笑面人(109)_雨果

一〇九

　　「格溫普蘭，我是寶座，你是墊戲臺的凳子。讓我們的地位拉平吧。啊！我跌下來了，多麼幸福啊！巴不得全世界的人都知道我卑賤到什麼程度。他們要加倍地在你面前低頭跪拜，因為他們越憎恨你，就越要匍匐奉承。人類就是這麼回事。他恨你，可是得在地上爬。他是一條龍，可是得裝成一條毛蟲。啊！我跟神仙一樣墮落。他們永遠不能說我不是一個國王的私生女兒。我的行為跟一個女王一樣。蘿多浦是誰？是一個愛上傅岱的女王，傅岱長著一顆鱷魚腦袋。她為了紀念他建了第三座金字塔。潘泰茜來愛上了一個叫做薩奇泰爾的半人半獸的怪物，這是一個星座。你說說看，奧地利的安妮怎麼樣？她的馬薩林長得醜極了！你呢，你並不醜，不過是畸形。醜是卑賤，畸形是偉大。醜是魔鬼背著美，在黑暗地裡扮的鬼臉。畸形是至高無上的反面。是另外的一端。奧林匹斯山有兩面山坡；對著光明的一面歸阿波羅掌管，對著黑暗的一面歸波呂斐摩斯①掌管。你呢，你是泰坦②。你在森林裡是伯厄蒙，在海洋裡是來維亞旦，在陰溝裡是帝奉③。你是偉大的。你的畸形有霹靂。你的臉是被雷打壞的。它的形狀是怒火的巨手絞出來的。火焰在你臉上扭了一下，接著就走開了。無形的天譴一時暴怒，把你的靈魂粘在這個可怕的超人面孔底下。地獄是一個上刑的洪爐。裡面燒得通紅的烙鐵就是我們所說的命運；這塊烙鐵在你身上留下了印記。愛你就是明瞭什麼叫做偉大。我得到了這個勝利。做阿波羅的情人，多麼大的成績！光榮應該根據它所造成的驚愕程度來衡量。我愛你。我想你，想了多少個夜晚，多少個夜晚，多少個夜晚啊！這座宮殿是我的。你以後可以看看我的花園。那兒有遮在樹葉於下面的泉水，可以在裡面擁抱的山洞以及伯甯騎士的許多美麗的大理石雕像。還有花！花簡直太多了。到了春天，玫瑰花跟大海一樣。我對你說過女王是我的姐姐了嗎？在我身上，你願怎樣就怎樣辦好了。我天生就是這種人。朱底特吻我的腳，撒旦唾我的臉。你相信宗教嗎？我是擁護教皇的。我的父親詹姆士二世是在法國一群耶穌會士中間去世的。我從來沒領略過跟你在一起的這種滋味。啊！我願意晚上乘一條金色的船，在無限溫柔的大海上蕩漾，我們躲在朱紅色的帳篷裡，兩人靠在一隻墊子上聽音樂。侮辱我，打我，踢我，像對待一個賤人一樣對待我吧。我崇拜你。」

　　①希臘神話中的獨眼巨人。

　　②希臘神話中的勇士。

　　③伯厄蒙和來維亞旦是《聖經》中的巨獸。帝奉是埃及的罪惡之神。

　　咆哮有時候是表示撫愛。讀者不相信嗎？請你去看看獅子就知道了。這個令人毛骨悚然的女人很動人。沒有比這更悲慘的了。你能夠感覺到獅子的腳爪，同時也能夠感覺到天鵝絨似的腳掌。這是跟撤退配合在一起的狡猾的進攻。在這一進一退之間，既有遊戲，也有謀殺。這是一種傲慢不恭的崇拜。結局是癲狂的感染。這種難以解釋的悲慘的言語又粗暴又溫柔。侮辱人的並不侮辱。崇拜人的反而會辱駡。糟蹋人的話卻把人捧上十八層天。她的怪戾的情話聲調，有一種難以形容的普羅米修斯式的偉大。在埃斯庫羅斯①寫的悲劇裡，偉大的女神的天宮筵會，就是用這神秘的瘋狂，激動眾仙女到星星底下去尋找薩泰爾的。在多多納的樹枝底下，降壇的神仙的舞蹈如果受到了這種刺激，也會更加癲狂。這個女人仿佛突然改變了形象，不過不是成了天上的神仙，而是成了地獄裡的神仙。她的頭髮跟鬃毛一樣顫動；她的睡衣一會兒攏起，一會兒敞開；沒有比這個充滿了曠野呼聲的胸膛更迷人的了。藍眼睛的光輝和黑眼睛的火焰交織，她仿佛已經超出了自然。格溫普蘭渾身無力，她離他這樣近，他覺得自己仿佛被她刺了一個很深的窟窿，被她打敗了。

　　①古希臘著名悲劇作家。

　　「我愛你！」她大叫一聲。

　　她猛地吻了他一下。

　　荷馬曾經用雲彩籠罩著朱庇特和朱諾，格溫普蘭和約瑟安娜現在恐怕也用得著荷馬的雲彩了。一個有眼睛的女人看見了他，愛他，他的畸形的嘴感覺到仙女的嘴唇的壓力，這對格溫普蘭來說，實在跟觸電一樣，美妙無窮。在這個謎一樣的女人面前，他覺得心裡什麼也沒有了。蒂的影子在陰暗裡掙扎著，輕輕地悲嗚。古時有個浮雕，上面刻的是一個吞食愛神的斯芬克斯；愛神柔嫩的翅膀在兩排微笑著的無情的牙齒中間鮮血直流。

