笑面人(112)_雨果

一一二

　　黑杖侍衛長舉起他的權杖說：

　　「費爾曼·克朗查理爵爺，克朗查理和洪可斐爾男爵，我以黑杖侍衛長，覲見廳的第一個軍官的身分，將您託付給嘉德——英國紋章院院長。」

　　那個穿絲絨長袍的人，向前走了幾步，向著格溫普蘭一躬到地說：

　　「費爾曼·克朗查理爵爺，我是嘉德爵士——英國紋章院院長，是英國世襲紋章局長諾福克公爵閣下委任的官員，我曾對國王、上議員和嘉德爵士們宣誓服從。在我受任之日，當英國紋章局長在我頭上傾一盅酒時，我曾鄭重誓約效忠貴族，排除敗類，寬恕貴族，不加譴責，並且幫助寡婦和童貞女。我負責安排上議員的葬禮，並且留心保存他們的紋章。我聽候您的命令。」

　　另外兩個穿緞子長袍的人當中的第一個，深深地打了一躬，說：

　　「我的爵爺，我是克拉倫斯——英國第二紋章院院長。我是負責安排上議員以下貴族的葬禮的官員。我聽候您的命令。」

　　另外一個穿緞子長袍的打著躬說：

　　「我的爵爺，我是挪羅——英國第三紋章院院長。我聽候您的命令。」

　　第二排立得筆直，沒有打躬，他們向前走了一步。

　　格溫普蘭右邊的第一個人說：

　　「我的爵爺，我們是六個英國紋章分院院長。我是約克紋章分院院長。」

　　於是每個紋章分院院長或系譜紋章分院院長依次發言，報出自己的頭銜：

　　「我是蘭開斯特紋章分院院長。」

　　「我是李其蒙得紋章分院院長。」

　　「我是吉土特紋章分院院長。」

　　「我是索美塞特紋章分院院長。」

　　「我是溫莎紋章分院院長。」

　　他們胸前繡的紋章，就是他們的州和市的紋章。

　　第三排穿黑色衣服的仍舊保持緘默。

　　嘉德爵士紋章院長指著他們向格溫普蘭說：

　　「我的爵爺，這是紋章院的四名官吏。這位是藍斗篷。」

　　穿著藍坎肩的人鞠了一躬。

　　「這位是龍騎兵。」

　　佩著聖喬治章的人鞠了一躬。

　　「這位是紅十字。」

　　佩著紅十字的人鞠了一躬。

　　「這位是波特一古裡斯。」

　　圍著貂皮領的人鞠了一躬。

　　紋章院長打了一個手勢，那四個官吏當中的第一個人——藍斗篷就走過去，把銀色的呢墊和印著皇冠的公事包從侍衛軍官手裡接過來。

　　於是紋章院長就向黑杖侍衛長說：

　　「很好。我非常榮幸地通知您，您已經把爵爺交給我了。」

　　這些繁文縟節和我們下面敘述的一些，都是亨利八世以前的古禮，安妮有一個時期曾經企圖復古。現在所有這種禮節已經不存在了。可是上議院總認為它們是不可更改的；如果說哪兒還有什麼遠不可考的古禮的話，那就在上議院裡。

　　雖然如此，它們還是要變的。E pur si muove①。

　　①意大利文：總是要變更的。

　　譬如說，「五月高竿」變得怎樣了呢？從前每逢五月一日，當上議員到國會去的時候，倫敦總要豎立一個高竿。最後一根是在一七一三年豎立的。打從那時起，這個「五月高竿」就消失了，不用了。

　　表面上不變。骨子裡卻在變。就以「亞勃馬爾」這個官爵來打個比方吧。乍看上去，它仿佛是永恆不變的。其實已經換過六個家族：沃度，曼德維爾，貝塞恩，勃南塔琴萊，鮑尚，蒙克。在「利斯德」這個官爵下，已經出現過五個不同的姓：鮑蒙，白瑞士，達德雷，悉尼，柯克。在「林肯」下的是六個，在「潘勃洛克」下的是七個。在不變更的官爵下，這些家族畢竟都變更了。有些膚淺的歷史家相信永恆不變的東西。實際上沒有不變的東西。人不過是一個波浪；人類卻是海洋。

