笑面人(108)_雨果

一〇八

　　「不對。不是這邊。浴室裡有人嗎？回答呀！不，不，誰也不會從那邊進來的。」

　　她走到銀色帳幔那兒，用腳尖踢開它，側身走進大理石房間。

　　格溫普蘭像要斷氣似的，渾身發冷。沒有可以躲藏的地方。而且逃走也太晚了。何況他又沒有逃走的力量。他恨不得大地裂開一條縫，讓他鑽到地底下去。沒有辦法不讓人家看見自己了。

　　她看見了他。

　　她望著他，雖然非常詫異，可是卻沒有大驚小怪，她又高興又輕視地說：

　　「啊哈！格溫普蘭！」

　　接著，她猛地一跳，摟著他的脖子，因為這頭母貓本來是一隻母豹。

　　她用兩隻裸露的胳膊緊緊的摟著他的頭，她剛才的動作很快，兩隻袖子已經縮了下來。

　　她一下子把他推開，兩隻獸爪子似的小手放在格溫普蘭的肩膀上；她站在他面前，他站在她面前，她奇怪地望著他。

　　她那一雙畢宿星似的眼睛死命地望著他。在她的目光裡有一種又卑鄙又純潔的東西。格溫普蘭望著她的藍眼珠和黑眼珠，他在這天國和地獄的注視下，不知如何是好。這一對男女互相向對方放射出一種不吉利的、令人眼花繚亂的光。他的畸形把她迷住了，她的美麗也把他迷住了，兩個人都籠罩在恐怖裡。

　　他問聲不響，仿佛被一種沉重的東西壓得抬不起頭來。她大聲說：

　　「你這個人很聰明。你來了。你知道我是被迫離開倫敦的。於是你就追我來了。做得很好。你到這兒來了，你真是個不可思議的人。」

　　互相佔有的欲望好比閃電。格溫普蘭模模糊糊地感覺到一種很難解釋的正直而又強烈的恐懼，他開始向後退，但是放在肩膀上的手指緊緊地抓住他。他心裡突然產生一種不可違拗的東西。他到這個「野獸」女人的洞穴裡，自己也變成了野獸。

　　她接著說：

　　「安妮這個傻子——你知道？我指的是女王——不知道為什麼召我到溫莎來。等我到了這兒，她卻同她的傻子大法官關在屋子裡。可是，你是怎樣到我這兒來的？這才是我所說的男子漢。困難！沒有這回事！我一叫你，你就趕緊跑來了。你打聽過嗎？我的名字是約瑟安娜公爵小姐，我以為你早已知道了。是誰帶你來的？一定是我那個侍童。他是個機靈鬼。我要賞他一百幾內亞。你是怎樣進來的？告訴我。不，不要告訴我。我不願意知道。一解釋就沒有味兒了。我喜歡你是個讓人吃驚的人，你醜得可怕，妙就妙在這兒。你是從天頂上掉下來的，再不然就是從第三層地獄門裡鑽上來的。沒有比這更簡單的了：不是天花板裂了一條縫，就是地板開了一道口子。不是雲端裡降下來的，就是從硫磺的光焰裡冒上來的。你一定是這樣來的。你應該跟神仙一樣走進來。咱們一言為定，你是我的情人。」

　　格溫普蘭暈頭轉向地聽著，覺得自己的思想越來越動搖了。完啦。不可能懷疑了。前天夜裡的那封信，這個女人已經證實了。他，格溫普蘭，做一個公爵小姐的情人！驕傲——這個長著一千個陰森森的腦袋的大怪物—一在這顆不幸的心裡翻騰起來了。

