笑面人(125)_雨果

一二五

　　第八章

　　如果不是個好兒子，至少是個好哥哥

　　走廊裡空無一人。格溫普蘭穿過了圓廳，那兒的扶手椅和桌子已經撤去了，一點沒有留下授爵典禮的痕跡。一支支稀稀落落的多枝燭臺和吊燈指明出去的路徑。全靠這一串燈光的指引，他才能毫無困難地穿過數不盡的大廳和走廊，循著他剛才跟紋章院長和黑杖侍衛長走過的原路往回走。除了這兒那兒，幾個拖著沉重的步子，一面慢慢走著一面往回瞧的年老的爵士以外，他什麼人也沒有遇著。

　　猛然間，從那些闃無人跡的大廳的靜寂裡傳來了模模糊糊的喧嚷的聲音，在這種地方，深更半夜還有吵鬧的聲音，倒是一件不平常的事情。他順著這個聲音走去，突然來到一間燈光昏暗的寬大的過道裡，這兒是上議院的一個出口。他看見那兒有一道敞開的大玻璃門，一道石階，幾個僕役和火把，外面是一個廣場，石階下面有幾輛馬車等在那兒。

　　他聽見的聲音就是從這兒傳出來的。

　　門裡面，在回光燈底下，一群人鬧聲喧天，一面打手勢，一面大嚷大叫。格溫普蘭從陰影裡走了過來。

　　他們正在爭吵。一邊有十個或者十二個青年爵士，他們想出去，一邊只有一個人，他跟他們一樣戴著帽子，筆直地站在那兒，傲慢地攔住他們的去路。

　　這個人是誰？湯姆—芹—傑克。

　　這些爵士有的還穿著上議員長袍，有的已經脫掉議會的制服，穿著他們日常穿的衣服。

　　湯姆—芹—傑克的帽子不像上議員的那樣插著白色的羽毛，而是一種彎曲的、帶點兒桔黃色的綠羽毛。他從頭到腳，渾身繡滿了花兒，鑲著金線，袖口和領子上綴著飄帶和花邊。他用左手激動地撫摸著他斜掛在腰間的寶劍的劍柄，劍帶和劍鞘飾著海軍上將的錨徽。