　　格溫普蘭愛這個女人嗎？人也跟地球一樣有南極和北極嗎？地球在永遠不變的軸上轉動著，遠處是天體，近處是泥汙，日夜交替。我們也跟地球一樣嗎？心難道也有兩個平面：這一面愛光明，那一面愛黑暗？這兒是光明的女人，那兒是污水溝裡的女人。我們需要天使。難道說，我們也同樣需要魔鬼？靈魂也會長一對蝙蝠翅膀嗎？難道說每一個人都命中註定，非經過這個皂白不分的時刻不可嗎？錯誤是我們不可抗拒的命運的一個要素嗎？在我們接受人性的時候，難道非把罪惡的和其餘的一切一起接受下來不可嗎？難道說罪惡是必須還的一筆債？真叫人不寒而慄！

　　不過，有一個聲音對我們說：軟弱就是罪惡。格溫普蘭所感覺到的東西簡直是難以形容的：肉體、生命、恐怖、肉欲、悶人的陶醉以及蘊藏在驕傲裡的全部羞恥。他就要跌倒了嗎？

　　她又說一遍：「我愛你！」

　　她突然瘋狂地把他抱在懷裡，緊緊地摟著他。

　　格溫普蘭透不過氣來了。

　　冷不防的，在他們旁邊響起了一陣清脆的鈴聲。這是釘在牆上的小鈴的聲音。公爵小姐轉過臉來，說：

　　「它這是幹什麼？」

　　忽然傳來彈簧門移動的聲音，那個刻著王冠的銀窗板打開了。

　　旋櫥裡面一個墊著皇家藍絲絨的盤子出現了，盤子裡放著一封信。

　　信封很大，四四方方的，它放在那兒，一眼就看見上面那個蓋了大印的銀紅色的封蠟。鈴還在響。

　　窗板差不多碰到他們坐著的沙法。公爵小姐低著頭，一隻胳膊勾住格溫普蘭的脖子，另外一隻手拿起盤子上的信，把窗板推過去。旋櫥關好以後，鈴聲就停了。

　　公爵小姐用手指撕破封蠟，打開信封，從裡面抽出兩張折好的紙，接著把信封扔在格溫普蘭腳前。

　　蠟印雖然撕破，但是還能認得出來，格溫普蘭看見上面印著一個王冠，下面是一個A①

　　①女王安妮的第一個字母。

　　打開的信封兩邊都鋪開了，所以格溫普蘭同時看到上面寫著：「致約瑟安娜公爵小姐。」

　　裝在信封裡的兩張折好的紙，一張是羊皮紙，一張是小牛皮紙。羊皮紙很大，小牛皮紙很小。羊皮紙上印著大法官官署的一個很大的綠色蠟印，這在當時叫做「爵爺蠟印」。目醉神迷的公爵小姐不耐煩的微微噘起了嘴巴。

　　「哎呀！」她說，「她送來的是什麼東西？一張廢紙！討厭的女人！」

　　她把羊皮紙撂在旁邊，瞥了一眼小牛皮紙。

　　「這是她的筆跡。是我姐姐的筆跡。真叫我膩味透了。格溫普蘭，我剛才問你是不是識字。你識字嗎？」

　　格溫普蘭點點頭。

　　她躺在沙法上，差不多跟一個睡覺的女人的姿勢一樣，仿佛突然知道害臊似的，把兩隻腳很小心地藏在睡衣底下，兩隻胳膊藏在袖子裡，只讓胸脯露在外面。她熱情地望著格溫普蘭，把那張小牛皮紙遞給他。

　　「好吧，格溫普蘭，你已經是屬我的了。現在開始執行你的職務吧。我的心肝，請你把女王寫給我的信念給我聽。」

　　格溫普蘭接過小牛皮紙，打開以後，用戰戰兢兢的聲音念道：

　　小姐：
　　我們榮幸地附送給您一份我們的僕人——英吉利王國大法官威廉·古
　　柏簽署的口供記錄副本。這個口供記錄說明一個非常重要的事實：林諾·
　　克朗查理爵士的合法繼承人已經被證實，並且找到了。他叫格溫普蘭，在
　　卑微之中，一直跟著演雜技和滑稽的戲子過一種流浪的生活。他是在很小
　　的時候流落民間的。根據王國的法律和林諾爵士的公子費爾曼·克朗查理
　　爵士的世襲權利，他今天就要被正式承認，並且恢復他在上議院的席位。
　　因此，為了您，為了使您繼續保住克朗查理—洪可斐爾家的爵士們的財產
　　繼承權，我們讓他代替大衛·第利—摩埃爵士，承受您的青睞。我們已把
　　費爾曼爵士帶到您的府邸科爾龍行宮；作為女王和姐姐，我們希望並且命
　　令直到現在一直叫做格溫普蘭的費爾曼·克朗查理爵士做您的丈夫，共結
　　百年之好，再說，這也是王室的期望。

學達書庫(xuoda.com)