　　虛榮心是一種藏在我們心裡跟我們作對的巨大力量。

　　公爵小姐繼續說下去：

　　「既然你已經來了，這是天意如此。我什麼也不需要。天上或者地下有一個人把我們撮合在一起。這是冥河和曙光女神的姻緣。違反所有的規律的瘋狂的姻緣！那天我一看見你就說：『正是他。我認識他。這是我夢裡的妖怪。他將來是屬我的。』應該幫命運的忙。所以我給你寫了一封信。格溫普蘭，這兒有一個問題，你相信宿緣嗎？我相信，我看過西塞羅的《西皮翁之夢》以後就相信了。噴！噴！我還沒有注意呢。一身紳士的衣服。你打扮得跟老爺一樣。為什麼不這樣呢？你是跑江湖的騙子。那就更有理由了。一個戲子抵得上一個爵士。再說，爵士是什麼東西？小丑。你的身段很美，很結實。你到這兒來，真是天下奇聞！你是什麼時候來的？你在這兒待了多大工夫了？你看見我的裸體了嗎？很美，不是嗎？我洗澡去。啊！我愛你。你看了我的信了！是你自己讀的，還是別人讀給你聽的？你大概不識字吧。我問你，但是你不要回答。我不喜歡你的聲音。它很溫柔。像你這樣一個無比的怪人不應該說話，應該咬牙切齒。你的歌聲很悅耳。我討厭這個。這是你使我討厭的唯一的東西。其餘的一切都是了不起的，也就是說，其餘的一切都很美妙。要是在印度，你一定是個活神仙。你臉上這個可怕的笑容是天生的嗎？不是的，對不對？大概是刑罰的結果吧。我希望你犯過什麼罪。到我懷裡來吧。」

　　她跌坐在沙法上，拉他坐在旁邊。他們不知怎麼一來，就你挨我我挨你地坐在一起了。她的話像狂風一樣刮在格溫普蘭身上。他差不多很難理解這些旋風似的瘋話的意義。她的眼睛閃耀著欽佩的光芒。她用又瘋狂又溫柔的口氣，激動癲狂地說著。她的話簡直跟音樂一樣，不過格溫普蘭聽著這個音樂，仿佛聽見了風暴的聲音。

　　她第二次死命地望著他。

　　「我覺得我跟你在一起是我的墮落，多麼幸福啊！高高在上實在乏味！沒有比高貴尊嚴更討厭的了。墮落才是休息。我得到的尊敬太多了，所以我需要輕蔑。從維納斯，克婁巴特拉，舍弗婁夫人和龍克維爾夫人①起，一直到我為止，我們都有點反常。我要讓所有的人都知道你，公開表明我們的關係。哈，這件風流事將要給我的斯圖亞特皇族一個沉重的打擊。哈！我現在能喘一口氣了！我找到了生路。我終於逃脫了皇族的束縛。擺脫了自己的階級才是解放。粉碎一切，向一切挑戰，什麼都敢做，什麼都敢破壞，這才叫做生活。聽好，我愛你。」

　　①克婁巴特拉是古埃及女王。舍弗婁和龍克維爾兩夫人是十七世紀法國兩貴婦。

　　她停了下來，露出一個猙獰的笑容。

　　「我愛你，不單單因為你是個畸形人，也因為你的卑賤。我愛上一個妖怪，愛上一個蹩腳戲子。一個人人輕視譏笑的、滑稽、醜陋、在一個叫做戲臺的枷刑台上供人取笑的情人，特別有味兒。這等於吃深淵的果子。一個名譽掃地的情人很有趣。嘗嘗地獄的、不是天國的蘋果；一直在誘引我的就是這個，我如饑似渴地想望這個蘋果，我就是這個夏娃。深淵的夏娃。你不知道，說不定你就是一個魔鬼。我把我的童貞留給夢的面具。你是一個木偶人，牽線的是一個幽靈。你是地獄的、偉大的笑容的化身。你是我等待的主人。我需要的是美狄亞和伽妮娣那樣的愛情。我老早就相信我會碰上黑夜的荒誕不經的奇遇。我需要的正是你。我對你說了一堆你聽不懂的廢話。格溫普蘭，誰也沒有佔有過我，我把跟熾烈的炭火一樣純潔的我獻給你。當然，你不會相信，不過要知道，我也不在乎！」

