笑面人(105)_雨果

一〇五

　　第七卷　泰坦女神

　　第一章　覺醒

　　「蒂！」當泰德克斯特客店裡出事的時候，格溫普蘭在科爾尤行宮望著東方破曉，仿佛突然聽見了這個叫聲；其實這是他心裡的叫聲。

　　誰沒有聽見過自己心靈深處的呼聲呢？

　　再說，現在天亮了。

　　黎明就是一種呼聲。

　　太陽如果不去喚醒昏睡的良心，那它還有什麼用處呢？

　　光明和美德是屬同一類型的。

　　儘管天主叫基督①，或者愛情，他也有被人，甚至被十全十美的人忘在腦後的時候。我們所有的人，哪怕聖人，都需要一個聲音來喚醒我們的回憶，所以黎明的任務是讓我們心中至高無上的警鐘發出聲音。良心在責任面前發出叫聲，正像公雞天亮時打鳴一樣。

　　①即救世者。

　　人類的心——這個混沌——也聽見了Fiat lux①。

　　①拉丁文：發出光亮吧。

　　格溫普蘭——我們仍舊這樣叫他，因為克朗查理是爵士，而格溫普蘭是人——好像復活了。

　　我們必須把來龍去脈聯繫起來。

　　因為他的正直現在有點動搖了。

　　「蒂！」他叫。

　　他覺得他的血液突然沸騰起來。好像有一個對他很有益處的東西喧喧嚷嚷地向他撲來。善良的思想的侵襲，仿佛一個回家的人找不到鑰匙，只好老老實實地撞自己的牆。越牆而入還是好的，破牆而入就不好了。

　　「蒂！蒂！蒂！」他不住口地叫。

　　他的心又堅強了。

　　他大聲問：

　　「你在哪兒？」

　　他有點奇怪，怎麼沒有人回答。

　　他瞧著天花板和牆壁，仿佛一個一時神志清醒而精神錯亂的人似的，又問：

　　「你在哪兒？我現在在什麼地方？」

　　他於是又在這間屋子裡像個困在籠子裡的野獸一樣，開始走來走去。

　　「我在什麼地方？在溫莎。你呢？你在薩斯瓦克。呵！這是我們第一次的離別。我在這兒？你在那兒！這是誰做出來的事呢？哼！不是這樣。將來也不會這樣。他們這是幹什麼呢？」

　　他停了下來。

　　「誰對我說起女王來的？我怎麼會認識女王？變了！我變了！為什麼？因為我是一個爵士。蒂，你知道發生了什麼事嗎？你是一位夫人了。發生的事實在令人吃驚。哈，是這樣！我應該找到回去的路。他們讓我迷路了嗎？剛才有一個人帶著一臉古怪的神氣對我說了一番話。我記得他曾經對我說：『我的爵爺，這扇門開了，那扇門就得關上。留在身後的事物必須統統消失。』換句話說，就是：『你必須做一個懦夫！』這個傢伙，這個壞蛋！他趁我還沒有清醒的時候對我說這種話。他利用我一時的驚神未定。我簡直是他手裡的獵物。他到哪兒去了？讓我來罵他一頓！他對我說話的時候，臉上帶的是一個跟做夢似的陰森森的微笑。啊！我現在變成原來的我了！很好。如果他們認為克朗查理爵士可以任他們擺佈，那就錯了！英國上議員，可以，不過得蒂做上議員夫人。條件！我難道會接受他們的條件？女王？女王管我屁事！我從來沒有見過她。我當爵士可不是為了做奴隸。我要身心自由地走進權力的圈子。難道他們是平白無故地把我解救出來的嗎？他們打開了我的嘴套，就是這麼回事。蒂！于蘇斯！我們永遠在一起。從前你們是什麼人，我也是什麼人。現在我是什麼人，你們也是什麼人。你們來吧！不。我到你們那兒去！我馬上就去。馬上！我等的時間已經太久了。他們看見我一直不回去，會怎麼想呢？那筆錢！我記得我派人給他們送了一筆錢去，嗐！我應該自己去。我想起來了，那個人對我說我不能離開這兒。咱們走著瞧吧。喂，馬車！馬車！套車！我要去找他們。僕人都到哪兒去啦？既然有老爺，就應該有僕人。我是這兒的主人。這是我的家。我要扭彎門閂，砸壞門鎖，踢開門。誰要是攔住我的去路，我就一劍穿他兩個透明的窟窿，因為我現在有一把劍。我倒要看看誰敢抵抗。我有一個妻子，她叫蒂。我有一個父親，他叫于蘇斯。我的家是一座宮殿，我要把它送給于蘇斯。我的姓就是一個王冠，我要把它送給蒂。趕快！馬上！蒂，你看，我來了！呵！我恨不得一步就到他們那兒！」

