笑面人(53)_雨果

五三

　　當時最精彩的拳擊比賽總是在蘭培斯舉行，坎特伯雷的大主教在這兒有一所官邸（雖然那裡的空氣不好）和一所庋藏豐富的圖書館，這個圖書館有一定的開放時間，只有高尚的人可以進去。一個冬天的晚上，牧場上閉著門舉行了一場拳賽，大衛爵士也陪著約瑟安娜去了。她問他：「女人能進去嗎？」大衛回答她說：Sunt foeminoe magnates。這句話意譯起來，就是：「普通的女人不能進去。」直譯起來，就是：「貴婦人可以進去。」一個公爵小姐沒有不能去的地方。因此，約瑟安娜看到了拳擊比賽。

　　約瑟安娜稍微遷就了一下，她是打扮成一個騎士的樣子去的，女扮男裝在當時非常流行。女人不改裝很少出門。在六個坐著溫莎宮的馬車出門旅行的人中間，總有一兩個穿男裝的女人。這是高貴的表示。

　　因為陪著一個女人的緣故，大衛爵士不好在比賽裡露面，只能作為一個普通的觀眾。

　　約瑟安娜小姐只有一個動作洩露了她的身份，那就是她使用一隻望遠鏡，當時只有貴族使用這個玩意兒。

　　這次「精彩的拳擊比賽」是由葉門爵士主持的。這個爵士的曾孫或者侄孫在十八世紀末葉當了上校，曾經在作戰時逃走，誰知後來卻當了國防大臣，他雖然逃過了敵人比斯開人的毒手，卻沒有逃過謝立丹①的挪揄，這比榴霰炮彈還要厲害。許多貴族都下了賭注。卡爾登的哈雷·培羅，一個自稱為培拉一阿瓜的失掉上議員資格的貴族，跟海德爵士亨利，鄧希維德區（也叫做勞塞斯頓區）的議員對賭；配利格林·培蒂先生，屈露羅區的議員，跟湯姆士·古配坡先生，梅斯東的議員對賭；洛珊邊境上的蘭梅寶的一位地主跟蚌林區的山繆爾·屈力富西士對賭；聖伊甫區的巴蘇羅米·格雷司徒先生跟又名洛伯茨爵士，康諾依郡的保安官查理·包特維先生對賭。除此以外，還有別的許多人。

　　①英國十八世紀演說家，戲劇家。

　　兩個鬥士，一個是愛爾蘭人，叫作費侖—奇—梅頓，這是他的故鄉鐵波拉萊的一座山名；一個是蘇格蘭人，叫作亨姆斯蓋。

　　他們每個人都代表著自己國家的光榮。愛爾蘭同蘇格蘭遭遇，這是愛林①同加汝賽②作決鬥。所以賭金總數超過了四萬幾內亞，秘密的賭注沒有計算在內。

　　①愛爾蘭的古名。

　　②指蘇格蘭。

　　兩個選手赤身露體，一條短褲扣在臀部上，一雙釘著釘子的涼鞋紮在腳踝上。

　　蘇格蘭人亨姆斯蓋雖然還不滿十九歲，但是他的額角卻已經縫過一次了，怪不得人家在他身上賭二又三分之一比一。一個月以前，他把一個叫作西克斯麥爾華特的拳擊家的肋骨打傷，眼球挖出來；所以大家很興奮。當時在他身上下注的人贏了一萬二千英鎊。除了在額角上有縫線之外，亨姆斯蓋的牙床骨也受過傷。他長得勻稱活潑，跟一個小個兒女人差不多高，結實，短小精悍，咄咄逼人。他把天生的優點全部保存了下來；渾身的肌肉都受過拳擊訓練。結賣飽滿的胸膛呈黃褐色，像黃銅一樣閃閃發光。笑的時候，因為缺了三顆牙齒，所以他的笑容特別動人。