　　他正在那兒怒氣衝衝地對那些青年爵士談話；格溫普蘭聽見他說：

　　「我已經告訴你們，你們是懦夫。你們希望我收回我的話。好吧。你們連懦夫也算不上。你們是白癡。你們聯合起來對付一個人。這不算怯懦。很好。那麼是愚蠢。別人對你們講話，你們沒有聽懂。在這兒，年紀大的耳朵聾，年紀輕的沒有知識。我是你們中間的一個，所以有權利把真理告訴你們。這個新來的人很古怪，我承認他說了一堆廢話，可是廢話裡有真實的東西。他的話雜亂無章，沒有琢磨過，並且講得不得體；可以這樣說。他總是在重複『你們知道嗎，你們知道嗎』。可是一個昨天還在街頭賣藝的人，自然不能像亞裡士多德或者薩羅姆的主教吉爾帕特·伯涅特博士那樣演講。什麼蟲子啦，獅子啦，對副書記官說的那番話啦等等，自然很俗氣。他媽的！誰說不是這樣呢？簡直破綻百出，顛三倒四，胡言亂語；可是卻也透露出一些事實。對一個不靠演講吃飯的人來說，這已經是難能可貴了。我倒要看看你們，是的，看看你們的演說天才！他提到的柏吞一拉撒什的麻風病人是不可否認的事實。此外，他並不是第一個人說這種傻話。不管怎麼說，各位爵士，我不喜歡許多人欺侮一個人。這是我天生的脾氣；很抱歉，各位大人，我很生氣。我討厭你們，你們惹得我發火。我是個不大相信上帝的人，只有在他做好事的時候，我才相信他，不過這種好事不是每天都有的。所以，如果上帝存在的話，我要感謝他把英國的這位爵士從卑賤裡救出來，並且把他的承繼權給他，還有，不管對我有什麼影響，我認為能夠看見土鼈變成老鷹，格溫普蘭變成克朗查理爵士，總是一件好事。各位爵爺，我反對你們和我抱著不同的看法。可惜路易斯·德·杜拉斯現在不在這兒。不然的話，我倒很高興罵他一頓。爵爺們，費爾曼·克朗查理做了爵士，你們卻做了跑江湖的騙子。至於他的笑容，這不是他的錯兒。你們卻譏笑他的笑容。不作興譏笑別人的不幸。你們都是傻子。殘酷無情的傻子。如果你們認為沒有人同樣地譏笑你們，那就錯了。你們是醜惡的，並且衣冠不整。哈佛沙姆爵爺，有一天我碰著了你的情婦，她醜得可怕。公爵夫人簡直像只猩猩。笑話別人的先生們，我再說一遍，我倒願意看看你們能不能一口氣講三四句話。你們很多人只會鳥叫，會說人話的沒有幾個。你們認為自己多少有點知識，因為你們穿著破褲子在牛津或者劍橋混過一些時候，因為你們在做英國的上議員，坐西敏寺的凳子以前，曾經在同維爾和拉雅斯學校的凳子上做過驢子！我在這兒要仔細看看你們。你們剛才對這位新爵士的態度是無恥的。他是個怪物，不錯。不過是落在一群奮生中間的怪物。我寧願做他，也不願意做你們。我剛才以可能繼承上議員爵位的身分出席了會議。我什麼都聽見了。我沒有發言權；可是我有做紳士的權利。一看見你們那副高興的樣子，我就生氣。在我生氣的時候，我就到彭德爾希爾山上去采『浮雲草』，雖然誰采它就要遭雷擊。這就是我所以在門口等你們的原因。我們必須談談，安排一下。你們知道不知道這是對我失敬？各位爵爺，我決心要把你們殺掉幾個。這兒所有的人：坦涅特伯爵湯麥斯·突夫頓，利維斯伯爵沙凡吉，孫德蘭伯爵查理·史本賽，羅徹斯德伯爵羅棱斯·海德，你們這些男爵：洛爾斯登的格雷，茄萊·韓斯登，厄斯克理克，羅金漢，還有你，小卡特勒特，還有你，霍爾德來斯伯爵羅伯特·達爾賽，胡騰子爵威廉，蒙塔古公爵拉爾夫，以及所有願意交手的人，我，大衛·第利—摩埃，一個艦隊的大兵，現在催促你們，召喚你們，命令你們火速去找證人和裁判員，我要和你們面對面，胸口對胸口，馬上在今兒晚上，或者明天決鬥，不管是在白天還是夜晚，在陽光下還是在燭光下，地點和時間任你們選擇，只需兩劍之地就行了；你們最好去檢查一下你們短槍的火石和劍刃，因為我有意要把你們的爵位造成空缺。沃爾加·卡芬狄士，做好你的準備，想想你的座右銘：Cavendo tutus①。馬瑪杜克·蘭德爾，你最好學你的祖先格蘭多得的樣兒，帶口棺材來。瓦林敦伯爵喬治·蒲士，你再也看不見你吉斯特的宮殿式的領地、克裡特式的迷宮以及鄧漢姆·馬賽的高大的角樓了。至於服安爵士，從他說的無理的話看來，還相當年輕，要說對他的話負責，他又太老了。我要求他讓他的侄子理查·服安，美略尼斯城的下議員，來替他負責。你，格林威治伯爵約翰·坎柏爾，我要像亞肯殺死馬大斯一樣幹掉你，不過是正大光明地幹，不是在背後動手，我的習慣是用我的心窩而不是用我的背脊對著劍尖。好了，各位爵爺，咱們一言為定。你們如果願意，儘管使用妖術好了。你們可以去請教算命先生，身上抹點刀槍不入的油膏或者藥物，脖子上掛魔鬼或者聖母的護身符。不管你們是受詛咒的也好，受祝福的也好，我都願意跟你們決鬥，而且我絕不檢查你們身上有沒有魔法。馬戰或者徒步都可以。就是在十字路口也好，只要你們願意，比方說在畢卡第裡廣場或者查靈十字街口，街上的行人遇見了我們可以站在旁邊，正像他們在介斯和巴宋比埃在羅浮宮裡決鬥的時候站在旁邊一樣。你們都聽見了嗎？我要同你們每一個人決鬥。卡那爾馮伯爵多爾門，我要請你吞進我的寶劍，一直吞到劍柄為止，像馬洛勒斯對付馬裡眼一樣，到了那個時候，我們可以看看你還笑不笑。你，柏林敦，你像個十七歲的大姑娘，所以你可以選擇你彌得爾賽克斯的住宅的草地，或者你在約克州朗德斯堡的美麗的花園，作你的墳地。我正式通知各位大人，我不許你們在我面前失禮。我要懲罰你們，爵爺們！我覺得你們嘲笑費爾曼·克朗查理爵士的行為很卑鄙。你們可比不上他。以克朗查理的身分來說，他跟你們一樣是貴族，以格溫普蘭的身分來說，他有你們所沒有的智慧。我把他的事情當作我的事情，誰侮辱他就是侮辱我，你們的譏笑就是我的憤怒。咱們走著瞧吧，看誰能夠活下去，因為我對你們的挑戰是你死我活的決鬥，你們聽見了嗎？隨便你們用什麼武器，什麼方式都可以，你們可以選擇你們喜歡的死法；既然你們是沒有教養的紳士，所以我的挑戰應該適合你們的身分，我允許你們選擇所有的決鬥方式，從王子的寶劍一直到莽漢的拳頭！」

