萌芽(72)_左拉_學達書庫

七二

　　爭吵是由拉賽納引起的，他想照例選出一個主席團。他在歡樂舞廳的失敗使他惱羞成怒，發誓一定要雪恥，因為參加會的不光是代表，他自信只要當著礦工群眾的面，他會恢復自己舊日的權威的。艾蒂安很氣憤，他認為在森林裡開會提出選主席團是愚蠢的。既然人家拿他們當狼一樣要斬盡殺絕，他們就應當採取革命行動，不能那麼文雅。

　　艾蒂安看到爭吵沒完沒了，就立刻轉向群眾，站到一根樹幹上喊道：

　　「同伴們！同伴們！」

　　嘈雜的低語聲慢慢平息下來，與此同時馬赫壓住了拉賽納的抗議。艾蒂安用響亮的嗓音繼續說道：

　　「同伴們，既然他們不准我們說話，派來憲兵，把我們當作土匪，我們就只好到這裡來商量討論！在這裡我們可以不用顧慮，就跟在自己家裡一樣，誰也不能不讓我們說話了，就如同誰也不能不讓鳥和野獸叫喚一樣！」

　　人們報以雷鳴般的喊聲和喝彩聲。

　　「對，對，森林是我們的，我們有權在這裡說話……你說吧！」

　　於是，艾蒂安一動不動地站在那個樹幹上停了一會兒。月亮仍舊很低，依然在地平線上，只照到高處的樹枝，逐漸平靜安定下來的人群依舊湮沒在黑暗中。艾蒂安也是黑魆魆的，他站在土坡的高處，高出人群，像是一根木樁的陰影。

　　他慢慢地舉起一隻胳膊，開始講演；他的聲音不再是聲色俱厲，而是採取一個普通的人民代表向人民作彙報時的冷靜口吻。他終於把在歡樂舞廳由於憲兵隊長阻擾而沒能講出的那段話講了出來。他簡單地敘述了罷工的經過，完全用擺事實的科學的論證方法。首先，他講了他本不同意罷工，因為礦工們並不願意罷工，而是由於管理處採取坑木另付款的新辦法而使工人起來反抗的。接著，他談到代表們到經理先生那裡所作的第一次談判，董事會毫無誠意。隨後又談到第二次談判的情況，經理勉強答應讓步，準備吐出公司剝奪的那十生丁。而現在的情況是這樣：他報告了一些數字，說明互助基金已經用光，指出寄來的救濟款是怎樣分配使用的，並替「國際」、普魯沙和其他人作了一些解釋，說應該諒解他們，他們為了使全世界取得勝利，不能再給這裡的人們更多的幫助。所以，形勢一天天地嚴重起來，公司要解雇工人，威脅著要到比利時去雇工人；另外，公司還威嚇一些不堅強的人，並且迫使一些人複了工。他來回說著這些千篇一律的話，好像要特別強調這些壞消息，他說饑餓取得了勝利，希望在破滅，鬥爭處於失去勇氣的邊緣。然而，他突然絲毫沒有提高聲調地結束了這段講話：

　　「同伴們，在這種情況下，大家必須在今天晚上作出決定。大家是不是願意繼續堅持罷工？如果願意，那麼大家準備用什麼辦法來戰勝公司？」

　　滿天星斗的夜空之下是一陣深沉的沉默。看不見的人群，在這種令人憋氣的講話聲中，在漆黑的夜色裡一聲不響；樹林裡只能聽見一片絕望的歎息聲。

　　這時，艾蒂安以另一種聲調繼續說起來。現在他不再以互助基金會的秘書身份講話，而儼然是一位群眾領袖和傳播真理的使者。難道有背棄自己誓言的膽小鬼嗎？怎麼，難道就白受這一個多月的罪，重新低著頭回到礦井裡去，再過那沒有盡頭的悲慘生活？那麼在爭取消滅使工人挨餓的殘暴的資本的鬥爭中立刻死去豈不更好？仍然在饑餓面前屈服，而後再等著饑餓把最老實的工人也逼得起來反抗，這樣的蠢事還能再繼續嗎？他指出，工業危機的災難全部落到了受剝削的礦工頭上，從為了競爭的需要而降低成本的那一天起，礦工們就被逼得沒法活下去了。不行！坑木另付款的新辦法絕對不能接受，這完全是公司變相克扣工錢，要我們每個人每天多給他們白乾一個鐘頭。這一次實在太過分了，被逼得走投無路的窮人起來要求正義的時候已經到了。

　　他高舉著兩隻胳膊停了一會。人群聽到「正義」這個字眼，立刻掀起一陣騷動，掌聲像風掃落葉一般嘩啦一聲傳開來。許多人高喊：

　　「要求正義！……是要求正義的時候了！」

　　艾蒂安漸漸激動起來。他沒有拉賽納那種從容流利的口才，有時候想不起字眼，有時候詞不達意，有時候要用力聳一下肩膀才能說出來。但是，每逢遇到這種障礙的時候，他總是尋找一些熟悉有力的比喻來抓住他的聽眾。至於他那挖煤工人幹活兒的動作，胳臂一蜷，然後伸出兩個拳頭向前用力一擊，猛然把顎向前一探，像要咬誰似的，也都在同伴們身上起著一種特殊的作用。人人都說他年紀不大，講起話來倒很能吸引人。

　　「雇傭制度是新形式的奴隸制，」他用更響亮的聲音接著說，「煤礦應該屬礦工，就像大海屬漁民，土地屬農民一樣……大家要知道，煤礦是屬你們大家的！屬一個世紀以來流過那麼多血汗和受過那麼多痛苦，付出了代價的每一個人！」

　　他大膽地談到一些難懂的法律問題，一系列連他自己也說不清的有關礦業特別法的問題。礦藏和土地一樣，統統屬國家，只是由於一種可惡的特權，才把它變成了各個公司的專利。至於蒙蘇煤礦公司更是這樣，它的所謂的合法開採權，由於是很早以前按照艾諾①的老習慣與舊封建領主訂立的契約，因而更成問題。所以，礦工群眾只是在收回自己的財產。艾蒂安說著伸出兩臂，指著森林以外的整個地區。這時月亮已經爬上來，月光透過樹梢，照到艾蒂安身上。仍然站在黑暗中的群眾，看到渾身披著光輝的艾蒂安伸著兩臂在分配財產，又響起一陣經久不息的掌聲。

　　①艾諾，是比利時的一個省份。

　　「對，對，他說得對，這太好了！」

學達書庫(xuoda.com)