　　他的對手又高又大，也就是說，孱弱。

　　他是一個四十歲左右的人。六尺高，犀牛樣的胸膛，樣子倒還溫和。他一拳能打穿甲板，但是他不會使用它。愛爾蘭人費侖—奇—梅頓虛有其表，他仿佛是到場子上來挨打，而不是來打人的。看起來他可以受得住長時間的痛擊，像沒有煮爛的牛肉一樣，嚼不動，咽不下。跟當地的土話說的「生肉」一樣。他有點斜眼。好像滿不在乎似的。

　　頭一天夜裡，兩個人在一起過夜，睡在一張床上。他們用一隻杯子喝酒，每人喝了三指高的紅葡萄酒。

　　雙方都有一群面貌兇惡的幫手。在必要時，他們怒吼著威脅評判員。在亨姆斯蓋的幫手中間，有背上能放一頭牛的約翰·葛羅門，還有一個叫約翰·勃雷的傢伙，有一天他背了十蒲式爾的麵粉，每一蒲式爾有十五加侖，再加上磨坊主，他這樣走了兩百步。在費侖—奇—梅頓這方面，海德爵士從勞塞斯頓帶來了一個叫開爾脫的人，這人住在綠堡，他能把一塊二十磅重的石頭扔得比城堡的頂高的塔還要高。開爾脫、勃雷和葛羅門這三個傢伙都是高諾依人，他們是那一州的光榮。

　　其他的幫手都是些粗野的漢子，寬背，羅圈腿，老繭百結的大手，笨頭笨腦，衣服破破爛爛，天不怕地不怕，差不多都跟法院打過交道。

　　這許多傢伙都有灌醉警察的本事。真所謂「行行出狀元」。

　　選擇的場地比熊園還要遠一些，那兒本來是鬥熊、鬥牛和鬥狗的地方，坐落在最後幾所正在建築中的房子再過去一點，靠近被亨利八世拆除的歐弗利聖馬利亞修道院的地方。當時正是北風帶來薄霜的天氣。濛濛的細雨很快地結成了薄冰。在到場的人中間，有的還是一家之主呢，這從他們張著的雨傘可以看出來。

　　在費侖—奇—梅頓這方面，評判員是孟克雷甫上校，開爾脫做助手。

　　在亨姆斯蓋這方面，評判員是蒲克·布瑪利先生，從基爾卡利來的台蘇登爵士做助手。

　　進場以後，在別人對表的時候，兩個鬥士一動也不動地站著。過了一會兒，他們才走過去拉拉手。

　　「我可真想回家，」費侖—奇—梅頓向事姆斯蓋說。

　　「無論如何，不要使這些先生們失望，」亨姆斯蓋悠閒地回答。

　　他們光著身子，當然覺得很冷。費侖—奇—梅頓渾身發抖。牙齒格格作響。

　　伊立諾·夏潑博士，約克的大主教的侄子，向他們喊道：「動手吧，孩子們。打打就暖和了。」

　　這句溫暖的話提醒了他們。

　　他們動起手來了。

　　雙方都沒有生氣。開頭是不帶勁兒的三個回合。可敬的耿德萊斯博士，萬靈學院四十個院士中的一個，嚷道：「給他們灌點杜松子酒！」

　　雖然天氣很冷，兩個評判員和兩個助手還是堅持比賽規則。

　　有人叫著：「first blood！」「第一次血戰」宣佈了。他們讓這兩個鬥士面對面站好。

　　他們互相注視著，走近了以後，伸出胳臂，用拳頭互相碰了碰，又向後退卻。突然間小個兒亨姆斯蓋猛的一跳。

　　真正的戰鬥開始了。

　　費侖—奇—梅頓的臉上，在兩眼中間被擊中了一拳，滿臉流血。觀眾嚷起來：「亨姆斯蓋打開了紅葡萄酒！」接著來了一片喝彩聲。費侖—奇—梅頓伸出胳臂像風車的翼子似的四面亂打。

　　配利格林·培蒂先生說：「眼睛看不見了！可是還沒有瞎。」

　　這時亨姆斯蓋聽到四面八方傳來了鼓勵的叫聲：「把他的眼睛挖出來！」

學達書庫(xuoda.com)