笑面人(123)_雨果

一二三

　　「你們還在侮辱災難！」他叫起來了，「靜一靜！英國的爵士們！法官們，聽聽我的控訴吧！啊！我求你們可憐可憐。可憐誰？可憐你們自己。誰受到了危險？你們自己。難道你們還沒有看見你們在一架天平上，一頭是你們的權勢，一頭是你們的責任嗎？上天正在稱你們的重量。喂，不要笑。想一想。天平的搖擺就是你們良心的抖動。你們並不是壞人。你們像別的人一樣，既不好也不壞。你們自以為是神仙；可是明天生了病，你們就能看到你們的神性怎樣發高燒，打哆嗦了。我們都是一樣的人。我要對正直的人講話，這兒有這樣的人；我要對有智慧的人講話，這兒有這樣的人；我要對慷慨的心靈講話，這兒有這樣的心靈。你們是父親、兒子和兄弟；因此你們時常會受到感動。在你們當中，今天早上望著自己的孩子睜開眼睛的人是善良的。人心都是一樣。人性不是別的東西，只是一顆赤子之心。在壓迫者和被壓迫者之間的區別，不過是因為地位不同罷了。你們騎在別人頭上，這不是你們的錯兒，這是社會混亂的罪惡。建築物的結構不好，自然一切都是歪歪斜斜的。上面的一層把下面的一層壓壞了。請你們聽好，我來告訴你們。啊！你們有勢力，就應該友愛，你們是偉大的，就應該仁慈。如果你們能知道我看見過的東西就好了！說來傷心，下面是多麼淒慘呀！老百姓都在地牢裡。多少無罪的人被定了罪啊！沒有陽光，沒有空氣，沒有道德，沒有希望；最可怕的是，老百姓都在那兒等待著。你們應該瞭解他們的災難。有的人雖然活著，可是跟死了的人差不了多少。有的小姑娘從八歲便開始賣淫，到了二十歲就變成了老婆子。殘酷的刑罰達到了可怕的程度。我想到什麼就說什麼，不去選擇詞句，自然有點亂七八糟。就拿昨天來說吧，站在這兒的我，曾看到一個被拴在鐵鍊上的人赤著身子躺在地上，肚子上放著一堆石頭，在酷刑當中斷了氣。你們知道這些事情嗎？不知道。如果你們知道這些事，便不敢尋歡作樂了。你們當中有誰到新堡去過嗎？在那兒，有人在煤礦上拿煤塊填滿自己的肚子，哄騙饑餓。瞧！蘭開斯特州的黎伯吉斯特城，由於窮困變成了一個村莊。我認為丹麥的喬治親王並不需要這十萬幾內亞的額外津貼。我贊成窮人入醫院不要預付喪葬費。在卡那馮和屈司摩，也像在屈司比昌一樣，百姓的赤貧是可怕的。在斯得拉得福，他們因為沒有錢，不能消滅沼澤的災害。整個蘭卡州的工場都關了門。到處都是失業。你們知道哈勒喜的漁人在捕不著魚的時候拿樹皮草根充饑嗎？你們知道，在柏吞一拉撒什，現在還在搜捕麻風病人，他們只要從躲藏的地方出來，人家就射擊他們嗎？在亞裡什柏萊，你們當中就有一位是這個城的爵爺，那兒經常鬧荒年。在科芬德裡的盆克芮吉，剛才你們還給那兒的大教堂送禮，養肥那位主教，在那裡，老百姓的小屋裡沒有床鋪，他們讓嬰兒睡在地上挖出來的土洞裡，所以嬰兒的生命不是從搖籃，而是從墳墓裡開始的。這都是我親眼看見的！各位爵爺，你們知道什麼人繳納你們通過的捐稅嗎？在死亡邊緣上掙扎的人。哎呀！你們錯了。你們走的是一條錯誤的道路。你們用加深窮人貧困的辦法，增加有錢人的財富。應該翻過來做。什麼！拿勞動者的東西賞給遊手好閒的人；拿衣不蔽體的人的東西賞給衣食無憂的人；拿窮人的東西賞給王子！不錯！我身上還有共和主義的血液。我厭惡這些事情。我討厭國王！女人們是多麼無恥啊！我聽到過一個悲慘的故事。我痛恨查理二世！我父親愛過的一個女人，在他流亡的時候，獻身給這個國王，她簡直是個婊子！查理二世，詹姆士二世；一個無賴，一個壞蛋。國王是什麼？一個優柔寡斷的小人，色情和低能的奴隸。要國王有什麼用？你們把王族這個寄生蟲喂得飽飽的！你們把這條蚯蚓養成一條蟒。你們把這條蛔蟲變成一條龍。可憐可憐窮人吧！為了王室的利益，你們增加捐稅。當心你們頒佈的法律。當心你們踩在腳底下的螞蟻窟。看看下面吧。啊！大人先生們，下面還有平民小百姓哪！可憐可憐吧。是的，可憐你們自己！因為群眾已經奄奄一息了，下面的死了，上面的也活不成。死亡就是休止，身上任何部分也不能例外。天黑了，誰也看不見日光。你們是自私自利的人嗎？那就救救別人吧。船沉了，不拘哪個乘客都有關係。這一部分人葬身海底，另外的一部分人也不能倖免。要知道，深淵正在等待著所有的人。」

