笑面人(101)_雨果

一〇一

　　「我不喜歡有人敲門。」

　　「我也是這樣。」

　　「後來呢？」

　　「後來我去開門。」

　　「是誰敲門？」

　　「一個來跟我說話的人。」

　　「他跟您說什麼？」

　　「說我聽他說的。」

　　「您是怎麼回答的？」

　　「什麼也沒有回答。接著我又回來看您演戲。」

　　「後來呢？……」

　　「後來又有人敲門。」

　　「誰？還是那個人？」

　　「不是。另外一個。」

　　「又是一個來跟您說話的人嗎？」

　　「這人什麼也沒有對我說。」

　　「沒有說更好。」

　　「我可不這樣想。」

　　「請解釋一下，尼克萊斯老闆。」

　　「您猜猜看第一次來跟我說話的人是誰。」

　　「我沒有效法俄狄浦斯①的閒空。」

　　①希臘神話中的人物，曾破斯芬克斯之謎。

　　「是馬戲團的老闆。」

　　「附近的一家？」

　　「是的。」

　　「就是有瘋狂的樂隊的那一家？」

　　「是的。」

　　「怎麼樣？」

　　「我說，于蘇斯掌櫃的，他對您提出一個建議。」

　　「一個建議？」

　　「一個建議。」

　　「為什麼？」

　　「因為……」

　　「您比我強，尼克萊斯老闆，因為您剛才猜對了我的謎，現在我卻猜不透您的了。」

　　「馬戲團老闆托我告訴您，他今天早上看見警察的隊伍走過，他，馬戲團老闆，願意向您證明他是您的朋友，所以他提議用五十鎊現錢，買您的馬車和箱子』，您那兩匹馬，您的銅號和吹號的女人，您的劇本和在戲裡唱歌的瞎姑娘，您的狼和您本人。」

　　于蘇斯露出一個傲慢的笑容。

　　「泰德克斯特客店老闆，請告訴馬戲團老闆：格溫普蘭不久就會回來。」

　　客店主人拿起黑影裡的椅子上的東西，轉過身來，對著于蘇斯舉起兩隻手，一隻手拎著一件外衣，另外一隻手拎著一件皮披肩、一頂氊帽和一件上衣。

　　尼克萊斯老闆說：

　　「第二次來敲門的是一個警察局的人，他走進來又走出去，一句話也沒有說，只把這些東西留在這兒。」

　　于蘇斯認出這是格溫普蘭的披肩、上衣、帽子和外衣。

　　第四章　MOENIBUS SURDIS CAMPANA MUTA①

　　①拉丁文：聾牆與啞鐘。

　　于蘇斯摸摸氊帽、呢外衣、嘩嘰上衣和皮披肩，對這些遺物不能再懷疑了，他一句話也沒說，簡捷地做了一個命令式的手勢，對尼克萊斯老闆指了指客店門。

　　尼克萊斯老闆開了門。

　　于蘇斯匆匆走出酒店。

　　尼克萊斯老闆的眼睛跟著于蘇斯，看見他盡著他那雙老腿的力量，朝今天早上鐵棒官帶走格溫普蘭的方向奔去。一刻鐘以後，于蘇斯上氣不接下氣地走到監獄門所在的那條小街上，走到他曾經在那兒觀察了好半天的地方。

　　這條街不到半夜就無人跡了。這是一條白天令人傷心，夜裡令人不安的街道。一過了某一個時辰，誰也不敢到這兒來。看樣子，大家仿佛怕這兩道牆壁擠在一起，怕監獄和墓地心血來潮的擁抱一下，把人擠死似的。這是黑夜產生的效果。巴黎浮威爾胡同沒有樹梢的柳樹也有這樣的壞名聲。據說，這些樹樁夜裡變成一隻只大手，抓從那兒走過的行人。

　　我們前面已經說過，薩斯瓦克的居民出於本能的躲開這條夾在監獄和墓地中間的街。早先這條街一到夜裡就欄上一條鐵鍊子。但是毫無用處；因為阻止從這條街上通過的最好的鏈條是它所造成的恐怖。

　　于蘇斯毫不猶豫地走了進去。

　　他在想什麼？什麼也沒有想。

　　他是到這條街上來打聽消息的。他去敲監獄門嗎？當然不。他腦子裡根本沒有想到這可怕而又徒勞無益的辦法。想走進監獄去探聽消息？簡直是發瘋！監獄門是不會對願意進去的人，比願意出來的人更輕易打開的。監獄門的鉸鏈是根據法律轉動的。這點于蘇斯是知道的。那麼他到這條街上來幹什麼？看看。看什麼？不知道。也許什麼也不看。也許看看可能發生什麼事。能在格溫普蘭消失在其中的監獄門對面待一會兒，已經算做了點事情。有的時候連最黑、最粗糙的牆也會開口說話，說不定兩塊石頭中間能漏出一點亮光。一堆關得嚴絲合縫的建築有時候能夠隱隱約約的透出一點亮光。偷偷觀察一個與外界隔離的事實，並不是徒勞無功的。我們都本能的設法縮短我們和對我們有利害關係的事情中間的距離。這就是于蘇斯所以回到這條小街——監獄的小門所在地的原因。

　　在走上這條小街的當兒，他聽到一下鐘聲，接著又是一下。

　　「喏，」他想，「已經半夜了？」

　　他不知不覺開始數起鐘聲來了：

　　「三，四，五」

　　他想道：

　　「這個鐘怎麼敲得這麼慢！中間隔的時間怎麼這麼長！——六，七。」

　　他說：

　　「聲音多麼淒涼！——八，九。唉！沒有比這再簡單的了。鐘在監獄裡也悲傷起來了。——十。——再說這兒還有墓地。這個鐘對活人報時間，對死人報永恆。——十一。——唉！對一個失去自由的人報時，也跟報永恆一樣！——十二。」

　　他停下來了。

學達書庫(xuoda.com)