笑面人(106)_雨果

一〇六

　　他走進曲折迷離的內部建築；這兒是一個精緻的小閣，壁畫和雕刻雖然有點猥褻，可是很有分寸；那兒仿佛是一個小教堂，鑲著螺鋼和琺瑯，還有必須用放大鏡才能看清楚的象牙雕刻，同鼻煙盒一樣細膩；這兒是佛羅倫薩式的雅致的小廳，專門供婦女精神不愉快時休息用的，所以也叫做「閨房」。天花板上，牆上，甚至地板上，到處都是天鵝絨或者金屬做的禽鳥樹木，珠鑲金繡的奇怪的植物，臺布上用墨玉拼成戰士、女王以及穿著妖蛇腹鱗的、半人半魚的海神。被切成三棱形的水晶的斜面增強了反光的效果。玻璃和玉石追逐嬉戲。昏暗的角落裡閃著亮光。綠玻璃和旭日的金光，在這許許多多的斜面上交相輝映，化為一片鴿子頸毛似的雲彩，使人鬧不清那是一個個小鏡子，還是一個個大得不得了的碧玉。又精緻，又偉大，蔚為奇觀。這是宮殿裡一個最小的角落，也是一個巨大的百寶箱。如果不是麥布的家，就是喬①的珠寶。格溫普蘭在尋找出路。

　　①麥布是英國神話中的女王。喬即降龍聖者喬治。

　　他沒有找到。簡直找不到方向。沒有比第一次看到這種豪華的東西更醉人的了。不過從另外一方面來說，這是一座迷宮。每走一步，就有一種新的美麗的東西攔住他。仿佛它們反對他離開那兒，不願意放他走似的。他簡直陷在一團神妙的粘膠裡了。他覺得自己好像被人抓住，無法脫身。

　　「多可怕的宮殿！」他想。

　　他一面不安地在這座迷樓裡徘徊，一面憤憤地問自己：這一切是什麼意思？他是不是在監獄裡呢？他渴望呼吸一下自由的空氣，不停地叫著「蒂！蒂！」仿佛他手里拉著一條引他出去的繩子，生怕掙斷似的。

　　他有時候喊道：

　　「喂！來人！」

　　沒有回答。

　　一串沒完沒了的房間。這是一個又豪華又淒涼的寂靜的沙漠。

　　我們在遊仙窟的時候也會有這樣的感覺。

　　看不見的暖氣管子使走廊和房間裡保持著夏天的溫度。仿佛有一個魔法師把六月拘到這座迷宮裡來了。時時聞到一股香氣。好像有許多看不見的花朵，送來陣陣幽香。很熱。到處是地毯。簡直可以脫光衣服散步。

　　格溫普蘭望望窗口。外面的景物不住的變換。一會兒是花園，裡面充滿了春天清晨的清新，一會兒是另外的房屋和另外的雕像，一會兒是西班牙式的院子，這是夾在大房子中間的四四方方的小院子，鋪著石板，苔蘚叢生，顯得涼颼颼的；有時候出現的是一條河，這是泰晤士河，有時候出現的是一座巨塔，這是溫莎的塔樓。

　　因為是大清早，外面一個人也沒有。

　　他停下來，聽了一會兒。

　　「呵！我要走！」他說。「我要找蒂去。他們不能硬把我關在這兒。誰阻止我出去，那是他活該倒黴！這個高塔是幹什麼的？如果有一個巨人，一條地獄的惡犬，一個妖怪，膽敢在這座魔鬼的宮殿門口攔住我的去路，我就消滅他。如果是一支軍隊，我也要活活的吞下去。蒂！蒂！」

　　突然間，他聽見了一個微弱的聲音。好像是流水的聲音。

　　他這時正在一條幽暗的走廊裡，走廊盡頭掛著帳幔，當中開了一條縫。

　　他走到盡頭，掀開帳幔，走了進去。

　　他走進了一個未知的世界。

　　第三章　夏娃

　　這是一個八角形的小廳，拱形的天花板好像籃子的把手，沒有窗戶，光線是從上面來的，牆壁、地面和天花板都是桃紅色大理石的；小廳中央，幾根螺旋形的柱子（這是伊麗莎白心愛的憂鬱的式樣）支著一個高大的、覆棺布顏色的黑大理石華蓋，遮著一個同樣的黑大理石的浴池；池中央有一個很細的噴泉，香噴噴的溫水慢慢地注滿了水池。這就是他看見的景象。

　　黑色的浴池能使雪白的皮膚分外皎潔。

　　他剛才聽見的就是這個泉水的聲音。在池子適當的高度上有一個排水管，使泉水不能溢出池外。池子裡微微冒著熱氣，所以大理石上只蒙著一層薄薄的霧氣。纖細的水柱好像一根迎風折腰的鋼條。

