笑面人(84)_雨果

八四

　　第七章　戰慄

　　格溫普蘭聽見關上小門，所有的門閂哢嚓一聲都閂上的時候，打了一個寒戰。剛剛關上的這個門，對他來說，好像是光明和黑暗的交通孔道，一邊是螞蟻窩似的塵世，另外的一邊是死亡的世界；他覺得陽光普照的萬物好像都撇在身後，仿佛他穿過了生命的邊界，從此跟生命絕緣了。他心裡一陣沉痛。他們要拿他怎麼辦呢？這一切是什麼意思？

　　他在什麼地方？

　　周圍什麼也看不見；他站在黑暗裡。門關上以後，他暫時兩眼發黑。連那個窗洞也跟門一樣關起來了。沒有通風孔，沒有燈。這是古時候的一個預防措施。監獄的入口處不許有亮光，好讓新來的人看不見任何標記。

　　格溫普蘭伸開兩隻手摸了一下，右邊是牆，左邊也是牆；他是在一條走廊裡。漸漸地，不知道從哪兒漏出來的一點地窖似的幽光，在黑暗裡飄動著，再加上他那兩隻擴大了的瞳孔，他才能分辨出這兒那兒有一條線，面前模模糊糊地出現了這條走廊的輪廓。

　　除了于蘇斯言過其實的言談之外，從來沒有見過嚴厲的刑罰的格溫普蘭，覺得自己仿佛被一隻黑暗的大手抓住了。被神秘的法律之手抓住，實在是一件可怕的事情。我們不拘在什麼東西面前，都能勇氣百倍，可是一到了法院面前就洩氣了。為什麼呢？因為人類的公道好比夜色朦朧的黃昏，法官是在那裡摸索。他想起于蘇斯曾經告訴他必須保持沉默。他想再看見蒂。在他這種情況，他感覺到有一種無法解釋的專制的東西，他不願去觸犯它。有的時候越是想弄清楚，反而越糟。但是另一方面，他這次遭遇的壓力卻是那麼大，結果他讓步了，忍不住提了一個問題。

　　「各位先生，」他問道，「你們把我帶到哪兒去？」

　　他們沒有回答他。

　　這是秘密逮捕法，諾曼底原文有明文規定：A silentiariis ostio praepositis introducti sunt①。

　　①拉丁文：看守人應該悄悄地從門裡進來。

　　這個沉默使格溫普蘭寒心了。直到這時為止，他一直認為自己是個堅強的人。他能自給自足。自給自足就是力量。他過的是離群索居的生活，他想一個離群索居的人自然也不會受人的攻擊。而現在呢，他突然感覺到一種聯合起來的醜惡的力量把他壓在下面了。怎樣跟法律這個可怕的無名氏鬥爭呢？他被這個謎難倒了。一種無名的恐懼找到了他的弱點。再說，他一夜沒有睡覺，也沒有吃過東西；他只在茶杯裡濕潤過一下嘴唇。他一整夜胡思亂想，現在他身上在發燒。他渴了，說不定是餓了。怨恨不平的胃囊把什麼都攪亂了。從昨天晚上起，意外的事件不停地在襲擊他。激動在折磨他，也在支持他；沒有風暴，船帆不過是一塊破布。但是疾風能把這塊非常柔軟的破布吹得鼓膨膨的，直到把它撕破才肯罷休。他覺得自己心裡也有這樣的一隻帆。他覺得自己馬上就要坍下來了。他就要摔倒在地上，失掉知覺了嗎？暈倒是女人耍的手段，可是對男子漢來說，卻是一種恥辱。他挺起了身子，可是卻戰慄起來。

　　他覺得自己好像站不穩了。

　　第八章　歎息

　　他們繼續前進。

　　他們順著走廊朝前走。

　　沒有現成的檔案室。沒有登記處。當時的監獄是不重視文件的。它只消把你關在裡面就行了，常常連為什麼關你也不知道。作為一個監獄，裡面只要有犯人就夠了。

　　這一隊人馬只得拉長他們的行列，適應走廊的形勢。他們差不多是一個跟著一個走；鐵棒官在前，緊跟著是格溫普蘭，隨後是承法吏；最後是警察，他們擠在一起走著，像個瓶塞似地堵住格溫普蘭身後的走廊。走廊越來越窄；現在格溫普蘭的兩隻肘彎都能碰著牆壁；圓頂是石子和水泥做的，隔開幾步就有花崗石的拱基垂下來，擋住去路；必須低下頭來才能走過；在這個走廊裡可不能奔跑；即使要逃走，也得慢慢地走；走廊跟腸子一樣，曲折迂回；腸子總是彎彎曲曲的，監獄的腸子也跟人的腸子一樣。這裡那裡，一會兒在右邊，一會兒在左邊，不時有一個在牆上挖出來的方洞，洞外裝著很粗的鐵柵，使人能夠看見裡面的扶梯，有的通到上面，有的通到下面。他們來到一個關著的門前面，門開了，他們走過去以後，門又關上了。後來他們又走過第二個給他們讓路的門，接著是第三個，它在它的鉸鏈上轉了一下。這些門開開又關上，好像是自動的。看不見一個人。走廊越來越窄，圓頂越來越低，到未了就非得彎著腰不能前進了。牆上朝外滲水，圓頂上有水滴下來，走廊裡的石板地也跟腸子一樣粘糊糊的。一種代替光亮的白朦朦的微光越來越接近乳白色了。沒有空氣。路是朝下去的，使人特別覺得陰風淒淒。

