萌芽(36)_左拉_學達書庫

三六

　　可是，艾蒂安火了。天生的反抗精神使他投入了勞工對資方的鬥爭，不過他尚處於無知幻想階段。現在談的是「國際協會」，是最近在倫敦成立的那個有名的「國際」。難道這不是一股強大的力量嗎？不是一場正義終將取得勝利的運動嗎？世界各國的勞動者站起來，團結在一起，以保證工人都能得到自己的勞動果實。這是多麼簡單而又巨大的組織：市鎮建立支部，各省所有的支部組成聯合會，一個國家有一個全國聯合會，全世界成立一個總委員會，每個國家有一個書記參加這個委員會。不要半年，就可以在全世界取得勝利，如果資本家敢不老實，那就對他們實行專政。

　　「愚蠢！」蘇瓦林重複說。「你們的卡爾·馬克思主張一切聽其自然發展，不要手段，不搞陰謀，是不是？一切都要公開，一味要求提高工資……趕快丟開你們那套進化論吧！要燒毀城池殺掉人類，把一切一掃而光，使這個腐敗世界蕩然無存，那時候才能建成一個更美好的世界。」

　　艾蒂安笑起來。他仍聽不懂這位夥伴的話，在他看來這種毀滅論只不過是一種幌子。拉賽納更是個講求實際、老於世故的人，他沒有發火，只想徹底弄清是怎麼回事。「那麼，你打算在蒙蘇建立一個支部嗎？」

　　這正是諾爾省聯合會書記普魯沙所希望的，他特別強調當礦工們一旦舉行罷工時協會對礦工們的幫助；艾蒂安也相信不久就會發生罷工。坑木的糾紛肯定不會有好結果，如果公司再進一步苛求，所有的礦井就會發生暴動。「麻煩的是會費。」拉賽納用深謀遠慮的口吻說，「每年繳五十生丁的基金，繳兩法郎給支部，看起來算不了什麼，可是我敢打賭，會有許多人拒絕繳納的。」「此外，」艾蒂安補充說，「我們首先要辦福利基金組織，在必要的時候可以把它改為抵抗基金組織……無論如何現在是考慮這些事的時候了。如果別人同意辦的話，我馬上就辦。」沉默了一陣。櫃檯上的煤油燈冒著黑煙。從敞開著的門口，清楚地傳來沃勒礦井往蒸汽鍋裡添煤的鐵鍬聲。「什麼都那麼貴！」拉賽納太太把話頭接了過去，她早就進來了，帶著憂鬱的神情聽著，穿著她那件長年穿的黑色長衫，顯得很肥胖。如果我告訴你們我買這些雞蛋就花了一法郎零十生丁的話……不能再這樣漲下去了。」

　　這一次，三個男人的意見是一致的。他們一個個帶著沉痛的聲音又訴起苦來。工人再也不能忍受了，一七八九年的革命只是使他們更加貧困了，自那以後，資本家們就那麼貪得無厭地大發橫財，甚至連盤子底也不給工人們舔一舔。大家說說看，一百年來，雖然財富和福利有了驚人的增長，而勞動人民得到了他們應得的一份了嗎？宣告勞動者自由了，簡直是耍笑他們。他們的確是自由了，餓死的自由，這種自由他們倒一點也沒有被剝奪。投那些壞傢伙們的票，並不能使櫃子裡有麵包，這些人當選以後只顧自己過豪華的生活，對窮人還不如對他們的破皮靴關心。不論怎樣，是通過法律和友好協商的客客氣氣辦法，還是採取毀掉一切，拚個你死我活的粗暴手段，這種情況必須結束。這個世紀一定要有一次革命——一次工人革命，從上到下徹底打亂整個社會，重新建立一個更純潔、更合理的社會；即使老年人看不到，孩子們肯定會看到。

　　「不能再這樣漲下去了，」拉賽納太太堅決地重複說。

　　「是的，是的，不能再這樣漲下去了，」三個人一起喊道。

　　蘇瓦林搔著愉快地顫著鼻子的波洛妮的耳朵，直著兩眼，好像在自言自語地低聲說：

　　「增加工資，能辦得到嗎？無情的法律規定了必不可少的最低的工資，讓工人剛好夠吃幹麵包和養孩子用……要是工資降得太低，工人就要餓死，再雇用新人，就得把工資再提起來……工資提得過高，要求做工的人就會過多，又得把工資降低……這就是枵腹的平衡，註定要永遠挨餓的命運。」

　　每當他這樣專心致志地談論高深的社會主義理論時，艾蒂安和拉賽納就被他那令人頭痛的主張弄得心煩意亂，不知道怎樣回答是好。

　　「你們明白嗎？」他以素常那種安詳的態度望著他倆說，「必須毀滅一切，要不然就還會產生饑餓。是的！無政府主義，什麼也不要，用血來洗淨世界，用火把它煉得更純！……然後就走著瞧吧。」

　　「先生說得很對。」拉賽納太太說，她出於自己的革命激情，對他表現得很有禮貌。

　　艾蒂安由於自己不懂這些，不願再討論下去，於是站起來說：

　　「我們睡覺去吧，不管怎麼說，我明天還是得三點鐘起來。」

　　蘇瓦林吹掉粘在嘴唇上的煙蒂，小心翼翼地托著大母兔的肚子，把它放到地上，拉賽納關上店門，他們便默默地各自回房間去了，每個人的耳朵裡在嗡嗡作響，他們剛才討論的那些重大問題仍縈繞在每個人的腦海裡。

　　每天晚上，待到鋪子裡的客人走光以後，大家就圍著艾蒂安一個鐘頭才喝幹的那杯啤酒這樣談論。沉睡在他腦子裡的許多模糊不清的觀念開始活動和擴大起來。艾蒂安出於對求知欲的渴望，猶豫了很久才開口向鄰居借些書看，不巧的是，蘇瓦林的書幾乎全部是德文和俄文的。最後，艾蒂安終於借到了一本論合作社的法文書，蘇瓦林說，裡面談論的事也是胡說八道。同時，他還按期閱讀蘇瓦林收到的《戰鬥報》，這是在日內瓦出版的無政府主義的報紙。但是，儘管他們每天接觸，艾蒂安仍感到蘇瓦林是那麼孤僻，對任何事情都不聞不問，沒有樂趣，沒有情感，沒有一點兒財產欲望。

　　接近七月初，艾蒂安的情況好轉了。在這種日復一日的單調的礦井生活裡，發生了一樁意外的事情。紀堯姆礦層的各作業班工人最近發現礦層發生了變化，煤層完全亂了。不用說，這預示將要遇到斷層，果然不久就遇到了斷層，儘管工程師們非常熟悉礦層的情況，也不瞭解這是怎麼回事。全礦為此鬧翻了天，人們唯一的話題就是礦層消失了，肯定是從斷層的另一面下落了。老礦工們就像追逐煤的獵犬似的，張大了鼻孔各處嗅尋。但是，在等待找到礦層的同時，各個掌子麵的工人總不能閑著，公司貼出佈告要招標新的包工活。

　　一天，馬赫出了礦井以後，跟艾蒂安一塊走著，建議他在自己的包工組裡當一名挖煤工，代替勒瓦克，因為勒瓦克轉到別的班去了。這件事已經跟總工頭和工程師商量好了，他們對這個年輕人都十分滿意。因此，艾蒂安只能接受這一迅速的提升，並且為馬赫越來越看重他而感到高興。

學達書庫(xuoda.com)