笑面人(71)_雨果

七一

　　「格溫普蘭？」

　　「什麼？」

　　「瞧。」

　　「哪兒？」

　　「廣場上。」

　　「怎麼啦？」

　　「你看見那個過路的人了嗎？」

　　「那個穿黑衣服的人嗎？」

　　「是的。」

　　「是那個手裡拿著一根粗棍的人嗎？」

　　「是的。」

　　「怎麼啦？」

　　「格溫普蘭，這個人是鐵棒官。」

　　「什麼叫鐵棒官？」

　　「就是百家村的拘役。」

　　「什麼叫做百家村的拘役？」

　　「就是praepositus hundredi①。」

　　①拉丁文：百家長。

　　「什麼叫做praepositus hundredi？」

　　「一個可怕的官」

　　「他手上拿的什麼東西？」

　　「鐵棒。」

　　「什麼叫做鐵棒？」

　　「就是鐵鑄的棒。」

　　「他拿來幹什麼？」

　　「第一，他指著鐵棒發誓。所以大家就叫他鐵棒官。」

　　「第二呢？」

　　「第二，他來碰你一下。」

　　「用什麼？」

　　「用鐵棒。」

　　「你是說鐵棒官用鐵棒來碰你一下嗎？」

　　「是的。」

　　「那是什麼意思？」

　　「那就是說：跟我走。」

　　「一定要跟他走嗎？」

　　「是的。」

　　「上哪兒？」

　　「我怎麼知道？」

　　「可是他不跟你說他把你帶到哪兒去嗎？」

　　「不。」

　　「可是，我們不能問他嗎？」

　　「不能。」

　　「那是怎麼回事？」

　　「他什麼都不說，你也什麼都不許說。」

　　「可是……」

　　「他用鐵棒碰你一下。就是這樣。你就得動身。」

　　「到哪兒去？」

　　「跟著他。」

　　「跟他到哪兒去？」

　　「到他樂意去的地方，格溫普蘭。」

　　「假使我們反抗呢？」

　　「那就得絞死。」

　　于蘇斯又向窗外望了一眼，狠狠地松了一口氣說：

　　「謝天謝地！他已經走過去了！他不是上我們這兒來的。」

　　于蘇斯對他聽來的秘密和格溫普蘭失言引起的後果，可能是過分害怕了。

　　尼克萊斯老闆雖然聽見了這些話，可是他不願意出賣「綠箱子」裡的這些可憐人。老實說，他靠笑面人也發了一筆小財。《被征服的混沌》在兩方面都是成功的。一面是戲臺上的表演藝術的勝利，一面是客店的酒館生意興隆。

　　第六章　貓審老鼠

　　于蘇斯後來又被另外一件相當可怕的事情嚇了一跳。這次是牽涉到他自己的。他被傳到主教門的三個板著面孔的人組成的委員會那兒。這是三個監督，三個人都是博士。一個是神學博士，是西敏寺的院長派出來的；一個是醫學博士，是倫敦八十人評議會派出來的；第三個是歷史和民法學博士，是葛萊門協會派出來的。這三個in omni re scibili①專家在倫敦的一百三十個教區，密特爾薩克斯的七十三個教區，甚至在薩斯瓦克的五個教區境內，對公開講話有檢查的權利。這種神學裁判權在英國現在還存在，而且起一些很好的作用。在一八六八年十二月二十三日因拱門法庭的判決，經過樞密院的爵士們的批准，判處可敬的麥根洛奇牧師受到訓斥處分，除此以外，還被判負擔訴訟費用，因為他把點著的蠟燭放在一張桌子上。教會的禮節是不容許開玩笑的。

　　①拉丁文：萬事通。

　　有一天，于蘇斯接到這三位博士的召喚令。幸虧召喚令是送到他自己手裡的，所以還能保守秘密。他一言不發地服從了召喚令。他一想到他可能因為一時的鹵莽被人抓住了把柄，變成了嫌疑犯，就渾身發抖。他一向勸別人少說話，可是自己卻受到一次可怕的教訓。Garrule，sana te ipsum①。

　　①拉丁文：多嘴的先生，先看好你自己的毛病吧。

　　三個團體委派的這三個監督博士，坐在主教門樓下的一間大廳裡的三把黑色的皮椅子上，他們身後的牆壁上有邁諾斯、伊客斯和拉達門薩斯①的半身像。他們面前是一張桌子，他們腳底下是一條留給被告坐的長凳。

　　①邁諾斯、伊客斯和拉達門薩斯三人是神話中陰間的判官。

　　于蘇斯被一個鎮靜而嚴肅的警官帶進去，一看見這三個博士，他心裡就暗暗地用他們頭上的半身像的陰間判官的名字稱呼他們。三人的領袖是神學監督邁諾斯，他招呼于蘇斯坐在長凳上。

　　于蘇斯恰如其分地行了一個禮，也就是說一躬到地；他知道熊高興吃蜜，博士高興聽拉丁文，於是必恭必敬地彎著身子說：

　　「Tres faciunt capitulum①。」

　　①拉丁文：三人相聚謂之會議。

　　接著，他低著頭（因為謙虛能消除對方的怒火）坐在長凳上。

　　每個博士面前的桌子上都有一卷檔案，他們一張張地翻著。

　　邁諾斯開口說：

　　「你公開講過話嗎？」

　　「講過，」于蘇斯答道。

　　「憑什麼權利講話？」

　　「我是哲學家。」

　　「哲學家沒有這個權利。」

　　「我還是一個走江湖的，」于蘇斯說。

　　「那就是另外一回事了。」

　　于蘇斯必恭必敬地喘了一口氣。邁諾斯接著說：

　　「作為一個走江湖的，你可以說話，作為一個哲學家，你應該閉上嘴巴。」

　　「我以後要這麼做，」于蘇斯說。

　　他自己在嘀咕：「我可以說話，可是又應該閉上嘴巴。真不簡單。」

　　他心裡很著急。

　　上帝的僕人又說：

　　「你說話很不得體。你污蔑宗教。你不承認最明顯的真理。你敬播令人討厭的錯誤。例如，你說過童貞女不能養孩子。」

學達書庫(xuoda.com)