笑面人(87)_雨果

八七

　　州長又說下去：

　　「瞧吧，您已經受了七十二小時的考驗，我們現在是第四天了。囚徒，今天是最後決定的日子。法律上規定第四天是對質的日子。」

　　「Quarta die，frontem ad frontem adduce①，」法學家嘟囔著說。

　　①拉丁文：第四天進行對質。

　　「法律賢明的地方，」州長說，「在於它選擇了這個最後的時刻，來進行我們的祖先說的『死亡般冷冰冰的審判』，因為這個時刻，只要說一聲『是』或者『不是』，別人就會相信了。」

　　法律專家接著說：

　　「Judicium pro frodmortell，quod homines credendi sint per suum ya et per suum na①。阿代爾斯坦王憲章第一卷，第一百七十三頁。」

　　①拉丁文：到了「冷冰冰的死亡審判」的日子，只要說一聲「是」或者「不是」，別人就相信了。

　　又等了一會兒，州長的冷若冰霜的臉望著下面受刑的囚犯。

　　「躺在地上的囚徒……」

　　他停了一下。

　　「囚徒，」他嚷起來了，「您聽見我的話嗎？」

　　那人沒有動彈。

　　「我用法律的名義，」州長說，「命令您睜開眼睛。」

　　犯人的眼皮仍舊攏在一起。

　　州長轉過身來，對站在左面的醫學博士說：

　　「博士，請您診斷一下。」

　　「Probe，da diagnosticum①，」法學家說。

　　①拉丁文：正直的人，請你診斷一下。

　　醫生帶著一副官僚的僵硬神氣，從石板上下來，走到囚犯跟前，他彎下腰，把耳朵湊在受刑人的嘴上，摸摸手腕、胳肢窩和大腿的脈搏，然後站起來。

　　「怎麼樣？」州長說。

　　「他還能聽見，」醫生說。

　　「他能夠看見嗎？」州長問。

　　醫生回答：

　　「能夠看見。」

　　州長做了一個手勢，承法吏和鐵棒官走了過來。鐵棒官站在受刑者的頭旁邊；承法吏停在格溫普蘭旁邊。

　　醫生在柱子中間向後退了一步。

　　這當兒，州長舉起那束玫瑰花，像牧師舉起酒聖水的刷子似的，提高了嗓門，用可怕的聲音向犯人說：

　　「啊！壞蛋，法律請求你在死以前開口說話！你願意裝啞巴，想想看，墳墓就是個啞巴；你願意裝聾子，想想看，永劫不復的地獄就是個聾子。你想想死亡吧，它可比你還要壞。你考慮一下，你將要被人撂在這個地牢裡。聽好，我的同類，因為我也是一個人！聽好，我的兄弟，因為我是一個基督徒！聽好，我的孩子，因為我是個老頭子！你要留心，因為我是你的痛苦的主人，我馬上就要變成一個可怕的人了。法官的威嚴是法律的恐怖造成的。想想看，我自己也在我面前發抖。我自己的權力使我六神無主。不要逼得我沒有退路。我感覺到我心裡充滿了懲罰犯人的神聖的惡念。不幸的人，要存著一顆畏懼正義的正直而識時務的心，聽我的話。對質的時刻到了，你非回答不可。不要再任性抵抗下去了。本要弄到不可收拾的地步。想想看，結果你的生命是我的權利。聽好，快入土的人！除非你樂意在這兒幾小時，幾天，幾星期，慢慢地死去，被壓在石頭底下，在糞便之中，慢慢地在可怕的痛苦之中死去，你一個人呆在這個地窖裡，被人遺棄，遺忘，消滅，讓老鼠和黃鼠狼咬你，讓黑暗的動物啃你，可是別人卻在你頭上來來往往，買的買，賣的賣，馬車轆轆滾過。除非你願意一直在這絕望的深淵裡奄奄一息，咬牙切齒，痛哭，咒駡，沒有醫生來減輕你的傷口的疼痛，沒有牧師給你的靈魂送一杯聖潔的清水。啊！除非你願意慢慢地嘗著墳墓可怕的泡沫在你的嘴唇上出現的滋味，啊！我求你，我懇求你，聽我的話！為了救你，我呼求你，請你可憐自己，做我要求你的事情，向法院讓步，聽從它，請你轉過臉來，睜開眼睛，說吧，你是不是認識這個人！」