　　她的話跟火山爆發一樣。如果把艾特納①山腰戳一個窟窿，就能對她噴出的火焰有一個概念。

　　①即西西里的艾特納火山。

　　格溫普蘭結結巴巴地說：

　　「小姐……」

　　她用手捂住他的嘴。

　　「不要開口！讓我來仔細端詳你。我是一個落拓不羈的純潔的女人。我是巴克科斯①的童貞女祭司。沒有一個男子認識過我，我可以做代爾費的童身降神女巫，赤著腳站在青銅祭壇上，在那兒，祭司們肘彎靠在妖蛇皮上，跟看不見的神仙悄悄地談話。我的心是一塊頑石，但是它跟被海水沖到泰河口洪特裡·納勃礁底下的神秘的石子一樣，這種石子砸開以後，裡面有一條蛇。這條蛇就是我的愛情。無所不能的愛情！因為它把你召來了。我們中間的距離大得不得了。我以前在天狼星上，你以前在玉衡星上。你跨過這個遙遠的距離，到這兒來了。很好。不要開口。佔有我吧。」

　　①希臘神話中的酒神。

　　她停了下來。他渾身直打哆嗦。她又笑了。

　　「你看，格溫普蘭，夢想就是創造。希望就是呼喚。製造幻想就是向現實挑戰。無所不能的可怕的黑暗是不容許人向它挑戰的。它滿足了我們的心願。喏，你在這兒。我敢喪失我的一切嗎？敢，我敢做你的情人，你的姘婦，你的奴隸，你的東西嗎？求之不得。格溫普蘭，我就是女人。女人是渴望變成污泥的粘土。我需要輕視自己。這樣才能使驕傲更有味道。貴必須和賤混淆。沒有比這個配合更好的了。你，受人輕視的人，輕視我吧。做賤人的殘人是多麼快樂啊！我采一朵特別大的卑賤之花！踐踏我吧。這樣才是真愛我。我知道這個。你知道我為什麼崇拜你？因為我看不起你。因為你在我腳下最下層，所以我把你放在祭壇上。上和下放在一起，這是混沌，我喜歡的就是混沌，末日也是混沌。什麼是混沌？一個大污泥坑。上帝用污泥坑創造光明，用陰溝創造世界。你不知道我的心多麼壞。你用污泥造一顆星，這顆星就是我。」

　　這個可怕的女人一面如此這般地說著，一面鬆開睡衣，露出她的處女的身體。

　　她接著說：

　　「對所有的人來說，我是一頭母狼，對你來說，我是一條母狗。他們要怎樣驚奇呵！傻瓜的驚奇是甜蜜的。我，我瞭解自己。我是個女神嗎？滄海女神把自己獻給獨眼的妖怪。我是個仙女嗎？于爾姬委身給布格裡斯，有翅膀的布格裡斯長著八只有蹼的手。我是個公主嗎？瑪利·斯圖亞特寵倖利齊和。三個美女，三個怪物。我比她們更偉大，因為你還不如那三個怪物。格溫普蘭，我們是天造地設的一對。你外面是怪物，我心裡是怪物。我的愛情就是這樣產生的。任性？是的。颶風是什麼？也是任性。我們的星宿有相互的吸引力。我們兩人都是屬黑暗的，你的臉黑，我的心黑。現在輪到你來創造我了。你來了，喏，我的靈魂現出來了。我本來沒有看見過它。它是驚人的。你的來臨把我這個女神的妖蛇引出來了。你讓我看見了我的本性。你使我發現了我自己。你看，我多麼像你。你看我就跟照鏡子一樣。你的臉就是我的靈魂。我不知道它會可怕到這個程度。我呀，我也是個妖怪！啊！格溫普蘭，你解除了我的煩悶。」

　　她露出一個孩子般的古怪的笑容，湊近他的耳朵悄悄地說：

　　「你願意看一個瘋婆子嗎？喏，我就是。」

　　她的目光一直刺到格溫普蘭心裡。一道目光好比一劑春藥。她的敞開的睡衣使格溫普蘭的思想非常混亂。一種盲目的獸性的迷惘突然佔據了格溫普蘭的心。又迷惘，又痛苦。

　　在這個女人說話的時候，他好像感覺到迸射的火焰。他覺得自己已經溶化了，無法補救了。他連說一個字的氣力也沒有。她打斷了自己的話，仔細端詳著他：「啊！妖怪！」她喃喃地說。她變成了野人。

　　突然，她抓住他的兩隻手。

學達書庫(xuoda.com)