　　必須特別注意才能覺察到路是朝下去的。在黑暗之中慢慢朝下走是很淒慘的。從一個不知不覺往下降的斜坡上向著黑魆魆的東西走去，再也沒有比這更可怕的了。

　　下降，是走進一個可怕的未知之鄉。

　　他們這樣走了多少時候呢？格溫普蘭說不上來。

　　人走了患難的道路，每一分鐘都顯得很長很長。

　　突然他們停了下來。

　　一片漆黑。

　　走廊稍微寬了一些。

　　格溫普蘭聽見了一個聲音，離他很近，只有中國的鑼聲能給人這樣的概念，仿佛有人在深淵的石壁上敲了一下。

　　這是鐵棒官用他的鐵棒敲鐵板的聲音。

　　鐵板是一扇門。

　　這不是左右轉動的門，而是一種上下移動的門。跟一把鋤頭差不了多少。

　　門槽裡發出一陣尖銳的摩擦聲，格溫普蘭眼前突然出現了一塊方形的日光。

　　因為那塊鐵板升到圓頂上的一條縫裡去了，這個開門的方法跟提起一個捕鼠機的洞板一樣。

　　面前開了一個洞。

　　所說的日光其實並不是日光，這不過是一點亮光罷了。但是對於格溫普蘭放大的瞳人來說，這道突然而來的蒼白亮光在起頭的時候，簡直跟打閃一樣。

　　他剛才有好些時候什麼也沒有看見。要在耀眼的光亮下看清東西，跟在黑夜裡一樣困難。

　　後來呢，他的瞳人慢慢適應了亮光，正跟剛才適應黑暗一樣。未了，他終於看清了東西。這道光亮起初好像太強烈，接著就在他的瞳人裡減低了強度，重新變成鉛灰色的光芒；他大著膽子把他的視線送進他面前這個打開的洞裡，他看見的東西實在可怕極了。

　　他腳前有二十幾級臺階，又高，又窄，棱角已經磨平，左右都沒有欄杆，差不多是垂直地下降到一個很深的地窖裡，這好像是削成梯子形狀的一個石脊或者一堵牆。臺階一直通到下面。

　　地窖是圓的，上面是傾斜的尖形圓頂，因為沒有拱基的關係已經走了樣，凡是壓在過於沉重的建築物下面的地下室都是如此。

　　挖出來代替門的這個門洞，鐵板打開後出現的這個通到臺階上面的門洞，是鑿在圓頂上的，所以居高臨下，一眼望去，地窖好像一口水井。

　　地窖很大，如果說它是井底的話，這應該說是一口巨井的井底。古語「有如地牢」這幾個字還不足以形容這個地窖，除非你設想地窖跟捕獅子或者老虎的陷阱有同樣的規模。

　　地窖裡沒有鋪石板，也沒有鋪石子。地上是地底下的那種又濕又冷的泥土。

　　地窖中央的四根難看的短柱支撐著一個笨重的尖頂形門廊，四根在門廊中央匯合的彎梁的圖案好像主教帽的內部。門廊很高，如同放石頭棺材的古墓一樣，能夠夠得著地客的圓頂，仿佛是地窖中央的一間屋子，如果這個只有四根柱子、沒有牆壁的敞亭也能叫做屋子的話。

　　門廊的拱心石下面掛著一盞銅燈，燈是圓的，跟監獄的窗子一樣，也裝著鐵柵。這盞燈在它四周，在柱子上，圓頂上和柱子後面影影綽綽的一圈牆壁上，撒了微弱的光，光線被燈上的鐵柵隔成一個個方塊。

　　起初照得格溫普蘭眼花繚亂的就是這個燈光。現在它對他來說，不過是一團朦朧的紅光罷了。

　　地窖裡沒有其它的光亮。沒有窗戶，沒有門，也沒有通風孔。

　　在四根柱子中間，正巧是那盞燈底下最亮的地方，貼著地面躺著一個可怕的白影子。

　　這個影子是背脊朝下躺著的。我們能看見一顆人頭，一對閉上的眼睛和一個人的身體，上身藏在一塊說不上什麼形狀的東西下面無法看得見，四肢跟上身連在一起，好像聖安德來的十字架，向四根柱子伸去，手腳被四根鏈子掛著。鏈子的末端扣在四根柱子下面的鐵環上。這個一動也不動的保持著殘酷的分屍姿勢的人影，跟死屍一樣，白得嚇人。身上沒有衣服；這是一個男子。

　　格溫普蘭嚇呆了，從臺階上朝下望。

　　突然間，他聽見一個垂死的人咯咯咽氣的聲音。

　　這個屍體還活著呢。

學達書庫(xuoda.com)