笑面人(67)_雨果

六七

　　第二章　露天演講

　　一個寒冷的夜晚，風很大，當然，街上的行人都急急忙忙地走著；這時有一個人挨著泰林曹草地的泰德克斯特客店的圍牆走著，他突然站住了。這是在一七〇四年底和一七〇五年初的冬天最後幾個月裡。這人穿得像個水手，漂亮的臉膛兒，翩翩的風度，這兩樣都是在宮廷裡混飯吃的人必不可少的東西，同時也受到普通老百姓的歡迎。他幹嗎站住？他在聽。聽什麼？顯然是在聽一個人在圍牆裡面的院子裡講話的聲音，雖然這是一個老年人的聲音，可是聲音宏亮，連街上的行路人也能聽見。同時還可以聽到那個老年人講話的圍牆裡面的院子裡的嘈雜聲。那個聲音說：

　　「倫敦的各位大哥，大嫂子，我來了！我誠心誠意地恭賀你們，因為你們是英國人。你們是偉大的民族。我再說一遍：你們是偉大的百姓。你們使拳頭比使劍還要內行。你們的胃口好。你們是一個吃人的民族。你們吸吮世界的骨髓的結果，使英國淩駕在萬國之上。在政治和哲學方面，在管理殖民地、殖民地的人口和工業方面，以及損人利己的堅忍不拔方面，你們是了不起的，驚人的。世界上很快就要豎起兩個牌子，一個牌子上寫著『人類』，另外一個牌子上寫著『英國人』。我指出這個事實是為了讚揚你們，我呢，我既不是英國人，也不是人，謝天謝地，我是一頭熊。除此以外，我還是一位博士。這兩種身分一點兒也不矛盾。各位先生，我在教導別人。教什麼東西呢？教兩種東西，一種是我所知道的東西，一種是我不知道的東西。我出賣成藥，奉送思想。請你們走近一點，仔細聽著，科學在歡迎你們。張開你們的耳朵吧。如果耳朵太小，那就藏不住真理，如果耳朵太大，愚蠢就都跑進去了。所以，幹萬要注意。我教的是流行性的自我稱讚學。我的同伴會引人笑，我卻會引人深思。我們夥計倆住在一隻『箱子』裡，笑也跟知識一樣，是有來歷的。曾經有人問德漠克利特①：『你的知識是怎麼得來的？』他回答說：『從笑裡得來的。』我呢，要是有人問我：『你為什麼笑？』我就回答：『因為我有知識。』說真的，我可不笑。我是糾正世間錯誤的導師。我有責任使你們的智慧清醒過來。你們的智慧已經有毛病了。上天容許百姓做錯事，容許他們受人的欺騙。用不著自暴自棄。我坦白承認，我信仰老天爺，連他做錯了事我也信他。不過，只要一見到垃圾—一錯誤就是垃圾—一我就拿掃帚掃乾淨。我怎麼能肯定我的知識是對的呢？這是我個人的私事。每一個人都能在可能範圍內學到知識。拉克唐斯②對著維吉爾③的銅像的頭提出了問題，那個銅頭就開口回答他。西微士德二世④跟鳥兒談話。是鳥兒說人話呢，還是教皇說鳥語呢？這都是問題。

　　①古希臘哲學家。
　　②第三世紀天主教的護教者。
　　③古羅馬著名詩人。
　　④第十世紀末期的教皇。

　　伊麗佐拉彼①家的已經死掉的孩子跟聖奧古斯丁說話。咱們私底下說說，除了最後這件事以外，我都懷疑。死孩子說話了，就算是這樣吧。但是在他舌頭底下有一片金箔，上面刻著各種星座。因而就把人蒙混住了。事實本身已經說明這個問題。你們可以看出我是個平心靜氣的人。我把真的和假的區別開來。瞧！你們這些可憐的人呀，你們另外還有許多錯誤，我要跟你們弄清楚。蒂烏斯穀利德相信「韭沃斯」②裡有神，克利西蔔斯③相信在黑醋栗裡有神，約瑟夫相信在蘿蔔裡有神，荷馬相信在大蒜裡有神。這些說法都是不對的。這些植物裡沒有神仙，只有魔鬼。我已經證實過了。卡德姆斯說引誘夏娃的蛇長著一顆人頭，這話不確實。加西雅·德·烏托、客達摩斯托和屈雷符的大主教約翰·雨果，否認鋸倒一棵大樹就能捉到一隻象的說法。我贊成他們的意見。各位公民，這些錯誤的說法都是因為有魯西弗爾④在作怪。在這位親王的統治下，怪不得有許多人犯罪和墮入地獄的現象了。朋友們，克勞狄·燕爾丘的死並不是因為雞不肯從雞樹中出來。事實是魔工看到克勞狄·蒲爾丘快要死了，於是就阻止雞跑出來吃東西。倍爾柴布⑤使韋斯巴蘿皇帝⑥只要用手撫摩一下，就能使跛子走路，瞎子複明，奇跡固然值得欽佩，可是動機是有罪的。各位先生，不要相信那些江湖郎中，他們賣『勃拉奧尼』⑦根和白蛇，他們用蜂蜜和公雞血配洗眼藥水，要看穿他們的謊言。說獵戶星是木星直接產生的，是不可靠的。事實上是水星產生的獵戶星。說亞當有肚臍眼也是不確實的。聖喬治殺毒龍的時候，聖人的女兒並沒有在他身旁。聖哲羅姆的書房裡的壁爐架上沒有座鐘，首先，因為他住在岩洞裡，根本沒有書房，其次，因為他沒有什麼壁爐，第三，因為當時鐘還沒有發明。我們應該糾正這些錯誤。應該糾正。各位聽講的先生，如果有人跟你們說：誰嗅了纈草，腦子裡就會生出一條四腳蛇，腐爛的牛屍會變成蜜蜂，馬屍會變成大黃蜂，死人比活人重，雄羊血能溶解翡翠，在一棵樹上看見一條毛毛蟲、一隻蒼蠅和一個蛛蜘，就是荒年、戰爭和瘟疫的預兆，羚羊頭上的蛆能治羊癰風，這些話你們千萬不要相信。這都是邪說。但是下面說的都是真理：海豹皮可以防雷擊；癩蛤蟆吃泥，所以它頭上長一塊石頭；傑力古的玫瑰在聖誕節前一天開花；蛇受不了(木岑)樹的影子；象沒有骨節，所以只好靠在樹上睡覺；癩蛤蟆孵雄雞蛋能孵出蠍子，蠍子長大了就是火蛇；瞎子把一隻手放在祭壇的左邊，一隻手放在眼睛上，會恢復視覺；童貞女能夠養孩子。鄉親們，千萬要記住這些明顯的真理。總而言之，你們相信上帝有兩個辦法，如果不是象口渴的人相信桔子一樣，就得像驢子相信鞭子一樣。現在我來把我的演員給你們介紹一下。」

　　①拉彼是猶太法學家的通稱。
　　②一種茄科有毒植物。
　　③古希臘哲學家。
　　④魔鬼之王，所以于蘇斯在下文裡諷刺地稱呼他親王。
　　⑤狡猾的魔鬼的頭子。
　　⑥古羅馬皇帝。
　　⑦葫蘆科植物，根可作催吐劑或瀉藥。

學達書庫(xuoda.com)