笑面人(110)_雨果

一一〇

　　在格溫普蘭用差不多字字躊躇的聲調讀信的時候，公爵小姐從沙法墊子上抬起身來聽著，眼睛一動也不動。格溫普蘭一念完，她就把信搶去。

　　「『安妮，女王，』」她像夢囈似的讀信末的簽名。

　　接著，她拾起扔在地下的羊皮紙，匆匆看了一遍。這是抄在薩斯瓦克州長和大法官簽了字的口供記錄上的「瑪都蒂娜號」遇難者的聲明。

　　她看完了這個記錄，又把女王的信看了一遍。接著她說：

　　「好。」

　　她不動聲色地指著格溫普蘭走進來的走廊的門簾：

　　「出去，」她對他說。

　　格溫普蘭像石頭人似的呆在那兒，一動也不動。

　　她冷冰冰地說：

　　「既然你是我的丈夫，出去。」

　　格溫普蘭一句話也沒說，像個罪犯似的低下頭，沒有動彈。

　　她又補了一句：

　　「您沒有權利待在這兒。這是我情人的地方。」

　　格溫普蘭仿佛被釘在那兒了。

　　「好吧，」她說。「那麼我走。哼！您是我的丈夫！再好也沒有了。我恨您。」

　　她站起來，不知道對什麼人做了一個傲慢的再會的手勢，出去了。

　　走廊的帳幔在她身後垂下。

　　第五章　又相識，又不相識

　　只剩下格溫普蘭一個人了。

　　只有他一個人同溫暖的浴池和淩亂的床做伴兒了。

　　他的思想混亂到了極點。他的思想哪兒還像思想。簡直是一堆模糊的、亂七八糟的東西。這是人陷在不可理解的境地時的煩悶。他仿佛剛從一場夢裡醒來似的。

　　走進未知的世界可不是簡單的事。

　　自從侍童把公爵小姐的信送來的時候起，格溫普蘭遇到了一系列的奇事，越來越無法理解。一直到現在，他都跟做夢似的，但是又什麼都看得清清楚楚。現在他只有摸索的份兒。

　　他什麼也不想。甚至也不做夢。只是逆來順受。

　　他一直待在沙法上，待在公爵小姐離開他的地方。

　　突然間，他聽見黑暗裡有一陣腳步聲。這是一個男子的腳步。這個聲音是從公爵小姐走出去的走廊另外的方向傳來的。腳步聲越來越近，雖然很低，可是清晰可聞。格溫普蘭儘管心裡迷亂，還是支起了耳朵。

　　在公爵小姐剛才打開的銀色帳幔另外一邊的床背後，那個好像一道門的有畫的大鏡子，突然打開了。一個男子快樂的歌聲一下子灌滿了玻璃臥室，他使盡喉嚨的力量，正在唱一首法國古歌的疊唱：

　　三個豬崽子在糞堆裡哼哼唧唧，

　　簡直跟轎夫一樣。

　　歌手走了進來。

　　這人身邊佩著劍，手裡拿著一頂有帽章和金線的插著羽翎的帽子，穿一身帶軍章的漂亮的海軍制服。

　　格溫普蘭像被彈簧推動似的，唰的一下站了起來。

　　他認出了來人，來人也認出了他。

　　兩張嘴同時驚奇地叫了一聲：

　　「格溫普蘭！」

　　「湯姆—芹—傑克！」

　　這個拿著羽翎帽的人沖著格溫普蘭走了過來，格溫普蘭的兩隻手交叉在胸前。

　　「你怎麼到這兒來了，格溫普蘭？」

　　「你呢，你是怎麼到這兒來的，湯姆—芹—傑克？」

　　「啊！我明白了。約瑟安娜的怪脾氣！江湖騙子再加上一副妖怪似的相貌，實在有一股無法抵抗的魔力，你是化了裝來的，格溫普蘭。」

　　「你也是這樣，湯姆—芹—傑克。」

　　「格溫普蘭，你這身貴族的衣服是什麼意思？」

　　「湯姆—芹—傑克，你這身軍官的制服是什麼意思？」

　　「格溫普蘭，我不回答你問題。」

　　「我也是一樣，湯姆—芹—傑克。」

　　「格溫普蘭，我不叫湯姆—芹—傑克。」

　　「湯姆—芹—傑克，我不叫格溫普蘭。」

　　「格溫普蘭，這兒是我的家。」

　　「湯姆—芹—傑克，這兒是我的家。」

　　「我不許你學我的話。你有你的諷刺，但是我有我的手杖。不許你再諷刺人，可惡的東西。」

　　格溫普蘭面色蒼白。

　　「你是可惡的東西！你侮辱我，必須向我道歉。」

　　一在你的小板屋裡，你愛幹什麼都可以。咱們可以打架。」

　　「在這兒可以用劍。」

　　「格溫普蘭老兄，用劍是貴族的事情。我只跟和我有平等地位的人決鬥。用拳頭打，咱們是平等，用劍就不同了。在泰德克斯特客店，湯姆—芹—傑克可以用拳頭打你。在溫莎是另外一回事。請記住：我是海軍中將。」

　　「我，我是英國上議員。」

　　格溫普蘭認為是湯姆—芹—傑克的那個人聽了，哈哈大笑。

　　「為什麼不說是國王？說實在的，你這話有道理。一個蹩腳戲子什麼腳色都能演。你可以對我說你是雅典王忒修斯①。」

　　①希臘神話中的英雄。

　　「我是英國上議員，我們應該決鬥。」

　　「格溫普蘭，這真大討厭了。不要跟一個可以叫人抽你一頓的人開玩笑。我是大衛·第利—摩埃爵士。」

　　「我，我是克朗查理爵士。」

　　大衛爵士又笑了。

　　「說得真俏皮。格溫普蘭是克朗查理爵士。當然，沒有這個姓不能佔有約瑟安娜。聽好，我原諒你。你知道為什麼？因為我們是她的兩個情人。」

　　走廊的帳幔打開了，一個聲音說：

　　「爵爺們，你們是她的兩個丈夫。」

　　兩人轉過身來。

　　「巴基爾費德羅！」大衛爵士大聲說。

　　來人正是巴基爾費德羅。

　　他臉上掛著微笑，向兩位爵士深深地鞠了一躬。

　　在他身後幾步遠的地方，有一個面色恭敬莊重的紳士，手裡拿著一根黑色的短棒。

　　這個紳士向前走了幾步，向格溫普蘭鞠了三個躬，說：

　　「爵爺，我是黑杖侍衛長，奉女王陛下的命令來接您的。」

學達書庫(xuoda.com)