笑面人(121)_雨果

一二一

　　下院議長向大法官深深鞠了一躬，隨後就拎起拖在地上的長袍後擺，倒退著從梯凳上走下來；下院議員們一躬到地；這當兒上院議員們並不理會這些恭敬的表示，接著就繼續他們被打斷了的工作議程。下院議員們隨後就退出去了。

　　第七章　人類的風暴比海洋的風暴更可怕

　　上議院的大門又合上了。黑杖侍衛長也回來了。欽差們離開政府官員的席位，走過去坐在公爵席上首，這兒是欽差的坐位。大法官說：

　　「各位爵爺，關於親王殿下，女王陛下的丈夫，增加年俸十萬英鎊的議案，議院已經進行過幾天的討論，辯論已經終結，今天就要進行表決。投票按照慣例，從最後的男爵開始。請每一位爵爺，聽到叫自己名字的時候，起來回答『滿意』或者『不滿意』，如果他認為需要的話，可以自由闡明自己的動機。書記宮，開始表決。」

　　議會書記官站起來，打開鍍金書桌上的一本對開的冊子，這是爵士名冊。

　　當時上議員年資最淺的是約翰·赫維爵士，這個男爵爵位是一七〇三年冊封的，以後的布裡斯陀爾侯爵就是這個男爵的後裔。

　　書記官叫道：

　　「赫維男爵，約翰爵爺。」

　　一位戴金色假髮的老人立了起來，說：

　　「滿意。」

　　他說完就坐下了。

　　副書記官記錄了他的票。

　　書記官繼續叫道：

　　「基魯爾塔的康威男爵，法蘭西斯·西摩爵爺。」

　　「滿意，」一個面孔像書僮的、文質彬彬的小夥子，欠起身來嘟囔著說，他哪裡知道他後來居然做了赫特福侯爵的爺爺。

　　「高厄男爵，約翰·利維生爵爺，」書記宮接著叫道。

　　這位男爵的後代出了幾位瑟什蘭公爵，他站起來又坐下，說：

　　「滿意。」

　　書記宮繼續下去。

　　「葛爾因西男爵，亨利吉·芬赤爵爺。」

　　他是亞爾茲福伯爵們的祖父，跟赫特福侯爵們的爺爺一樣年青、文雅。他的箴言是：Aperto vivers voto①。這時他大聲表示同意，真不愧是一個言行相符的人。

　　①拉丁文：人生在世，應該坦率表示自己的意見。

　　「滿意，」他叫道。

　　當他重新坐下的時候，書記官大聲念第五位男爵的名字：

　　「格蘭斐爾男爵，約翰爵爺。」

　　「滿意，」坡什芮吉的格蘭斐爾爵士一面站起來又坐下，一面回答，他因為沒有子嗣，爵位到一七〇九年自然消滅了。

　　書記官叫到第六位爵士。

　　「哈裡法克斯男爵，查理·蒙塔格爵爺。」

　　「滿意，」哈裡法克斯爵士說；這個爵位原來是屬薩斐爾家族的，可是孟德鳩家族也沒有保持多久。蒙塔格跟蒙塔古和蒙塔古特並不是一系。

　　哈裡法克斯爵士補充說：

　　「喬治親王的收入計有女王陛下的丈夫的年俸，丹麥親王的年俸，肯伯蘭公爵的年俸，英格蘭和愛爾蘭的海軍統帥的年俸，可是沒有陸軍統帥的年俸，這是不公平的。為了英國人民的利益，應該糾正這個錯誤。」

　　哈裡法克斯接著讚揚基督教，譴責天主教，表示贊成這筆津貼。

　　哈裡法克斯爵士坐下以後，書記官接著讀下去：

　　「巴那德男爵，克利斯多福爵爺。」

　　巴那德爵士一聽到叫他的名字就站起來了。他的後代出了幾位克利弗蘭公爵。

　　「滿意。」

　　他慢吞吞地坐下，他的花邊領飾的確值得一看。從另外一方面來說，巴那德爵士是一位正直的紳士和勇敢的軍官。

　　巴那德爵士坐下的時候，念慣了爵士名冊的書記官停頓了一下，整了整眼鏡，彎著身子，仔細瞅了瞅名冊，才抬起頭來，念道：

　　「克朗查理一洪可斐爾男爵，費爾曼·克朗查理爵爺。」

　　格溫普蘭站了起來。

　　「不滿意，」他說。

　　所有的人都掉過頭來。格溫普蘭站在那兒。寶座兩邊的燭光照亮了他的臉，在這寬大幽暗的議廳裡，仿佛從朦朧深處浮現出了一個人面浮雕。

　　格溫普蘭努力控制自己，我們大概還記得，他在緊要關頭能夠作出這種努力。必須集中足以控制老虎的意志力，才能夠成功地收斂臉上齜牙咧嘴的獰笑。這會兒他沒有笑。不過努力不能維持多久。違反我們的規律或者定數的行動只是一個暫時現象。有時海水違抗地心吸力，洶湧澎湃，有如蛟龍吸水，巨浪滔天，有如一座高山，不過有一個條件，那就是海水過了一會兒仍舊要降下來。格溫普蘭的鬥爭也是如此。由於自己特別強烈的意志力，他感覺到這是一個莊嚴的時刻。但是在這不比閃電更久的刹那間，他的靈魂的陰影在他臉上浮現出來了。他控制了他那不可矯正的笑容。他除去了人家刻在他臉上的笑意。現在，他只顯得可怕。

　　「這個人是誰？」有人叫了一聲。

　　所有的人都不寒而慄。他那亂樹似的頭髮，眉毛下面的黑眼窩，深眼窩裡的目光以及那顆交織著光明和黑暗的腦袋粗野的輪廓，都使人大吃一驚。它們壓倒了一切。談論格溫普蘭如何如何，算不了一回事，看見他才可怕呢。連那些胸有成竹的人，也想不到他這麼可怕。在神仙山上，全體法力無邊的神仙聚在一起，安安靜靜地舉行夜筵的時候，普羅米修斯的那張被兀鷹啄得不像樣子的臉，突然像天邊血紅色的月亮一樣出現在他們面前，請讀者想像一下當時的情景吧。奧林匹斯山望見了高加索山！多麼可怕的幻象啊！不管是年老的也好，年輕的也好，都張口結舌地望著格溫普蘭。霍吞伯爵湯麥斯，一位受到全院尊敬、有指望做公爵的、經驗閱歷很深的老人，惶恐地站了起來。

　　「這是什麼意思？」他嚷道。「誰把這個人帶進議院來的？把他趕出去。」

　　他傲慢地對格溫普蘭說：

　　「你是誰？是從哪兒來的？」

　　格溫普蘭回答：

　　「深淵。」

　　他抱著兩隻膀子，瞅著所有的爵士。

學達書庫(xuoda.com)