　　貴族把婦女認為恥辱的「老」字當作驕傲。可是婦女和貴族階級一樣，都想讓自己永遠生存下去。

　　也許上議院對於上面所講的和下面要講的，都不會承認，正好像從前漂亮的女人不願意長皺紋一樣。鏡子總是代人受過，不過，它也習以為常了。

　　正確地描寫過去，是歷史家的責任。

　　紋章院長向格溫普蘭說：

　　「我的爵爺，請您跟著我走。」

　　他又說：

　　「在有人對您行禮的時候，您只要摸摸您的帽邊就夠了。」

　　他們於是護送著他，向圓廳盡頭的一道門走去。

　　黑杖侍衛長走在前面。

　　其次是藍斗篷，他捧著墊子。再次是紋章院長，在他後面走的是戴著帽子的格溫普蘭。

　　其餘的紋章院長、系譜紋章院長和官吏仍舊留在圓廳裡。

　　格溫普蘭在黑杖侍衛長的領導和紋章院長的陪同下，穿過一間一間的屋子，他當時走的路程現在已經無法追索了，因為早先的議會的房子已經拆毀了。

　　在他走過的屋子當中，有一間哥特式的大廳。詹姆士二世曾經在這兒和孟茂司莊嚴的會見，它曾經看見這個侄兒徒勞無益的跪在這個殘忍的叔父跟前。牆壁上懸掛著九張依照年代順序排列的、注明姓氏和紋章的前輩上議員的全身像：南斯拉特隆爵士，一三〇五年，巴裡奧爾爵士，一三〇六年；貝奈士泰德爵士，一三一四年；堪梯魯勃爵士，一三五六年；蒙提比岡爵士，一三五七年；鐵波塔爵士，一三七二年；戈特諾的饒其爵士，一六一五年；培拉一阿瓜爵士，未注明年代；布洛埃伯爵海閡和撒來爵士也未注明年代。

　　現在天已經黑了，走廊裡順序地點著許多燈。銅吊盤上插著的蠟燭照耀著廳房，好像教堂的角落裡一樣幽暗。

　　除了必要的官員以外，什麼人也沒有。

　　在他們的行列通過的一間大廳裡，站著恭恭敬敬低著頭的四個掌管玉璽的書記官和國家檔案書記官。

　　在另外一間大廳裡站著的是索美塞提州勃閏卜登的可敬的菲利浦·希登漢姆「軍旗」騎士。「軍旗」騎士是戰爭時期國王在隨風招展的旗幟下冊封的。

　　在另一間大廳裡的是英國最古的准男爵，Primus baronetorum Angligae①，沙弗克的埃特孟·培根爵士，他是尼古拉斯爵士的繼承人。在埃特孟爵士後面的是一個手執古銃的武士和一個手執窩爾斯特盾徽的盾手，因為准男爵是愛爾蘭窩爾斯特州的傳統保衛者。

　　①拉丁文：英國第一個准男爵。

　　再走過去的一間大廳裡的是財政大臣，他帶著四個會計師和兩個被派來擔任記數的宮務大臣的助理。造幣廠的總監也在場，他手心裡放著一枚軋了花邊的英鎊。英鎊總是有花邊的。這八個人向新爵士行了一個鞠躬禮。

　　在一個鋪著席子的走廊的進口地方，這兒是上下院中間的通道，格溫普蘭受到馬爾岡的湯麥斯·曼塞耳爵士——女王的皇室檢查官和格萊孟根選區的下議員——的敬禮；在這條走廊出口的地方，又受到一個森朴的男爵代表團的敬禮。森朴一共有八個議員，一半站在格溫普蘭左面，一半站在右邊：韋廉·阿斯布南代表赫斯汀斯；馬太·哀穆代表杜弗；約瑟亞斯·布歇特代表山特韋區；菲利浦·波特萊爵士代表海塞；約翰·布魯威代表新朗姆奈；愛德華·棕塞威爾代表芮伊城；吉姆士·海伊斯代表溫切耳涉市；喬治·萊諾代表塞福特市。

　　格溫普蘭正要還禮，紋章院長低聲提醒他：

　　「我的爵爺，只要摸摸您的帽邊就夠了。」

　　格溫普蘭照樣做了。

學達書庫(xuoda.com)