　　受刑者沒有轉過臉來，也沒有睜開眼睛。

　　州長對承法吏和鐵棒官輪流看了一眼。

　　承法吏除掉格溫普蘭的帽子和大衣，抓住他的肩膀，讓他的臉對著被縛在鏈于上的犯人那邊的光亮。格溫普蘭的臉好像出現在黑影裡的浮雕似的，突然被燈光照亮了。

　　這時候，鐵棒官彎下身子，兩隻手扶著受刑者的鬢角，把他那張毫無生氣的臉轉過來，對著格溫普蘭，然後用兩隻大拇指和兩隻食指掰開合在一起的眼皮。犯人的兩隻惡狠狠的眼珠子露出來了。

　　犯人看見了格溫普蘭。

　　他於是抬起頭來，睜大著眼睛望著他。

　　他使出一個胸口上壓著一座大山的人所有的力氣，渾身哆嗦了一下，叫道：

　　「是他！是的！正是他！」

　　接著，他突然爆發了一陣可怕的笑聲。

　　「正是他！」他又說了一遍。

　　說完，他的頭又放在地上，重新閉上眼睛。

　　「書記官，記錄下來，」州長說。

　　格溫普蘭起先雖然害怕，一直到這時為止，差不多還能強自鎮靜。犯人的「正是他」這句話使他心亂。「書記宮，記錄下來」這句話使他渾身冰冷。這時格溫普蘭仿佛才明白，雖然猜不出是什麼緣故，一個罪大惡極的罪犯在往命運裡拖他，同時他覺得這個人含糊不清的供同仿佛頸枷的鉸鏈一樣，已經套在他頭上。他想像著這個人和他一同拴在一個有兩根柱子的大枷上。格溫普蘭在恐怖裡掙扎著。他用一個老實人無限煩惱的口氣，結結巴巴，語無倫次地講起來了。他渾身打哆嗦，嚇得暈頭轉向，憂慮像瘋狂的子彈一樣襲擊著他，他信口說出來的話，都是人在愁極時湧上心頭的叫聲。

　　「不對。不是我。我不認識這個人。他不可能認出我來，因為我根本不認識他。晚上的演出還在等待我。你們要我做什麼？我要求我的自由。不單單是這個。你們為什麼把我帶到這個地窖裡來？那簡直沒有法律。法官先生，我再說一遍，這個人指的不是我。不管怎麼說我都是無罪的。這個我很清楚。我要回去。這是不公道的。這個人跟我毫無關係。您可以調查。我過的是正大光明的生活。您把我抓來，就跟抓一個小偷似的。為什麼要這樣到這兒來？這個人，我怎樣能知道他是什麼人呢？我是個在江湖上流浪的人，我在市集上，市場上演滑稽戲，我是笑面人。來看我的人相當多。我們是在泰林曹草地上。十五年以來，我一直老老實實地幹我的行當。我現在二十五歲。我住在泰德克斯特客店。我叫格溫普蘭。法官先生，請您饒恕我，讓他們把我從這兒弄出去吧。不要欺負卑賤的苦命人。請您可憐我吧，我什麼也沒有做過，我既沒有靠山，也沒有能力自衛。現在站在您面前的是一個可憐的走江湖的。」

　　「站在我面前的，」州長說，「是克朗查理和洪可斐爾子爵，西西里的科爾龍侯爵，英國的爵士，費爾曼·克朗查理老爺。」

　　州長站起來指著他的扶手椅，向格溫普蘭說：

　　「閣下，您請坐。」

學達書庫(xuoda.com)