　　他打開第一道門，匆匆離開那間屋子。

　　他走到一條走廊裡。

　　他一直朝前走。

　　前面又出現了一道門。

　　所有的門都是開著的。

　　他信步走著，穿過一間一間屋子，一條一條走廊，尋找出路。

　　第二章　宮殿好像樹林

　　意大利式的宮殿門戶很少。科爾尤行宮也是這樣。到處是帷幕、門簾、掛毯。

　　在那個時代，每一個宮殿的內部都有一個共同的特徵：豪華的房間和走廊，多得數也數不清；鍍金的裝飾，大理石，木刻，東方的綢緞，琳琅滿目；有的角落故意佈置得昏暗如夜，有的角落卻又充滿了陽光。什麼富麗軒敞的頂樓啦，砌了荷蘭或者葡萄牙瓷磚的油漆過的小屋啦，頂端裝著閣板的長窗啦，可以住人的燈塔啦等等，無不應有盡有。厚厚的牆壁如果挖空了可以躲人。這兒那兒，密室好像一個個小匣子。密室也叫做「小套房」。各種罪行都是在這兒幹出來的。

　　如果想殺死吉斯公爵，拐誘西爾佛康美麗的女校長，或者以後想問住賴勃爾領來的孩子的哭聲，這兒是最方便的地方。這兒的房屋構造複雜，對一個新來的人來說，簡直找不到頭緒。這兒是拐人的處所；你到了這種深不可測的地方，就再也走不出去了。親王和老爺們就在這樣優美的洞穴裡窩藏他們搶來的東西；夏洛來伯爵藏參事的妻子古尚太太，德莫蘇來先生藏聖蘭佛羅十字架的農民胡德裡的女兒，龔迪親王藏亞當島的兩個美麗的麵包房女工，白金漢公爵藏可憐的佩妮惠，等等，都是在這種地方。他們在這裡做的事情正像羅馬法說的：yi，clam et precario（武力，秘密，轉瞬即逝）。到了這裡就得聽從主人的擺佈。這兒是金碧輝煌的地牢。這兒又像修道院，又像後宮。樓梯一會兒上，一會兒下，一會兒旋轉，幾間螺旋形的屋子忽然把你引到你的起點。一條走廊的盡頭是一間演講廳。懺悔室下面是一間臥室。貴族和皇家的這種「小套房」的建築模型，大概是支脈叢生的珊瑚和洞穴壘壘的海綿吧。紛雜的支脈簡直難分難解。畫像轉動了一下，面前又出現了出入的孔道。而且還是裝了機關的。當然需要這些玩意兒，這裡是做把戲的地方呀。從地窖到頂樓，仿佛是一個重重疊疊的蜂房。從凡爾賽宮算起，所有的宮殿都仿佛盤踞著石蠶，儼然是泰坦家裡的侏儒的住房：走廊，休息室，小巢，蜂房，密室。各式各樣的小洞，大人物的確是能屈能伸。

　　這種局限在牆壁中間的彎彎曲曲的地方，使人想起了遊戲，想起了遮住眼睛，用手摸著走路，忍住笑聲，玩「瞎子捉人」或者「捉迷藏」的遊戲；同時也使人想起了阿特裡德，普朗塔熱乃，梅狄西，愛爾茲野蠻的騎士，利齊和或者摩納代斯基追逐一個逃走的人，在一間一間屋裡鬥劍的情形。

　　古代也有這種神秘的建築，那種豪華的氣派簡直達到了可怕的程度。現在在埃及古墓裡還有這種建築的地下樣品，比方說，巴撒拉瓜發現的普薩麥地古王陵裡就有這種東西。我們能夠在古詩裡看到對這種可疑的建築的恐懼。Error circumflexus。Locus implicitus gyris①。

　　①拉丁文：曲折迷離。彎曲回旋之所。

　　格溫普蘭現在置身在科爾尤行宮的「小套房」裡。

　　他急急忙忙地要從這裡出去找蒂。走廊、小室、暗門和意想不到的通路組成的迷宮阻礙著他，使他無法快走。他心裡恨不得奔跑，可是卻不得不徘徊仿惶。他本來認為只要通過一道門就可以出去了，誰知擺在他面前的卻是許多找不清頭緒的通道。

　　他穿過一個房間又一個房間。接著又是一個交叉路口似的大廳。

　　他沒有遇到一個活的生物。他聽了聽，一點動靜也沒有。

　　有時候，他好像看見對面來了一個人。其實一個人也沒有。那是他穿著貴族的服裝照在鏡子裡的影於。

　　影子不大像他。他看了好半天才認出自己來。

　　他順著出現在他面前的通路走著。

學達書庫(xuoda.com)