萌芽(74)_左拉_學達書庫

七四

　　「那時候我們曾這樣舉著手，誓死不再下井……啊！我發過誓，是的，我發過誓！」

　　人群目瞪口呆地聽他講著，心裡感到一陣鬱悶，這時候注意著會場動靜的艾蒂安又跳上一棵伐倒的樹幹上，讓老人留在自己身邊。他在站在第一排的夥伴們當中看到了沙瓦爾，於是想到卡特琳一定也在這兒，心裡不免又燃起一股新的熱情，想要當她的面博得人們的喝彩。

　　「同伴們，這是我們的一位老前輩，你們都聽見了，這就是他親身遭受過的痛苦。如果我們不消滅這些強盜和劊子手，將來我們的兒女們還得受這樣的苦。」

　　他變得十分可怕，說話從來沒有這樣激烈過。他一隻手扶著老爺爺長命老，把他作為一面窮困和苦難的旗幟，疾呼人們要復仇。他簡短地追溯到馬赫的祖先，指出他們全家一直在礦上賣命，被公司剝削，而在為公司幹了一百年活兒以後，反倒更要挨餓。接著，與馬赫一家對比，他談到吸工人血的董事會裡的大亨們，一群股東一百年來保養得像大姑娘一樣，什麼也不幹，一味養尊處優。難道無數的人世世代代累死在井下卻是為了讓人們給部長們送禮，讓那些老爺和資產階級祖祖輩輩大擺筵席，在溫暖如春的屋子裡養得腦滿腸肥麼！難道這些還不令人觸目驚心！他研究過礦工的疾病，他把這些病一一詳細地列舉出來：貧血，瘰鬁，黑氣管炎，氣喘病，使人癱瘓的風濕病等等。這些窮人被當作飼料丟進機器，被當作牲口圈在礦工村裡，大公司一點一點地把他們的血吸幹；他們規定了繁重的苦役，揚言要把全國的勞動者都集中起來，使幾百萬雙手為不足一千個懶漢們發財致富而賣命。但是，礦工們現在不再是胡塗蟲，不再是壓在地下的牛馬了。在礦井深處，一支大軍正在成長，這代新人就像是正在萌芽的種子，不久將在溫暖的陽光照耀下破土而出，茁壯成長。到那時候，我要看一看，是否還有人敢只給一個在礦上工作了四十年的、吐著黑痰的和兩條腿在礦井裡泡腫了的六十歲的老人一百五十法郎的養老金。是的，勞動要與資本算帳，要與那個在某個地方坐著、誰也沒見過的、沒有人性的偶像算帳。它坐在神秘的神龕裡，吮吸著養活它的窮人的血！我們要到那裡去，我們最後一定要在熊熊的火光中看一看它的模樣，我們要讓這個肮髒的豬，肚子裝滿人肉的醜惡妖怪淹死在血泊裡！

　　他說到這裡停住了，但是他的胳膊仍然向前伸著，指著那個他也不知道在地球上什麼地方的敵人。這一次，人們叫嚷得非常厲害，連蒙蘇的財主們都聽到了，使他們掉轉腦袋望著旺達姆，擔心發生了什麼天崩地裂的可怕事情，感到惶惶不安。樹林裡的夜鳥也被驚起，展翅飛向廣漠的明亮的天空。

　　他希望立刻作出決定，就說：

　　「夥伴們，你們怎樣決定？……你們是不是贊成繼續罷工？」

　　「贊成！贊成！」無數聲音吼叫著。

　　「你們採取什麼措施？……假使明天有膽小鬼下井，我們肯定會失敗的。」

　　於是大家暴風雨般地連聲喊道：

　　「打倒膽小鬼！」

　　「所以，大家一定要讓他們忠於自己的義務，忠於誓言……我們現在應該這樣：下礦去，我們去那裡使叛徒們回頭，讓公司知道我們萬眾一心，寧死也不讓步。」

　　「對，下礦去，下礦去！」

　　艾蒂安從一開始講話，就在面前怒喊著的那些蒼白的人頭中間尋找卡特琳。她肯定不在這裡。但他總看到沙瓦爾，滿懷嫉妒的沙瓦爾在不斷地聳肩，表示嘲笑，他打算擠進來以換取少許這種聲譽。

