萌芽(63)_左拉_學達書庫

六三

　　一百多礦工在空氣閉塞、地板上還發著上次跳舞留下的熱氣的舞廳裡，坐在長凳上等候著。他們交頭接耳竊竊私語，一些新來的人陸續坐在空位子上。人們望著裡爾來的這位先生，他身上的黑呢大衣引起一陣驚異和不安。

　　根據艾蒂安的提議，立刻組成了一個主席團；由他提名，其他人舉手通過。普魯沙擔任主席，選出馬赫和艾蒂安為主席團委員。他們挪動了一下椅子，主席團坐好。這時主席在桌子後面忽然不見了，人們都在找他，原來他是躲在桌子底下放他一直拿在手上的那只小木頭匣子。他很快又出現了，然後用拳頭輕輕敲了敲桌子請大家注意，開始用沙啞的聲音說：

　　「公民們……」

　　一扇小門打開了，他不得不停住。原來是德喜兒寡婦從廚房那面繞過來，用一個託盤端進來六杯啤酒。

　　「不要因為我而打擾了你們。」她輕輕地說。「在講話的時候會口渴的。」

　　馬赫把託盤接過來，普魯沙繼續講話。他說，在蒙蘇受到工人們這樣的熱情歡迎，他十分感動，他請大家原諒他來晚了，同時談到自己的疲於奔波和嗓子有病。接著他讓要求發言的拉賽納公民發言。

　　拉賽納立刻站在桌旁靠近啤酒杯的那一邊，用一把倒轉過來的椅子當講壇。看來他十分激動，他先咳了一聲，然後用響亮的聲音說：

　　「同事們……」

　　拉賽納所以對各個礦井的工人具有一定的影響，就是因為他善於辭令，和他那能夠一連談上幾個鐘頭也不厭倦的溫和態度。他不作任何手勢，儀態莊重，笑容可掬，口若懸河，講得天花亂墜，會使每個人不禁喊道：「對，對，說得對極了，你說得有理！」但是，今天他剛一開口，就感到人們當中隱隱約約有一種反對情緒，所以他非常謹慎。他只談論堅持罷工的問題，希望先博得大家的喝彩，然後再把矛頭指向第一國際。當然，為了榮譽不允許向公司的要求讓步。但是，假使要曠日持久地堅持下去，會有多少災難，前途又多麼可怕啊！他雖然沒有明說要屈服，卻在泄大家的氣。他指出各礦工村的人現在都餓得要死，他問主張堅持罷工的人有什麼指靠。只有他的三四個朋友想同意他的說法，因而使絕大多數人的冷淡的沉默顯得更加突出，他的發言逐漸激起了大家的反對。他一看不能說服大家，就惱羞成怒地斷言：假使他們聽從外來人的教唆和擺弄，將來一定會吃苦頭的。有三分之二的人氣憤地站起來，要求制止他再說下去，因為他侮辱了工人，把他們看作是不會處世的孩子。然而他卻大口大口地喝著啤酒，不顧會場上的騷亂，繼續說下去，他粗暴地叫嚷說：還沒有人能夠阻止他盡自己的義務！

　　普魯沙站起來。因為沒有鈴，就用拳頭敲著桌子，用沙啞的嗓門連聲喊道：

　　「公民們……公民們……」

　　最後，會場總算平靜了一些，他徵求大家的意見之後，制止了拉賽納的發言。曾代表各礦井的工人與經理進行過談判的代表們，領導著其餘的人，這些人都由於饑餓而狂怒了，腦袋裡充滿了新思想，因而這好像是預先商定好的一次投票。

