萌芽(33)_左拉_學達書庫

三三

　　大個子沙瓦爾陪著卡特琳在路上走著，搖晃著兩條胳膊緊靠在她身旁。他不斷用胯碰她，裝作不經意的樣子帶著她往前走。突然，她發現他領著她離開了大路，兩個人已經走上了通往雷吉亞的小道。但是，還沒容她說什麼他就摟住了她的腰，不停地用甜言蜜語來說服她，弄得她心思迷亂。真糊塗！有什麼可怕的呢！難道像她這麼可愛的，像絲綢一樣軟綿，嫩得甚至令人想咬一口的小寶貝兒，他會害她嗎？他在她耳邊唧唧噥噥地說著，熱氣撲到她的脖子上，使她全身感到一陣發麻。她心裡緊張得要命，一句話也回答不出來。真的，他似乎很愛她。上個星期六的晚上，她滅了燈以後，自己也曾思忖過，如果他像現在這樣對待她，將會發生怎樣的事啊。睡著以後，她又夢見自己不再說「不」，而完全被歡樂征服了。為什麼今天一想到同樣的事，又感到厭惡和後悔呢？他用鬍子輕輕蹭她的脖子，她舒服得閉上了眼睛，這時候早晨看見的另一個男人的身影，從她合著的黑暗的眼下掠過。突然，卡特琳向四周望了一眼。沙瓦爾把她帶到雷吉亞的廢墟裡來了，她望著黑魆魆的倒塌的棚架，嚇得後退了一步。

　　「啊，不！不！」她喃喃地說，「我求求你，放開我吧！」

　　對男性的恐懼使她心情紛亂，即使姑娘們很願意，而當她們感覺到具有征服力量的男性接近的時候，這種恐懼仍然使她們的渾身肌肉都緊張起來進行本能的抵抗。她雖然什麼都懂，但作為一個處女，她仍然感到恐懼，仿佛有一種可怕的、未曾經驗過的創痛在威脅著她。

　　「不，不，我不願意！我跟你說，我年紀還太小……真的！以後再說吧，至少等我成人以後。」

　　他輕聲地說：

　　「傻瓜！有什麼可怕的……這能怎麼樣你！」

　　他不再多講，緊緊地抱住她，把她推倒在棚架底下，她仰臉倒在廢繩堆上，不再抵抗，於是就在未成年以前，和所有像她這樣的女人一樣，被按倒在露天地上，順從地為男性所佔有，她那驚慌的喃喃聲已經停止，只聽見男人呼哧呼哧的喘息。

　　這時候，艾蒂安在那裡一動不動地靜聽著。又有一個女孩子被壓倒了！看到這幕喜劇，他心情激動，又嫉妒又氣憤，非常不快地站了起來。他不再自尋煩惱！抬腿就跨過橫木，因為他認為那兩個這時正在緊要時刻，絕不會受到任何驚擾的。然而，當他在路上走了百來步，回頭看見他們也站了起來，似乎也要回礦工村的時候，感到很驚訝。男的又摟住姑娘的腰，帶著滿面感激的神情緊緊地摟住她，在她耳邊說個不停。但是，姑娘卻有些焦躁，急著要回家，特別是看到天已經晚了而顯得非常著急。

　　這時，艾蒂安心中被一種願望纏擾著，他要看一看他們的臉。真愚蠢！為了打消這個念頭，他加快了腳步。可是，兩隻腳卻不由自主地慢了下來，最後他在第一盞路燈近處躲進了黑影裡等候著。當他認出從面前經過的是卡特琳和沙瓦爾的時候，他頓時驚呆了。最初，他還有些懷疑，這個穿深藍色袍子、戴著麻布無沿帽的女孩子，真的是她嗎？這就是他看見的那個穿著短褲、戴著粗布無沿帽的「小夥子」嗎？也正是由於這個原因，她方才貼著他身邊過去，他也沒有馬上認出是她來。但是他又看到了她那雙碧綠的、泉水般清澈的眼睛，是那麼明亮，那麼深邃，他不再懷疑了。這個傷風敗俗的女人！他鄙視她，心裡感到憤怒，沒來由地急著要報復她。而且，她也不配做一個姑娘！她令人厭惡。

　　卡特琳和沙瓦爾慢慢地走了過去。他們壓根不知道有人這樣窺探他們，沙瓦爾拉住她，吻她耳後，她也放慢腳步，一邊接受情人溫柔的撫摸，一邊開心地笑著。艾蒂安只好在後邊跟著他們。但可惱的是，他們擋住了他的路，使他不得不看那些一見就令他更加生氣的事情。早上她還發誓說她真的還沒有情人。當時他並沒有相信，他只是沒有像那個人那樣做，結果卻讓別人把她奪去了！他讓人在自己的鼻子下邊佔有了她，竟然還傻瓜一樣偷偷地看著他們無恥地取樂！他簡直要發瘋了，緊攥拳頭，兩眼冒火，心裡升起一種殺人的念頭，恨不得一口就把這個男人吞掉。

　　這次散步持續了有半個鐘頭。快到沃勒礦井的時候，沙瓦爾和卡特琳又放慢了腳步。他們在運河邊上停了兩次，沿著矸子堆又停了三次，互相溫存地玩鬧著，快活極了。艾蒂安怕被他們發現，每當他們停下來時，也只好跟著停下來。他竭力使自己只懷著一種深深的遺憾，從而使自己懂得應當怎樣很好地和姑娘們打交道。過了沃勒礦井以後，他沒有回拉賽納的酒館吃晚飯，而繼續跟著他們，一直跟到礦工村。他在暗處足足站了一刻鐘，直到卡特琳被沙瓦爾放開回家去為止。當他確信他們已經不再在一起以後，才慢慢地走了。他在通向馬西恩納的公路上走出了很遠，腦子裡什麼也不想，只是時而輕輕頓足。他心裡憋悶得很，難受得厲害，根本無法呆在屋子裡。

　　過了一個鐘頭，將近九點鐘光景，艾蒂安才又穿過礦工村走回來，他想，要想明天早晨四點鐘能起床，必須回去吃飯睡覺了。整個村莊都已入睡，籠罩在一片黑暗之中。百葉窗裡沒有一絲光亮，像軍營一樣的一排排房子沉睡著。只有一隻貓從空曠的菜園裡一躍而過。疲憊不堪的工人們，吃過晚飯以後立即就倒到床上去了，又結束了受苦的一天。

　　拉賽納的鋪子裡依然燈火通明，有一個機器匠和兩個日班工人在喝啤酒。艾蒂安在進去以前，又站住向黑暗中最後看了一眼。眼前仍是黑茫茫一片，正如早晨刮大風時他來到這裡看見的一樣。沃勒礦井像一頭兇惡的猛獸蹲在他的面前，黑暗中只有幾點微弱的燈光。矸子堆上的三團炭火又在高處燃燒著，仿佛三輪血紅的月亮，他眼前不時浮現出長命老和他那匹黃馬的影子。遠處，光禿禿的平原上黑暗吞噬了一切，蒙蘇、馬西恩納、旺達姆森林，海洋般的甜菜地和麥地，都湮沒在黑暗中，只有高爐的藍火焰和煉焦爐的紅火焰，像遠處的燈塔閃著亮光。夜漸漸深了，這時候又慢慢下起連綿不斷的細雨，茫茫的黑夜籠罩在單調的雨絲中。只有抽水機緩慢粗啞的喘息聲日夜不停地轟鳴著。

學達書庫(xuoda.com)