　　「夥伴們，假使有奸細鑽到我們中間來的話，他們要小心點，我們認得他們……是的，我看到這裡有仍然下井工作的旺達姆的礦工……」艾蒂安繼續說。

　　「你這話是沖我說的嗎？」沙瓦爾挑釁地問道。

　　「是沖你說的，也可能是沖別的人說的……不過，既然你搭腔，你就應該知道，飽漢跟餓漢毫無共同之處。你還在讓-巴特幹活兒……」

　　一個人嘲笑地插嘴說：

　　「唔！他幹活兒……他有一個為他幹活兒的女人。」

　　沙瓦爾漲紅了臉，罵起來：

　　「他媽的，這麼說還不許幹活呀？」

　　「是的！」艾蒂安喊道，「在同伴們為了大家的利益而受苦的時候，不許誰只顧自己和當走狗去站在資本家一邊。假使普遍罷工的話，我們早就勝利了……既然蒙蘇停工，旺達姆應該有人下井嗎？最有效的辦法就是整個地區一齊停工，德內蘭先生那裡和這裡應當一樣……你明白嗎？在讓-巴特礦裡幹活兒的都是叛徒，你們都是叛徒！」

　　沙瓦爾周圍的人舉起拳頭，吼叫著：「打死他！打死他！」幾乎就要動手。沙瓦爾嚇得面色煞白，但是他不惜一切地決心壓倒艾蒂安，一個念頭又使他挺起胸來。

　　「你們先聽我說！明天你們到讓-巴特來，看看我是不是上班！……我們是站在你們一邊的，我是被派來向你們說明這點的。應該叫鍋爐停火，叫機器匠們也罷工。要是抽水機也停止抽水，那就更好！那樣一來，各個礦井就會被水沖毀，讓它整個完蛋！」

　　這一回，輪到人們向他狂熱地喝彩了，從這時候起，艾蒂安被人們拋到了一邊。講話的人一個跟著一個跳上樹幹，在人聲暄囂中揮臂舉拳地提出激烈的主張。這是一種狂熱信仰的發作，是一個教派不願再等待奇跡的急切心情，他們終於決定自己去促使奇跡到來。這些人由於饑餓而頭腦發昏，眼前一片紅光，在升起普遍幸福的光榮的禮贊中看到了火和血的幻景。恬靜的月光照耀著這片洶湧的人海，深沉寂靜的森林包圍著要求流血的呐喊，只有腳下冰凍的苔草發著清脆的響聲；山毛櫸穩健地站在那裡，纖細茂密的枝葉在銀白色的天空中顯出一片黑影，對在它們腳下騷動著的這些不幸的人不聞不問。

　　人群裡發生一陣擁擠。馬赫老婆擠到馬赫身邊，夫妻倆已經失去了他們的理性，心裡被翻騰達數月之久的激怒所控制，贊成勒瓦克進一步提出的要求：把工程師們的腦袋揪下來。皮埃隆不見了。長命老和老穆克同時講著話，誰也聽不清他們那含混而激烈的要求。紮查裡打趣地要求推倒教堂，穆凱則用手裡拿著的曲棍敲著地面，純粹是為了起哄。女人們簡直發瘋了：勒瓦克老婆兩拳插腰，責怪斐洛梅不應該笑；穆凱特說要把憲兵們踢得趴下；老焦臉婆發現麗迪既沒有采來野菜手裡又沒有籃子，打了小姑娘一頓耳光以後，繼續伸著巴掌空打著，好像在打她想要抓住的所有的資本家。貝伯從一個徒工那裡聽說拉賽納太太曾看到他們偷了波洛妮，讓蘭聽了有好一會兒沒敢出聲，但是當他決定偷偷再把兔子放到萬利酒館門前去以後，就吼叫得更凶了，他打開他的新折刀揮舞著，刀子閃閃發光，使他感到非常得意。

　　「夥伴們！夥伴們！」為了要大家安靜一下，好作出最後決定的艾蒂安一再地喊著，他已經精疲力盡，喊得聲音都嘶啞了。

　　最後，人們終於聽他講下去了。「夥伴們！明天早晨到讓-巴特去，大家同意不同意？」「同意，同意，到讓-巴特去！宰了叛徒！」三千人風暴般的吼聲響徹雲霄，漸漸消失在皎潔的月光中。

學達書庫(xuoda.com)