笑面人(113)_雨果

一一三

　　他現在走進了「畫廳」，其實這兒並沒有畫，只有些聖像，其中有聖愛德華的像，都是供在哥特式的長窗的拱頂下面的。長官中間鋪著一層樓板，上面是畫廳，下面是西敏寺大廳。

　　在把畫廳一分為二的本欄另外的一邊，站著三位國家大臣——顯耀的人物。其中第一位的職權範圍是英格蘭南部、愛爾蘭、殖民屬地、法蘭西、瑞士、意大利、西班牙、葡萄牙和土耳其。第二位的範圍是英格蘭北部、荷蘭、德國、丹麥、瑞典、波蘭和莫斯科維亞。第三位是蘇格蘭人，專管蘇格蘭。頭兩位是英格蘭人，其中的一個是可敬的羅伯特·哈萊，新銳德諾市選區的下議員。在場的還有一個蘇格蘭議員蒙果·格拉海姆紳士，他是芒特羅士公爵的親戚。他們都一聲不響地向格溫普蘭鞠躬。

　　格溫普蘭摸摸他的帽子。

　　木欄把守人打開用鉸鏈旋轉的木柵門，讓格溫普蘭他們走到畫廳的另外一部分。這兒是爵士們的專座，長檯子上鋪著綠色臺布。

　　檯子上，一隻多支燭臺的蠟燭都點著了。

　　格溫普蘭由黑杖侍衛長、紋章院長和藍斗篷帶領著，進入了這間特權的套房。

　　本欄把守人在格溫普蘭通過以後，立刻關上了木柵門。

　　紋章院長走進去以後，立時停了下來。

　　畫廳非常寬大。

　　在盡頭的地方，在兩扇窗戶中間的皇家徽章下面，站著兩個老人，穿著紅絲絨長袍，肩上披著兩條金邊貂皮，假髮上戴著一頂插著白羽毛的帽子。從長袍的袍縫裡可以看得出裡面的綢襖和劍柄。

　　在他們後面，一動不動地站著一個穿黑織錦緞衣服的人，高高舉著一根長棒，棒頂裝著～個戴皇冠的獅子。

　　這就是英國上議員的金棒武士。

　　獅子是他們的標誌。「獅子就是男爵和上議員，」貝曲朗·陶斯克林在他的編年史手稿裡寫道。

　　紋章院長指指那兩個穿絲絨長袍的人，向格溫普蘭低聲說：

　　「我的爵爺，這些是你同等的人。請您完全照他們行禮的樣兒還禮。這兩位上議員都是男爵，他們是大法官指定來做您的保護人的。他們年事已高，已近失明。他們要把您引薦給上議院。第一位是斐特瓦耳特爵士卻爾斯·邁爾德梅，他是男爵中的第六位；第二位是曲萊斯的阿朗德爾爵士奧哥斯塔什·阿朗德爾，他是男爵中的第三十八位。」

　　紋章院長向這兩個老人那兒走了一步，提高了嗓子：

　　「克朗查理男爵，洪可斐爾男爵，西西里科爾尤侯爵，費爾曼·克朗查理，王國的上議員，向你們致敬。」

　　這兩個爵士高高地舉起他們的帽子，隨後又重新戴上。

　　格溫普蘭也照樣做了。

　　黑杖侍衛長領著藍斗篷和紋章院長，繼續向前進。

　　金棒武士插在格溫普蘭前面，兩位上議員分列在他兩邊，斐特瓦耳特爵土在右，曲萊斯的阿朗德爾爵士在左。阿朗德爾爵士—一兩個爵士當中年齡最高的一個——非常衰弱。他在第二年裡就死去了，把爵位傳給未成年的孫兒約翰，這個爵位到了一七六八年就沒有了。

　　行列離開畫廳，進入一條走廊，這兒有一排方柱子，空檔中間交替站崗的是英格蘭長槍隊和蘇格蘭執戟隊。

　　蘇格蘭執戟隊是一支漂亮的短褲軍，所以後來有資格在方特諾跟法國的騎兵隊和皇家裝甲隊對壘交鋒，他們的長官對他們的敵人說：「各位先生，請把帽子戴上。我們馬上就要射擊了。」

