笑面人(86)_雨果

八六

　　戴帽子的法學家站在州長右邊，他打斷了州長的話，用一種冷淡之中帶著濃重的悲哀意味的聲調說道：

　　「Overhernessa。阿爾弗來德及高德蘭法案第六章。」

　　州長又說：

　　「除了騷擾母鹿生小鹿的樹林的竊賊以外，人人尊敬法律。」

　　好像兩口大鐘在互相對答一樣，法學家說道：

　　「Qui faciunt vastum in foresta ubi dames solent founinare①。」

　　①拉丁文：騷擾母鹿生小鹿的樹林。

　　「拒絕回答司法官的人，」州長說，「有已經染上了所有惡習的嫌疑。法律上認為他什麼壞事都幹得出來。」

　　法學家插進來說：

　　「Prodigus，devorator，profusus，salax，ruffianus，ebriosus，luxuriosus，simulator，consumptor patrimonii，elluo，ambro，et gluto①。」

　　①拉丁文：揮霍者，浪費者，敗家子，色情狂，誘姦者，酒鬼，放蕩鬼，偽君子，耗光父業者，盜用公款者，亂花錢的人，貪饞鬼。

　　「所有的惡習能夠產生所有的罪惡，」州長說。「什麼都不肯承認的人也就等於說他什麼都幹。在法官提出來的問題前面一聲不響的人，是個撒謊者和弑親者。」

　　「Mendax et parricida①，」法學家說。

　　①拉丁文：撒謊者和弑親者。

　　州長說：

　　「囚徒，用沉默來表示缺席是不能允許的。假缺席使法律留下一道創傷。這跟刺傷一位仙女的狄奧麥德①一律同罪。在正義面前一聲不響是造反的表現。背叛法院，就是背叛陛下。沒有比這更可恨，更狂妄的了。在問口供的時候擺脫自己的罪責，是盜竊真理的行為。這一點，法律早有準備。遇到這樣的情況，英國人一直有享受監獄、絞刑架和鐵鍊的權利。」

　　①阿爾高國王，在特洛伊戰爭中誤傷維納斯女神。法律在法文裡是陰性，故有仙女之說。

　　「見一〇八八年的Anglica charta①，」法學家說。

　　①拉丁義：英國憲章。

　　法學家接著用他那種機械的莊嚴口氣，補充了一句：

　　「Ferrum，et fossam，et furcas，cum aliis libertatibus①。」

　　①拉丁文：鐵鍊子，監獄，腳鐐手銬及其它自由。

　　州長接著說：

　　「囚徒，既然您不願意打破沉默（雖然您神志清楚，並且完全知道法院對您的要求〕，既然您窮凶極惡地進行拒抗，您就只有被押到地牢裡來，這也是您罪有應得，您所服膺的就是刑法上所謂的『嚴厲無情之刑』。您所受到的考驗是——法律要求我正式通知您——您被帶到這個地牢裡來，脫掉了衣服，赤著身子，仰面躺在地上，四肢伸直，縛在法律的四根柱子上，肚子上放一塊鐵板，然後在您身上放一堆石頭，您能夠撐得住多少就放多少。法律說：『尚可增加』。」

　　「plusque①，」法學家證實州長的話。

　　①拉丁文：尚可增加。

　　州長繼續說：

　　「在這種情況下，在延長這個考驗之前，我，撒來州州長，曾經再三勸告您開口回答，雖然您處在拷問、鐵鍊、腳鐐、手銬和桎梏的威力之下，卻仍舊窮凶極惡，固執地保持沉默。」

　　「Attachiamenta legalia①，」法學家說。

　　①拉丁文：法律上規定的刑具。

　　「由於您的拒絕和頑固不化，」州長說，「同時也因為法律必須和犯人一樣頑強才算公平的緣故，於是根據法律和條文的命令，繼續進行考驗。第一天不給您吃的和喝的東西。」

　　「Hoe est super jejunare①，」法學家說。

　　①拉丁文：這是上乘的齋戒。

　　靜默了一會兒。那堆石頭下面傳來了犯人帶絲絲聲音的呼吸聲。

　　法學家繼續他的中斷了的引文：

　　「Adde augmentum abstinentiae ciborum diminutione①。不列顛習慣法第五百零四條。」。

　　①拉丁文：同時還應該減少食物。

　　這兩個人，州長和法學家，一直在輪流著發言。沒有比這種心平氣和的單調聲音更淒涼的了。悲哀的聲音跟不祥的聲音一唱一和。簡直可以說這是酷刑的主祭者和陪祭者在做頌揚法律殘酷的祭禮。

　　州長又說一遍：

　　「第一天不給您吃的和喝的東西。第二天給您吃的，不給您喝的；在您嘴裡塞了三口大麥麵包。第三天給您喝的，不給您吃的；三杯水分三次倒在您嘴裡，那是從監獄的水溝裡舀來的。第四天到了。也就是說今天。現在，如果您仍舊拒絕回答，就把您撂在這兒，一直到您死了為止。是正義要求這樣做的。」

　　一直幫腔的法學家表示贊成：

　　「Mors rei homagium est bonee legi①。」

　　①拉丁文：死亡這個事實，是尊敬賢明法律的表現。

　　「您要嘗到慘死的滋味，」州長接著說。「到了那個時候，哪怕您的血從喉嚨裡，鬍子裡，胳肢窩裡流出來，哪怕是從嘴巴到腰間全身所有的孔洞都流血，也沒有人來幫您的忙了。」

　　「A throtebolla，」法學家說，「et pabu et subhircis，et a grugno usque ad crupponum①。」

　　①拉丁文：從喉嚨裡，鬍子裡，胳肢窩裡，從嘴巴到腰間。

　　州長繼續下去：

　　「囚徒，您要注意。因為，後果要您自己負責。如果您放棄您可惡的沉默，如果您承認的話，您不過被絞死，並且還能享受『麥爾代豐』的權利，也就是說您還能領到一筆錢。」

　　「Damnum confitens，」法學家說，「habeat le meldefeoh①。《依納法》第十章。」

　　①拉丁文：坦白自己罪行者有享受「麥爾代豐」之權。

　　「這筆錢，」州長又重複了一遍，「要用『道依特京』、『休斯京』和『伽裡胡爾潘』付給您，按照亨利五世三年頒佈廢除幣制條例的規定，這三種錢幣只有在這樣的情況下才可以通用，除此之外，在您上絞架以前還有享受scortum ante mortem①的權利。這些都是坦白認罪的好處。您樂意回答法院提出的問題嗎？」

　　①拉丁文：臨死前的幽會。

　　州長停了下來，他在等待著。受刑者沒有任何動作。

　　州長又開口了：

　　「囚徒，沉默是一個危險大於安全的避難所。固執是罪大惡極的，必須受到處罰。在法院面前門聲不響就是對王冠不忠。不要再忤逆女王了。請您想一想女王陛下。不要再違背我們仁慈的女王了。在我跟您說話的時候，您直接回答她好了。做一個忠順的子民吧。」

　　受刑者的喉嚨又咯咯地響了一下。

學達書庫(xuoda.com)