萌芽(6)_左拉_學達書庫

六

　　樓下整個是一間相當寬敞的大房間，牆上油的是蘋果綠色，具有弗朗德勒地方的特有的清潔，石板地面用水沖洗過，撒了一層白沙。全部家具除了那個上漆的冷杉木食櫥以外，再就是一張桌子和幾把椅子，都是用同樣木料做的。牆上貼著一些顏色刺眼的彩色畫，有公司贈送的皇帝和皇后的肖像，還有著了金黃色的軍人像和聖像，和這間空蕩蕩的房間很不相稱。除了食櫥上有一個玫瑰色的硬紙盒和帶有彩飾框的布穀鳥木鐘外，再沒有其他擺設。木鐘的滴嗒聲充滿了天花板下面的空間，樓梯口附近還有一個通往地窖的門。儘管屋子裡收拾得很乾淨，但隔夜的熟大蔥氣味，使屋子裡的熱氣很難聞，並且在這種沉悶的熱氣裡經常雜有一股嗆人的煤煙味。

　　卡特琳在敞開的食櫥跟前考慮了很久。食櫥裡只剩下不大的一塊麵包和剛夠用的一塊白乾酪，黃油只有一點點了，但是還要給他們四個人做四份夾心麵包。她終於拿定主意，把麵包切成薄片，先往一片麵包上放一層奶酪，然後在另一片麵包上抹上一點黃油，這樣兩片一合，就叫做「夾麵包」。每天早晨，他們就帶著這種夾上乾酪的雙層麵包到礦井去。四份「夾麵包」很快在桌子上排放好了。父親的一塊最大，讓蘭的一塊最小，分得極其公平。

　　卡特琳看來像是一心一意地在操持家務，其實她心裡准還在想著紮查裡講的總工頭和皮埃隆老婆的那當子事，因為她半敞著大門，不時地往外看。風一直沒停，在低矮的礦工住房前面有越來越多的火光移動，出現了一種蘇醒以後的模糊不清的緊張。一扇扇屋門又關上了，礦工們一個跟著一個像一條黑線似的在黑夜裡離去。她明明知道裝罐工六點鐘才上班，現在一定還在睡覺，卻偏要敞著門挨凍，這不是糊塗嗎？但她還是那樣，不時地望著園子的另一面，盯著那邊的房子。屋門開了，立刻引起了她的好奇心，然而出來的是上礦井去的皮埃隆家的小女兒麗迪。

　　聽到噝噝的水汽聲她轉過身去，關上門，趕緊跑回來，壺裡的水正在翻滾，向外溢出，眼看要把火澆滅了。咖啡已經沒有了，只好把昨晚剩下的一點渣子再放進壺裡煮，加些粗糖。這當兒，父親和兩個弟兄下樓來了。

　　「這是什麼玩藝兒！」紮查裡端起碗來用鼻子聞了一下，立刻大聲嚷道，「這東西喝了一定不會頭暈！」

　　馬赫帶著無可奈何的樣子聳聳肩膀，說：

　　「呵！好燙，總算不錯。」

　　讓蘭把麵包渣掃到一起，泡了一碗湯。喝完以後，卡特琳把壺裡剩下的咖啡嘟嘟地倒在白鐵壺裡，四個人站在冒著煙的昏暗燭光裡狼吞虎嚥地吃著。

　　「我們已經到了山窮水盡的地步了！」父親說，「別人還以為我們過的不錯呢！」

　　這時，從他們沒有關好的樓梯門上邊傳來一個聲音，馬赫老婆在喊：

　　「你們把麵包都拿走吧，我還有一點麵條給孩子們吃！」

　　「好，好！」卡特琳答應說。

　　卡特琳重新把火封好，把留下的湯放在火邊上，好等祖父六點鐘回來能吃到熱的。每個人都各自穿上放在食櫥下面的木屐，把水壺背在肩上，把「夾麵包」塞在背後的外衣和襯衣之間；隨後他們就出門了，男的走在前頭，姑娘跟在後面。女兒出門以前吹滅了蠟燭，一轉手把門鎖上，屋裡又變成一片漆黑。

　　「喂，咱們一塊兒走吧！」隔壁一個正在關屋門的人說。

　　這是勒瓦克跟他的兒子貝伯，貝伯是個十二歲的男孩子，跟讓蘭是好朋友。卡特琳感到很驚異，壓著笑聲在紮查裡的耳邊說：「怎麼，布特魯甚至不等到丈夫走就來啦！」

　　現在，礦工村的燈光又都熄滅了，最後的一扇門哢地一聲關上了，一切重又沉入睡鄉，婦女和孩子們在比剛才寬敞了的床上重入睡鄉。在從這燈火熄滅的村莊到沃勒礦井的路上，一串串的黑影頂著大風向前移動，這是去上班的礦工們，他們弓著背，抱著胳膊，「夾麵包」在每個人的背後形成一個鼓包。他們穿著薄薄的粗布工作服，凍得渾身發抖，並不怎樣著急，一路上像羊群一樣雜遝地走著。

　　〖三〗

　　艾蒂安到底還是下了矸子堆，走進沃勒礦井。他向人們打聽有沒有工作，人人都朝他搖頭，叫他等著問總工頭。他在光線不太亮的建築物之間隨便走動著，誰也不去干涉他，這些建築處處是黑窟窿，它們的一層層樓和大廳錯綜複雜得令人感到不安。他走上一座已經損壞了的黑暗的樓梯，跟著又來到一座搖搖晃晃的天橋上，隨後又穿過選煤棚。這裡還沒有擺脫深沉的黑夜的籠罩，因此他不得不用手摸索著前進，以免撞著什麼東西。突然間，前面出現了兩道巨大的、像一對眼睛似的黃色燈光，劃破黑暗。原來他已經走到井樓架下的收煤處，就在豎井井口了。

　　工頭李肖姆老爹是個大塊頭，樣子像一個和善的警察，留著花白的小鬍子，這時正朝收煤員的房間走來。

　　「這兒需要不需要工人？幹什麼活兒都行。」艾蒂安又問了聲。

　　李肖姆剛要說沒有，馬上又收住了，他在離開時也跟別人一樣回答說：

　　「您等等總工頭丹薩爾先生吧！」

　　這兒有四盞掛燈，反光罩把全部光線投射到豎井上，把鐵欄杆、信號杆、刹栓和兩個罐籠在其中上下的坑道的托梁照得一片雪亮。除此之外，寬闊的廳房好像教堂的中央部分一樣，昏暗中盡是巨大的浮動的黑影。只有裡頭的燈房射出亮光。收煤處點著的那盞黯淡的燈，好像一顆將要殞滅的殘星。又開始出煤了。鐵板路上的隆隆聲不停地響著，斗車往返穿梭，井口工來去奔跑，在這一片烏黑而喧囂動盪的景象中，可以辨別出他們那彎著身子的長長的脊背。

學達書庫(xuoda.com)