　　壓制不住的笑聲更加厲害了。再說，在這種場合，只要話說得過分一點就能鬧得哄堂大笑。

　　表面上滑稽，內心沉痛，沒有比這種痛苦更屈辱的了，沒有比這種怒火更深邃的了。格溫普蘭現在的心情就是這樣。他的話指的是這個方向，他的臉指的卻是另外一個方向。這個處境多麼可怕呀！他的聲音突然變得尖銳刺耳。

　　「這些傢伙還樂哪！太好了！諷刺面對著垂死的痛苦。嘲笑挪揄臨終的叫聲。它們有無限的權力。也許如此。好！咱們走著瞧吧。瞧！我就是它們當中的一個。可憐的人們啊，我也是你們當中的一個！一個國王出賣了我。一個窮人收留了我。誰毀了我？一個國王。誰醫好了我，撫養了我？一個忍饑受餓的人。我是克朗查理爵士，可是我仍然是格溫普蘭。我是大人物中間的一個，可是我仍舊屬老百姓。我置身在這些朝歡暮樂的人當中，可是我仍舊和受苦的人在一起。唉！這個社會是不合理的。真正的社會早晚總有一天會來的。那時候就沒有貴族了，人人都是自由人。沒有主人，只有做父親的人。這就是將來。再也用不著卑躬屈膝，再也用不著低三下四，不再有愚昧無知，不再有做牛做馬的人，不再有奉承拍馬的人，不再有奴僕，不再有國土了。只有光明！現在呢，我在這兒。我有權利，我要使用它。它是權利嗎？如果我為我自己使用它，它就不是權利；如果我為所有的人使用它，它就是權利。我既然是爵士，我就有對爵士們講話的權利。我的社會底層的弟兄們啊，我要把你們的貧困告訴他們。我要拿著一把百姓的破布站起來，我要把奴隸們的窮苦抖在奴隸主身上，使這些得天獨厚、妄自尊大的人再也不能夠忘記受難人的存在，使這些王子再也不能擺脫受盡熬煎的窮人；如果它是蟲於，那也是活該倒黴；如果它落在獅子身上，那就太好了！」