　　「你有吃的！你當然不在乎，」勒瓦克向拉賽納揮動著拳頭吼叫道。

　　馬赫滿臉通紅，被這番偽善的發言氣得控制不住自己了，於是艾蒂安從主席的背後探過身來勸他冷靜些。

　　「公民們，」普魯沙說，「請允許我談幾句。」

　　會場上頓時鴉雀無聲。他開始講話。他的嗓音沙啞，發音艱難，但是他已經這樣慣了，他經常按照他既定的日程，帶著發炎的嗓子到處奔走。他的聲音越講越高，激動人心。他張開兩臂，有節奏地擺動著肩膀，像傳道士一樣口若懸河，並在每句話的末尾把聲音壓低，以加強這樣單調的聲音的說服力。

　　他的發言，著重講述了「國際」的偉大和好處，這是他每到一個新地方首先要講的。他說明「國際」的宗旨就是解放勞動者，並介紹「國際」的龐大的組織機構，基層組織是市鎮，再上則依次是省、國家和全人類。他的雙臂慢慢地比劃著，越比越高，描畫出未來世界的宏偉。然後他談到內部的管理。他宣讀了會章，講到代表大會，指出了事業日益重要的意義和擴大的計劃，即從爭取提高工資開始，現在已經到了清算舊社會的階段，以便消滅雇傭制度。今後不再有國際之分，全世界的工人都為尋求正義而團結起來，共同去掃除腐朽的資產階級，最後建立起自由的社會，不勞動者不得食！他高聲吼叫著，嘴裡噴出的熱氣把屋頂下的紙花吹得微微顫動，他的聲音在熏黑了的屋頂下發出回聲。

　　會場上，人頭像海浪般地浮動。有幾個人大聲喊道：

　　「好！……我們參加！」

　　他繼續講道，用不了三年就可以在全世界取得勝利。他列舉了「國際」已經在那裡獲勝的國家。四面八方的人紛紛參加「國際」。從來沒有一個新興宗教有過這麼多信徒。到勞動者當家做主時，他們就要統治資本家，那時候就該資本家挨拳頭了。

　　「對！對！……該他們下井挖煤了！」

　　普魯沙打手勢要求大家安靜。現在，他談到罷工問題。原則上他是不同意罷工的，因為罷工不僅見效太慢，而且還會加重工人的苦難。但是，在沒有更好的辦法以前，在不得不罷工的時候，還是應該罷工的，因為罷工可以破壞資本。談到這裡，他指出「國際」是罷工工人的靠山。他列舉了一些實例：在巴黎，青銅製品工人罷工的時候，資本家聽說「國際」給工人們寄來了援助款，嚇得一下子就答應了工人們的全部要求；在倫敦，「國際」出錢把礦主從比利時招來的那些礦工送回了比利時，從而拯救了一個煤礦的礦工。只要工人們參加「國際」，公司就會嚇得發抖，工人們加入了這支勞動大軍，決心相互以性命相保，絕不願再作資本主義社會的奴隸。

　　熱烈的歡呼聲打斷了他的話。他用手帕擦了擦額頭，謝絕了馬赫遞給他的一杯啤酒。他剛要再開口，又被一陣歡呼聲壓回去了。

　　「好！」他急忙對艾蒂安說，「時機已經成熟……快！會員證！」

　　他立刻鑽到桌子底下，把那個黑色小木頭匣子拿出來。

　　「公民們，」他喊道，壓下了人們的暄噪。「這是會員證。請你們的代表到前面來，我把會員證交給代表，由他們分發給大家……其他問題以後再說。」

　　拉賽納躥上來，再次表示反對。這時，也要講話的艾蒂安激動起來。於是會場上亂成一片。勒瓦克伸出拳頭，像要打架似的。馬赫站起來發表自己的意見，可是人們一句也聽不清。在這種倍加混亂之際，地板上騰起一陣塵煙，猶如素日跳舞時飛起的灰塵，使散發著推車女工和徒工們身上的熏人臭味空氣更加污濁了。

　　突然，那扇小門打開了，德喜兒寡婦的肚子和胸脯先擠了進來，她用雷一般的聲音嚷道：

學達書庫(xuoda.com)