一攤黑斑。迪松咖啡館門前只剩下拉賽納，他的臉舒展開來，好像這一下安了心，對於軍刀一揮就取得了的勝利，表示慶賀。在寂寥昏暗的蒙蘇，那些財主們緊閉門窗，沉靜無聲，身上冒著冷汗，牙齒打戰，一眼也不敢看。平原籠罩在濃重的夜色中，在悲慘的天空背景上，只有煉焦爐和高爐冒出的火光。憲兵們急劇的奔馳聲越來越近，黑糊糊的一團跑來。後面，依靠憲兵保護的馬西恩納糕點鋪的馬車終於來到了，從兩輪破馬車裡跳下一個小夥計，不慌不忙地搬下酥皮點心。

學達書庫(xuoda.com)