　　說到這兒，格溫普蘭轉過身來，望著跪在第四個羊毛座榻旁邊寫字的人員。

　　「這些跪著的人是幹什麼的？你們在做什麼？站起來吧，你們是人。」

　　格溫普蘭突然對爵士們不屑一顧的這些下級官員說的這番話，使議會裡歡樂的氣氛達於極點。剛才他們大叫：「好啊！」現在他們大叫：「烏拉！」動作也從鼓掌變成了手舞足蹈。簡直跟「綠箱子」那兒的情形一樣。不過不同的是，在「綠箱子」那兒，笑聲是格溫普蘭的成功，在這兒，笑聲卻是他的毀滅。殺人是嘲笑的結果。人類的笑聲有時會使盡它所有的力量去殺人。笑聲變成了暴行。冷嘲熱諷像雨點一樣打在他身上。詼諧是會場裡的愚蠢行動。俏皮而愚蠢的冷笑，撇開了事實，不去加以研究，把問題一筆勾銷，而不去加以解決。一件意外的事情是一個問號。付之一笑正如嘲笑一個問葫蘆。斯芬克斯從來不笑，它是躲在悶葫蘆後面的。

　　響起了互相矛盾的叫聲。

　　「夠了！夠了！」——「再來一個！再來一個！」勒不士特男爵威廉·法麥用裡克一基乃依攻擊莎士比亞的話罵格溫普蘭：

　　「Histrio！minia！①」

　　①拉丁文：蹩腳戲子！小丑！

　　服安爵士，第二十九位男爵，是一位道貌岸然的人，他嚷道：

　　「我們又回到了禽獸能說話的時代啦。一隻野獸居然在人類中間說起人話來了。」

　　「聽聽巴蘭的驢於說些什麼，」雅穆斯爵士補充說。

　　雅穆斯爵士是個圓鼻子、歪嘴巴的傢伙，顯得非常聰明伶俐。

　　「林諾這個叛徒睡在墳墓裡受到了懲罰。這個兒子就是父親的報應，」利施菲爾和科芬德裡的主教約翰·豪這樣說，格溫普蘭剛才談過他的俸祿問題。

　　「他撒謊！」柯爾蒙來爵士說，這是一位法學淵博的立法者。「他把『嚴厲無情之刑』叫做酷刑，其實這是一種很好的刑罰。英國根本沒有酷刑。」

　　拉柏男爵湯麥斯·溫特渥斯對大法官說：

　　「大法官閣下，散會吧！」

　　「不！不！讓他講下去！很有趣！嗨！嗨！嗨！烏拉！」

　　年輕的爵士們這樣嚷叫著，他們簡直鬧騰到瘋狂的地步。其中有四個特別感到好笑，同時又感到憤怒。他們是羅徹斯特伯爵羅棱斯·海德，坦涅特伯爵湯麥斯·突夫頓，哈登子爵和蒙塔古公爵。

　　「回到你的狗窩裡去吧，格溫普蘭！」羅徹斯特嚷道。

　　「打倒他！打倒他！打倒他！」坦涅特叫道。

　　哈登子爵從衣袋裡掏出一枚便士，扔在格溫普蘭身上。

　　格林威治伯爵約翰·坎柏爾、利維斯伯爵沙凡吉、哈佛沙姆男爵湯卜蓀、瓦林敦、厄斯克裡克、羅勒斯登、羅金漢、卡忒勒特、蘭德爾、巴塞斯特·美涅德、韓斯登、卡納爾馮、卡芬狄士、柏林敦、霍爾德來斯伯爵羅伯特·達爾賽以及普裡穆斯伯爵窩塞·溫莎一起拍手喝彩。

　　格溫普蘭講話的聲音被這種地獄或者萬神殿裡的鬧聲淹沒了。只能聽見這麼一句話：「你們要當心！」

　　蒙塔古公爵拉爾夫，剛剛離開牛津的一個嘴上沒毛的小夥子，從他的第十九個公爵的席位上走了下來，抱著兩隻膀子，站在格溫普蘭面前。一把刀的刀刃總有一處最鋒利的地方，同樣的，一個聲音也總有一個最傷人的聲調。蒙塔古沖著格溫普蘭的鼻子冷笑了一聲，用這種聲調大聲說：

學達書庫(xuoda.com)