萌芽(62)_左拉_學達書庫

六二

　　「哼，愚蠢！但是在目前來說，也只有這樣。而且，他們的『國際』不久就會行動，他很關心這個。」

　　「誰？」

　　「他！」

　　他低聲說出這個「他」字，態度非常虔誠，並且朝東方看了一眼，他指的是那位導師，毀滅者巴枯寧①。

　　①巴枯寧（1814—1876），無政府主義思想家，在工人運動中起著資產階級代理人的作用。

　　「只有他才能一錘定天下，」他繼續說，「至於你那些進化論學者都是膽小鬼……在他的指導下『國際』三年之內必然砸爛舊世界。」

　　艾蒂安豎著耳朵注意聽著。他渴望增加點知識，弄清這種主張毀滅的信仰，但是在這個問題上，機器匠只是片言隻語不清不楚地說了幾句，好像他有意不讓他弄懂似的。

　　「你倒是講給我聽聽……你們的目標是什麼？」

　　「毀滅一切……不要國家，不要政府，不要財產，不要上帝，也不要信仰。」

　　「我明白了。可是這把你引向何處呢？」

　　「引向混沌的原始公社，引向一個新的世界，一切都從頭開始。」

　　「那麼使用什麼辦法呢？你打算怎麼辦？」

　　「用火，用毒藥，用刀子。敢於燒殺的人才是真正的英雄，才是人民的復仇者，才是採取實際行動而不講書本上的空話的革命者。要用一系列的恐怖謀殺，來恫嚇統治者，喚醒人民。」

　　蘇瓦林說話當中，樣子變得極其可怕。他沉醉在這種幻景中，不知不覺從椅子上站起來，那暗淡的眼睛裡射出一種神秘的火焰，兩隻纖細的手緊抓住桌子邊，好像要把它捏碎。艾蒂安害怕地望著他，心裡想著他先前曾聽過他講的那些心腹事：把地雷埋在沙皇皇宮下面；像宰野豬似地用刀子殺死警官；他唯一愛過的女人，他的情婦，在一個陰雨的早晨，在莫斯科當眾被絞死，當時他混在人群中用眼睛最後一次吻著她。

　　「不，不！」艾蒂安自言自語地說，同時使勁揮了一下手，要把這些可怕的幻影趕走。「我們這裡還不到這種地步。殺人，放火，絕對使不得！這太可怕了！這是不正當的，所有的同伴都會起來把兇手掐死。」

　　他的種族使他不能接受這種毀滅世界的狠毒的夢想，他對像刈過的麥田一樣夷為平地的世界始終不能理解。世界毀滅之後，人們又怎麼辦？人怎麼樣重新生長起來？他需要一個答案。

　　「把你的計劃跟我談一談。我們要知道我們應該怎麼辦。」

　　於是蘇瓦林兩眼出神地望著空間，平靜地作出結論：

　　「關於將來的一切推論都是罪惡的，因為這會阻礙真正的毀滅，妨害革命的進展。」

　　儘管這個答覆使艾蒂安渾身直冒涼氣，仍不免使他發笑。而且，他很願意承認這些思想裡存在著有用的東西，這種極為簡單的辦法對他很有吸引力。不過，要是把這些話講給同伴們，會讓拉賽納抓到最好的把柄。應該實際一些。

　　德喜兒寡婦請他們去吃午飯，他們應聲就走進酒吧間。這間廳屋除了星期天，總是用一個活動隔板跟舞廳隔開。他們吃完煎雞蛋和乾酪以後，機器匠就要走，艾蒂安挽留他，他說：「在這裡聽你們講一些沒有用的蠢話有什麼用！……這些事我早已經看夠了。再見吧！」

　　於是他嘴裡叼著一支煙捲，帶著他那種溫和，但是固執的神情走了。

　　艾蒂安越來越感到焦慮。時間已經一點鐘，普魯沙確實要失約了。一點半，代表們陸續到來。他必須接待他們，因為他想驗收入場證，以防公司的那些奸細混進來。他檢驗每一張請帖，打量著每一個人；很多人沒有請帖，但是只要他認得，也放他們進來。兩點鐘的時候，他看到拉賽納在櫃檯前抽完一鬥煙，談著話，不慌不忙地也來了。他這種平靜的嘲諷態度，更使艾蒂安焦躁不安，尤其是還來了一些像紮查裡和穆凱之流的輕浮傢伙，他們純粹是來尋開心的。這些人並不拿罷工當一回事，他們認為什麼也不幹很好玩。他們圍坐在桌子前，用僅有的二十生丁買了一杯啤酒，嘻嘻哈哈地嘲弄著那些正經來開會的同事們，說他們是來當土佬兒的。

　　一刻鐘過去了，大廳裡的人們有些不耐煩了。失望的艾蒂安果斷地揮了一下手，決定進來開會，正在這個時候，探出頭去向外張望的德喜兒寡婦叫道：

　　「瞧，您那位先生來了！」

　　果真是普魯沙。他乘著一輛馬車趕來了，馬跑得氣喘吁吁。他立刻從車上跳下來。他身材修長，衣著入時，頭方且大，穿件黑呢大衣，儼然是一個富裕工人的節日打扮。五年來，他沒有摸過一下銼，他注重裝束，特別是髮型，對於自己在講壇上所取得的成就，自鳴得意。但是，他的手腳依然笨拙，兩隻大手上被機器啃掉的指甲也沒有長出來。他活動非常積極，為了實現自己的抱負，他不懈地奔波於全省各地，傳播他的思想。

　　「啊！請不要怪我！」為了避免詢問和指責，他首先開口說。「昨天上午在普勒伊開會，下午在瓦朗賽開會。今天在馬西恩納跟索瓦尼亞一塊兒吃午飯……最後，我才抓到一輛車。把我累壞了，你聽聽我的嗓子。可是這不要緊，我還是要講話的。」

　　他已經走到歡樂舞廳的門口，突然站住了。

　　「糟糕！我把會員證忘了！真不像話！」

　　車夫正在停放馬車，他回到車前，從車箱裡抽出一個黑色小木頭匣子，夾在腋下。

　　艾蒂安容光煥發，緊跟在他身旁，拉賽納則顯得很狼狽，不敢把手伸給他。但是普魯沙已經一把攥住了他的手，他匆忙對於那封信解釋了兩句：多麼古怪的想法！為什麼不召開這次會議呢？只要能夠開，總是應該開的。德喜兒寡婦請他先喝點什麼，他謝絕了。用不著！他講話是不喝什麼的。只是有一樣，他很忙，下午他還打算趕到儒瓦塞勒去，要到那裡和勒古若談談。於是，大家一齊走進舞廳，馬赫和勒瓦克來晚了，就跟在這兩位先生的後面。然後，為了能夠不受拘束，把門鎖上了，這一來，那些愛嚼舌頭的傢伙鬧得更厲害了，紮查裡高聲對穆凱說，他們在這裡面很可能每人搞出一個孩子來。

學達書庫(xuoda.com)