　　①拉丁文：隨時戒備乃是安全之道。

　　對對方一番激烈的怒駡，所有高傲的青年爵士都用微笑回答。「同意，」他們說。

　　「我選手槍，」柏林敦說。

　　「我呢，」厄斯克裡克說，「照古老的決鬥規矩，使用大錘和短劍。」

　　「我，」霍爾德來斯說，「我要用兩把刀決鬥，一把長刀，一把短刀，光著身子肉搏。」

　　「大衛爵爺，」坦涅特伯爵說，「你是蘇格蘭人，我用蘇格蘭劍。」

　　「我使劍，」羅金漢說。

　　「我，」拉爾夫公爵說，「我喜歡用拳頭；這樣比較高貴些。」

　　格溫普蘭從暗地裡走了出來。

　　他向這個一直認為是湯姆—芹—傑克的人走了過去，現在他才知道這個人原來不是個凡人。

　　「謝謝您，」他說，「可是，這是我的事情。」

　　每個人都轉過身來。

　　格溫普蘭還在向前走著。他覺得好像有人推著他向這個被人叫做大衛爵士的人走去，這是他的保護人，也許還要親密些吧。大衛向後退了幾步。

　　「瞧！」他說。「原來是您！喝！您來得正好。我正有話要跟您談。剛才您說有個女人愛了林諾·克朗查理爵士，後來又愛查理二世。」

　　「不錯。」

　　「閣下，您侮辱了我的母親。」

　　「你的母親？」格溫普蘭嚷了起來。「那麼說來，我猜到了，我們原來是……」

　　「弟兄倆，」大衛爵士回答。

　　他接著就打了格溫普蘭一個嘴巴。

　　「我們是兄弟倆，」他又說，「所以我們可以決鬥。一個人只可以跟自己平等的人決鬥。還有比兄弟倆更平等的嗎？我回頭派我的助手到您那兒去。咱們明天可以互相切斷喉嚨。」

學達書庫(xuoda.com)