笑面人(98)_雨果

九八

　　「噗！以後就什麼也沒有了。」

　　他乾笑了一聲。

　　「格溫普蘭沒有了，什麼也沒有了。跟我失掉奧莫一樣。可能更糟。她比別人更孤獨。瞎子遇到了傷心事，比我們更苦。」

　　他走到盡裡頭的牛眼窗那兒。

　　「天多麼長呀！七點鐘了，還能看見東西。不過，我們還是點上油燈吧。」

　　他打了一下火石，點著「綠箱子」天花板上的風燈。

　　他彎著身子，望著蒂。

　　「她要著涼了。你們這兩個娘兒們，把她的上衣松得太厲害了。法國有句俗話：四月天氣，不能脫衣。」

　　他看見地上有一隻發亮的別針，把它拾起來，別在自己的袖子上。接著他在「綠箱子」裡踱來踱去，指手畫腳地說：

　　「我全部的官能完全正常。我神志清醒。我認為這件事很對，我贊成現在發生的事情。等她醒了，我要把這件意外源源本本告訴她。災難是不等人的。格溫普蘭沒有了。再見吧，蒂。一切都安排得多麼好呀！格溫普蘭在監獄裡。蒂在墓地裡。他們做門對門的鄰居。死神的舞蹈。兩個人的命運退出了舞臺。讓我們來收拾衣服，捆行李吧。行李就是棺材。這兩個受造者都是殘廢人。蒂缺少兩隻眼睛，格溫普蘭沒有臉。到了天上，上帝會把光明還給蒂，把美麗還給格溫普蘭。死亡能夠矯正一切。一切都很好。費畢，維納斯，把你們的鼓掛在釘子上吧。我的美人，你們愛吵愛鬧的本領只好擱起來了。我們再也不演戲，再也不吹喇叭了。《被征服的混沌》被征服了。『笑面人』也完蛋了。『打拉當打拉』也完了。這個蒂也永眠了。她也應該這樣做。換了我，我也不會再醒過來的。算了！她很快就會再睡著的。一下子就死了，這個雲雀般的女孩子。看吧，這就是過問政治的好處。多好的教訓！政府是多麼講理啊！格溫普蘭到了州長手裡，蒂到了掘墓人手裡。完全一樣，非常相稱。我希望客店老闆把大門培起來。讓我們一家人聚在一起，安安靜靜死去吧。不是指我，也不是指奧莫，指的是蒂。我呢，我繼續趕篷車。我的命運是輾轉流浪。我要辭掉這兩個姑娘。一個也不留。我可不想做一個騷老頭子。浪蕩鬼家裡的女僕簡直就是木板上的麵包。我不願意受這種誘惑。我已經超過幹這種事的年齡。Turpe senilis amor①。我一個人帶著奧莫趕我的路。倒是奧莫要大驚小怪了！格溫普蘭在哪兒？蒂在哪兒？我的老朋友，喏，咱們倆又單獨待在一起了。他媽的！我太高興啦。他們牧歌式的愛情真是我的一個累贅。啊！格溫普蘭這個無賴再也不會回來了！他把我們撂在這兒。很好。現在輪到蒂了。這是拖不了多久的。我希望事情快點結束。哪怕是在魔鬼鼻尖上打個榧子就能救活她，我也不於。死吧，你聽見了嗎！哎呀！她醒了！」

　　①拉丁文：老年人的愛情是可恥的。

　　蒂睜開眼睛；因為很多瞎子都是閉上眼睛睡覺的。她那張無知的溫柔的臉，跟平常一樣，放射著光芒。

　　「她在微笑，」于蘇斯喃喃地說，「我在大笑。很好。」

　　蒂喊道：

　　「費畢！維納斯！大概該上演了吧。我覺得睡了好半天。替我穿衣服吧。」

　　費畢和維納斯沒有動。

　　這當兒，蒂難以形容的瞎子的目光遇到了于蘇斯的視線。他心裡一驚。

　　「喂！」他大聲說，「你們幹什麼？維納斯，費畢，你們沒有聽見你們的小東家在叫你們嗎？難道你們是聾子？趕快！馬上就要上演了。」

　　兩個女的納悶地望著于蘇斯。

　　于蘇斯吆喝起來了：

　　「你們看不見觀眾已經進來了嗎？費畢，替蒂穿衣裳。維納斯，擂鼓。」

　　費畢總是聽從主人的吩咐，維納斯總是聽人使喚。她們兩個人就是服從的化身。對她們來說，她們的主人于蘇斯一直是一個謎。永遠讓人猜不透底細，一直是一個使人服從的理由。她們雖然認為他在發瘋，可是照樣執行他的命令。費畢把衣服拿下來，維納斯也把鼓拿出來了。

　　費畢開始替蒂穿衣服。于蘇斯放下婦女休息室的門簾，從幕布的後面繼續說：

　　「你瞧，格溫普蘭！院子裡的觀眾已經不止五成了。戲院門口擠得很厲害。多少人啊！費畢和維納斯簡直跟沒有看見似的，你說說看，她們這是怎麼回事？這兩個石女多麼傻！埃及人有多蠢呀！不要掀門簾。應該知道羞恥，蒂正在穿衣裳。」

　　他停了一會兒，接著突然傳來一個叫聲：

　　「蒂長得多麼美！」

　　這是格溫普蘭的聲音。費畢和維納斯吃了一驚，連忙轉過頭來。確實是格溫普蘭的聲音，不過是從于蘇斯嘴裡發出來的。

　　于蘇斯從門縫裡做了一個手勢，不許她們大驚小怪。

　　他又用格溫普蘭的聲音說：

　　「我的天仙！」

　　接著他又用自己的聲音說：

　　「蒂是天仙！你發瘋了，格溫普蘭。能飛的哺乳動物只有蝙蝠。」

　　他又說：

　　「喂！格溫普蘭，去放開奧莫吧。別說糊塗話了。」

　　於是他邁著格溫普蘭的輕快的步子，很快地走下「綠箱子」後面的梯子。讓蒂聽見這個模仿的聲音。

　　他在院子裡遇見了古維根。古維根因為出了這件意外，於是無事可做，而又好奇心盛了。

　　「伸出你的兩隻手，」于蘇斯壓低嗓子對他說。

　　他把一把銅板倒在他手上。

　　古維根被對方的慷慨感動了。

　　于蘇斯在他的耳邊悄悄地說：

　　「夥計，你儘管蹲在院子裡，蹦蹦跳跳，敲敲打打，吵吵鬧鬧，吹口哨，咕咕叫，哈哈笑，喝彩，手舞足蹈，放聲狂笑，砸碎什麼東西好了。」

　　尼克萊斯老闆因為看見許多來看笑面人的人往回走，湧到市集上別的木板屋那兒去，又委屈，又氣憤，於是關好酒店門；他甚至連酒也不賣了，省得聽到顧客們討厭的詢問；因為晚上不演戲而無事可做，他拿著一隻蠟燭台從陽臺上望望院子。于蘇斯用兩隻手掌圈在嘴上，小心翼翼地對他大聲說：

　　「先生，請您跟您的夥計一樣，拼命地叫、鬧、嚷嚷吧。」

　　他走上「綠箱子」，對狼說：

　　「你盡力多說幾句吧。』，

　　他提高了嗓子：

　　「人太多了。我怕演出時把戲臺擠壞。」

　　這當兒，維納斯正在打鼓。

學達書庫(xuoda.com)