　　除了浴池旁邊的一個帶墊子的沙法床以外，什麼家具也沒有。沙法床相當長，一個女人躺在上面，腳頭上還能容得下一條狗或者一個情人；我們的canape①就是從can－al－pie②轉來的。

　　①法文：沙法床。

　　②西班牙文：腳頭上可以放一條小狗。

　　這是一種西班牙式的躺椅，底架是銀子做的。墊子和沙法布都是白緞子的。

　　在浴池的另外一邊，靠牆放著一個結實的銀梳粧檯，梳粧檯很高，上面放著各種梳妝用具，當中有一隻銀架子，裡面嵌著八塊威尼斯小鏡子，看上去仿佛是一扇窗戶。

　　在離沙法床很近的地方，牆上挖了一個天窗似的小方洞，裡面嵌著一塊朱紅色的銀板，跟護窗板一樣裝著鉸鏈，上面刻著一個亮晶晶的金黃色皇冠。方洞上面的牆上插著一個不是純金就是鍍金的銀鈴。

　　格溫普蘭突然停了下來。在這間小廳對面，也就是說在格溫普蘭對面，沒有大理石的牆壁，那兒是一個門洞，跟他進來的門洞一樣大小，從拱形的天花板上垂下來一幅蜘蛛網似的又闊又高的銀色帳幔。

　　帳慢質地極細，而且透明，仿佛神話裡的細紗。透過細紗，可以望見另外一邊的東西。

　　在蜘蛛網中央，蜘蛛平常盤踞的地方，格溫普蘭看見一個可怕的東西：一個裸體的女人。

　　認真地說，並不是裸體。她穿著衣服。渾身上下都穿著衣服。她的衣服是一件很長的襯衣，好像聖像裡天神穿的長袍，不過料子很薄，看上去仿佛濕透了。所以差不多等於一個裸體女人，比一個真正的裸體女人還要放浪，還要危險。據歷史記載，每逢舉行迎神會，公主和命婦往往夾在兩行修士中間遊行，蒙邦茜公爵夫人拿表示謙遜和赤腳遊行做藉口，也這樣穿一件挑花襯衣，出現在全巴黎人面前。不過她手裡拿著一根蠟燭，聊以遮羞。

　　銀色的帳幔跟玻璃一樣透明。上面是固定的，下面可以掀起來。它把這間大理石浴室和另外一間臥室隔開。臥室很小，仿佛是一個鏡子做的洞穴。鏡子一面挨著一面，中間鑲著金黃色的條子砸h室中央的那張床映在每一面的鏡子裡。床跟梳粧檯和沙法一樣，也是銀色的，女人躺在床上已經睡著了。

　　她仰著頭睡著，一隻腳壓在被上，仿佛美夢正在這個妖精上空翱翔。

　　她的花邊枕頭掉在地毯上。

　　在她的裸體和格溫普蘭的眼睛中間，隔著兩層透明的障礙：她的襯衣和銀霧似的帳幔。這間與其說是房間不如說是套間的屋子，是被浴室裡的光亮很有分寸地照亮的。這個女人也許老臉皮厚，可是光線卻還知道羞恥。

　　床頂沒有柱子，沒有華蓋，也看不見天空，所以她睜開眼睛，能夠看見上面鏡子裡有她成百上千的裸體。

　　被窩亂糟糟的，可見她睡得並不安穩。美麗的褶皺說明被子的料子質地細軟。當時是這樣一個時代：一個女王想到自己可能下地獄，她認為地獄裡一定有一張只有粗呢被窩的床。

　　這樣睡覺的風氣是從意大利傳來的，甚至可以溯至羅馬時代。「Sub clara nuda lucerna①，」賀拉斯說。

　　①拉丁文：在明亮的燈光下一絲不掛。

　　一件睡衣扔在床腳邊。睡衣是一種很特別的絲織品，無疑是中國貨，因為在褶皺的地方能夠看見一個很大的金四腳蛇。

　　在床那邊，套間盡裡頭，大概有一道門，不過是被一面很大的鏡子這著，鏡子上畫著孔雀和鶴。在這間幽暗的屋子裡，一切的東西都亮晶晶的。鏡子和金黃色的條子中間的隙縫裡，塞滿了威尼斯叫做「玻璃的膽汁」的發亮的物質。

　　床頭上有一張帶蠟燭台的銀書桌，撐架能夠自由旋轉，上面有一本打開的書，頁首印著幾個大紅字：Alcoranus Mahumedis①。

　　①拉丁文；穆罕默德的《可蘭經》。

　　格溫普蘭沒有看見這些佈置。他只注意那個女人了。

　　他呆呆地僵在那兒，心裡亂糟糟的；各種互相排斥的東西卻能在這兒同時存在。

　　他認出了這個女人。

　　她閉著眼睛，面孔正好對著他。

　　她是那個公爵小姐。

學達書庫(xuoda.com)