笑面人(73)_雨果

七三

　　「你談不死鳥①的時候，口氣傲慢不恭。」

　　①埃及傳說：不死鳥每五百年自行燒死，然後從灰中再生。

　　「博學的法官，波盧塔克說不死鳥的腦子很好吃，可是吃了會使人頭痛。我不過說他扯得太遠了，因為不死鳥根本就不存在。」

　　「你這話多可惡！『西納馬爾克』鳥用植樹枝築巢，『蘭大斯』鳥是巴裡撒底用來制毒藥的，『瑪奴高底亞大』鳥也叫做天堂鳥，『賽曼大』鳥長著三重喙，這幾種鳥曾經被人誤作不死鳥；可見不死鳥是確實存在的。」

　　「我不反對。」

　　「你是一頭驢子。」

　　「再好也沒有了。」

　　「你說接骨木可以治療喉頭炎，可是你又說並不是因為樹根上有一顆神瘤。」

　　「我說這句話是因為猶大就是在一棵接骨木樹上吊死的。」

　　「這個意見可嘉，」神學家邁諾斯自言自語地說，因為能對伊客斯還敬一下覺得很高興。

　　傲慢的人碰了釘子馬上就會惱羞成怒。伊客斯發起脾氣來了。

　　「流浪漢！你的思想也跟你的兩條腿一樣到處流浪。你有一種令人可疑，令人吃驚的傾向。你已經接近魔術的境地。你跟叫不出名字來的畜生有來往。你同觀眾講的那些東西，只有你一人認為是存在的，其實這些東西誰也不瞭解，例如『荷美老烏斯』。」

　　「『荷美老烏斯』是一種蝮蛇，屈萊梅利士曾經看見過。」

　　于蘇斯的回答把怒氣衝衝的伊客斯博士的學問也攪亂了。

　　于蘇斯又說：

　　「『荷美老烏斯』的存在跟香鬣狗和客斯推拉斯描寫的麝貓一樣真實。」

　　伊客斯用徹底的進攻來掩飾自己的失敗。

　　「這些都是你親口說的話，真是一篇鬼話。聽好。」

　　伊客斯注視著檔案讀道：

　　「『撒格拉西格爾』和『阿克拉弗的斯』這兩種植物在晚上發亮。白天是花，夜裡是星星。」

　　他凝視著于蘇斯問：

　　「你還有什麼話說？」

　　于蘇斯答道：

　　「每一種植物都是燈。香味就是光亮。」

　　伊客斯又翻了幾頁。

　　「你否認水獺的胞囊跟海狸香有同樣的功用。」

　　「關於這一點，我只說我們恐怕不該相信艾歇斯①的話。」

　　①古羅馬將軍。

　　伊客斯火了。

　　「你行醫嗎？」

　　「行醫，」于蘇斯輕輕地歎了一口氣。

　　「替活人看病？」

　　「不如說替死人看病，」于蘇斯說。

　　于蘇斯的回答很堅決，但是並不是神氣活現。語氣剛柔相濟，而又顯得特別溫柔。正因為他講話的聲音非常柔和，伊客斯博士卻覺得非侮辱他一頓不可。

　　「你嘰哩咕嚕地說什麼？」他粗暴地說。

　　于蘇斯吃了一驚，不過只簡單地回答說：

　　「年輕人嘰哩咕嚕，老年人唉聲歎氣。啊呀！我不過是唉聲歎氣罷哩。」

　　伊客斯說：

　　「你要記住，如果一個病人找你治病，結果病人死了，你就得判處死刑。」

　　于蘇斯大著膽子提出一個問題。

　　「如果他的病治好了呢？」

　　「像這樣的情況，」博士回答說，聲音放得比較柔和了，「你也得判處死刑。」

　　「沒有很大的區別，」于蘇斯說。

　　博士又說：

　　「如果發生了死亡，我們要懲罰你的無知。如果醫好了病，我們便懲罰你的驕傲自大。兩種情況都照絞刑處理。」

　　「我以前不懂得這個細節，」于蘇斯嘟噥道：「謝謝您的指教。我們不知道法律還有這許多妙處。」

　　「留一點神。」

　　「跟信宗教一樣，」于蘇斯說。

　　「我們知道你在做什麼。」

　　「就我來說，」于蘇斯心裡思量，「我自己還不知道呢。」

　　「我們可以把你送到監獄裡去。」

　　「我也看出來了，先生們。」

　　「你觸犯了法律，侵害了別人的權利，這是你不能否認的。」

　　「我的哲學請求饒恕。」

　　「他們說你膽大妄為。」

　　「他們完全弄錯了。」

　　「聽說你治好病人。」

　　「這是別人冤枉我。」

　　六道對準于蘇斯的可怕的眉毛突然皺起來了，三張博學的面孔湊到一塊兒，嘰嘰咕咕地說了一陣子。于蘇斯仿佛看見這三個行使權力的人頭上畫著一頂驢頭帽。三位一體的法官低聲商量了幾分鐘，于蘇斯很著急，身上一陣冷，一陣熱。最後主席邁諾斯掉過頭來，氣衝衝地對他說：

　　「滾吧！」

　　于蘇斯當時的感覺有點像從鯨魚肚子裡出來的約拿①一樣。

　　①事見《舊約》《約拿書》第一、二章：約拿曾被鯨魚吞入腹中，三日後鯨魚始把他吐在海岸上。

　　邁諾斯接著說：

　　「你被釋放了！」

　　于蘇斯暗自忖度：

　　「要是他們再發覺我，可就糟了！什麼行醫不行醫，去它的吧！」

　　他在內心深處想道：

　　「從此以後我要細心的讓病人死掉。」

　　他把身子彎成兩截，到處鞠躬，他對那三個博士、塑像、桌子、牆壁鞠了躬以後，一步步地退出門，差不多像影子似地消失了。

　　他慢慢走出大廳，好像一個無罪的人，可是到了街上，他就像個罪犯似地奔跑起來。法官的舉動是那麼奇突，那麼曖昧，連被宣告無罪的人也得趕緊逃走。

學達書庫(xuoda.com)