　　他們的隊長向格溫普蘭和兩位上議員身份的保護人，舉劍致敬。士兵們也舉起長槍和斧戟。

　　在走廊的盡頭，露出一個閃著亮光的大門，兩扇門是那麼壯麗，看上去好像是金子做的。

　　在門的兩邊一動不動地站著兩個人。他們就是door－keePers「守門衛士」。

　　在離門口不遠的地方，走廊突然放寬，出現了一個玻璃圓屋。這兒有一把扶手椅，靠背高得不得了。從坐在上面的這個人的假髮和寬大的長袍來看，可以斷定是個顯耀的人物，這就是英國的大法官威廉·古柏。用這樣一個人物來掩飾皇家的缺點是有它的好處的。威廉·古柏是近視眼，安妮也是一樣，不過程度比較輕些。因此，威廉·古柏的近視眼就博得了近視女王的恩眷，選他做了大法官和「君主良心的守護人」。

　　威廉·古柏的上嘴唇薄，下嘴唇厚，這是一個天性不好不壞的象徵。

　　這個圓形的地方是用懸掛在天花板上的吊燈來照明的。

　　大法官莊嚴地坐在他的大椅子上，右面有一張桌子，坐的是皇家書記官，左邊也有一張桌子，坐的是議會書記宮。

　　每個書記官面前都擺著一本攤開了的記錄簿和一個墨水壺。

　　站在大法官的椅子後面的，是他的金棒武士，手執有皇冠的金棒，此外還有一個牽袍裾的和一個拿錢包的官員，都戴著厚厚的假髮。這些官兒到現在還仍舊存在。

　　在靠近大法官座位的一個小架子上，放著一把金柄寶劍，劍鞘和腰帶都是紫紅色絲絨的。

　　在皇家書記官背後的，是一個手捧一件抖開的加冕長袍的官員。

　　在議會書記官背後，另外有一個官員，手裡也捧著一件抖開的長袍，這是上議員用的。

　　這兩件長袍都是白綢裡子的紅絲絨衣服，上面有兩條鑲著金邊的貂皮披肩，不過加冕長袍上的貂皮披肩比較寬些。

　　第三個官員是執書官，用一方佛蘭德斯皮托著紅皮書，這是一個用紅摩洛哥羊皮裝訂的小冊子，載有上院議員和下院議員的名單，此外還有一些空白的書頁和一支鉛筆，這是照例交給每一個新入議會的議員的。

　　這個由格溫普蘭殿后和由他的兩位上議員保護人陪伴的行列，在大法官的椅子前面停了下來。

　　兩位上議員身份的保護人取下了帽子。格溫普蘭也照樣摘下了帽子。

　　紋章院長從藍斗篷手裡接過銀色的呢墊，跪了下來，把上面的黑公文包交給大法官。

　　大法官接過公文包，順手交給了議會書記官。書記官恭恭敬敬地接過以後，隨著坐了下來。

　　議會書記官打開公文包，站了起來。

　　公文包裹有兩份例行的公文，一份是女王給上議院的特權狀，一份是給新上議員的詔書。

　　書記官必恭必敬地站在那兒，慢慢地宣讀兩份文件。

　　給格溫普蘭的詔書的結尾是慣用的格式：

　　「……茲切實曉諭，鑒於你對教會和國家的責任忠貞不貳，著你親身前來接受我們西敏寺議會的主教和上院議員中的席位，以便你本著一切的光榮和良善，來對國家和教會的事務作出貢獻，此諭。」

　　詔書宣讀完畢，大法官提高了聲音：

　　「聖上的旨意宣讀完畢。克朗查理爵爺，您對聖體的奇跡、崇敬聖人和彌撒，願意放棄嗎？」

　　格溫普蘭打了一躬。

　　「審查已經結束，」大法官說。

　　議會書記官接著說：

　　「爵爺閣下已經接受了審查。」

　　大法官又加了一句：

　　「我的克朗查理爵爺，請您就位。」

　　「但願如此，」兩位保護人說。

　　紋章院長站起來，從架於上取下寶劍，把腰帶扣在格溫普蘭腰間。

　　「從今以後，」古《諾曼底憲章》說，「這位上議員即可帶劍上朝，身坐高位，參預國家大事。」

　　格溫普蘭聽見一個聲音在他背後說：

　　「請爵爺閣下穿上議員長袍。」

學達書庫(xuoda.com)