萌芽(75)_左拉_學達書庫

七五

　　〖第五部〗〖一〗

　　清晨四點鐘，月亮落下去了，夜色漆黑。德內蘭家一切還都在熟睡中。這所舊磚房的門窗緊閉著，屋裡死氣沉沉的，沒有一點兒聲音。房子的一邊是一大片零亂的菜園，再過去就是讓-巴特礦井。房後，是通向旺達姆的冷清的道路，旺達姆是一個大鎮，坐落在樹林後面，離這裡約有三公里。

　　德內蘭因為昨天在井下待了一些時候，累壞了，正臉沖著牆打呼嚕，忽然在夢中聽見有人叫他。最後他終於醒來，聽到真的有人在窗外叫他，立刻跑過去，打開窗戶。礦上的一個工頭正站在菜園裡。

　　「什麼事？」他問。

　　「先生，出亂子了，有一半人不肯上工，也不准別人下井。」

　　他睡意未消，腦袋懵懵懂懂，沒完全聽明白工頭的話，只覺得寒氣襲人，好像在身上潑了一瓢冰水。

　　「強迫他們下去，混帳東西！」他結結巴巴地說。

　　「到現在已經一個鐘頭了，」工頭又說，「所以我們才來找您。只有您或許能說服他們。」

　　「好吧，我就去。」

　　現在他的頭腦才清醒過來，心裡十分不安，急忙穿好衣服。女廚子和僕人誰也沒有起來，這時候簡直可以任意來打劫他的家。這時，從樓梯口的另一邊，傳來驚惶的低語聲；他走出房門的時候，看見女兒們的房門開了，兩個女兒穿著匆忙披上的白睡衣一起走出來。

　　「出了什麼事，爸爸？」

　　大女兒露西已經二十二歲，高高的身材，棕色的頭髮，面帶傲氣；而小女兒約娜剛滿十九歲，身條嬌小，滿頭金髮，嫵媚動人。

　　「沒有什麼大不了的事兒，」他為了安慰女兒們才這樣回答說，「大概有些搗亂分子在那兒胡鬧，我去看看。」

　　但是，她們喊叫著不肯放他，一定要他吃點熱東西再出去，要不然又會和往常一樣，回來犯胃病了。他一再跟她們爭辯，發誓賭咒地說他實在沒工夫。

　　「你聽我說，」約娜摟著他的脖子說，「你喝一小杯朗姆酒①，吃兩塊餅乾再走，要不然，我就這樣待著不放手，你走也得把我帶走。」

　　①用甘蔗發酵製成的燒酒。

　　他雖然說餅乾太噎嗓子，不得已還是讓步了。說著，兩個女兒便每人拿著一個燭臺，在他前面走下樓去。在樓下的餐室裡，她們忙著伺候他，一個倒朗姆酒，另一個跑到食品室去拿餅乾。她們自幼失去母親，父親對她們十分嬌慣，完全是放任自由長大的，教養很差。大女兒一心要登臺演唱，小女兒像中了魔一樣喜愛繪畫，在繪畫上顯示了獨特的大膽風格。但是，由於事業上的不順利，不得不節減家中的開支，迫使這兩個無拘無束的姑娘一變成為十分精明細心的主婦，就是賬上差一分錢也逃不過她們的眼睛。現在，雖然她們有藝術家的豪放態度，掌握家財卻很吝嗇，一分錢也不肯多花，和商人們爭斤論兩，不斷翻改舊衣服，這樣，總算在家境日益拮据的情況下，維持住了家庭的體面。

　　「爸爸，你吃呀！」露西一再說。

　　後來，她看出他滿腹心事，神情憂鬱，一言不發，就又害怕起來。

　　「事情還是嚴重啊，不然，你為什麼這樣愁眉不展？……好吧，我們跟你一塊兒留在家裡，那頓午飯，我們不去吃也沒有關係。」

　　她指的是預定好的上午的出遊。埃納博太太要先坐輕馬車到格雷古瓦家接賽西兒，然後再來接她們一塊兒到馬西恩納去，鐵工廠經理太太請她們吃午飯，順便參觀一下車間、高爐和煉焦爐。

　　「當然，我們留在家裡。」約娜也說。

　　但是，德內蘭先生生氣了。

　　「你們說什麼！我再告訴你們，沒什麼大不了的事兒，……給我好好鑽回被窩裡去睡覺，按照原來說定的，九點鐘穿好衣服等著。」

　　他吻了吻她們，然後匆忙走了，只聽見他的靴子踏著菜園子凍地上的聲音，逐漸遠去了。

　　約娜小心仔細地把酒瓶塞好，露西把餅乾鎖起來。餐室裡整潔而又簡單，顯示出他們的飲食的儉樸。她們兩個趁著這麼早就下樓來的機會，看了看昨晚是否有什麼東西沒有收拾好。如果有一塊餐巾丟在一邊，傭人也要挨駡的。最後，她們又上樓去了。

　　德內蘭從菜園中的小路抄近道直穿過去，他一邊走一邊想著他那面臨危險的財產，想著他在蒙蘇公司的股金——他夢想著要使它增加十倍的那一百萬法郎，今天受到了這麼大的威脅。他接連不斷地遭到一系列的惡運：出乎意料的龐大修理費，令人傾家蕩產的開採條件，然後，恰恰在剛要贏利的時候，又遇到了這種可怕的工業危機。如果他這裡發生罷工的話，那他就算完了。他推開一扇小門，隱約看到礦井的建築物在漆黑的夜裡顯得更加黑暗，只有幾盞像晨星那麼寥落的掛燈懸在那裡。讓-巴特礦井並不像沃勒礦井那麼地位顯著，但是，照工程師們的說法，設備更新使它成了一個漂亮的礦井。不僅它的豎井加寬了一米半，井深達到了七百零八米，而且還安裝了新的設備：新罐籠、新提升機，全套設備都是根據最新科學成就設計的。甚至在建築結構的美觀和風格方面也費了一番苦心，選煤棚裝飾著雕刻，井樓上裝著一座大時鐘，收煤處和機房的房頂，圓圓的像文藝復興時代的小教堂，上面矗立著用青紅兩色磚砌成螺旋紋的煙囪。抽水機安裝在本礦區的另一個豎井上，也就是專門留做汲水用的加斯冬-瑪裡老礦井。讓-巴特礦井的出煤井口左右，只有兩個附屬井口，一個是蒸汽通風機的通風口，另一個是安全井口。

　　深夜三點鐘，沙瓦爾就第一個來到了井上，他號召夥伴們放下工作，說服他們向蒙蘇的工人看齊，要求每車煤增加五生丁。不久，四百名井下工人便揮著手喊叫著擁出更衣室，來到收煤處。那些打算上工的人赤著腳，手裡提著安全燈，胳膊底下夾著鐵鍬或尖鎬；另一些人還穿著木屐，披著防寒大衣，堵住了井口。工頭們扯著嗓子喊叫著維持秩序，要求他們講道理，不要阻攔安分守己的老實人下井。

學達書庫(xuoda.com)