笑面人(52)_雨果

五二

　　賭客在下注以前，得先看看自己的牌。他有什麼王牌？巴基爾費德羅從這兩個女人的年齡下手：約瑟安娜二十三歲；安妮四十一歲。很好。他有王牌了。

　　女人的年齡一過了春天，就到了冬天，這是一件令人煩惱的事。這是女人家對逝去年華的怨恨。年青的美人兒好像怒放的花朵，香味是屬別人的，對你來說，跟芒刺在背一樣，只能感覺到玫瑰花的尖刺。仿佛是她們奪走了你的嬌豔，你的容顏衰退了，那只是因為美麗長到別人身上去了。

　　利用這種秘密的憂鬱心情，剜一個四十歲的女王臉上的皺紋，這是巴基爾費德羅應該做的事情。

　　羡慕最容易引起嫉妒，正像老鼠能把鱷魚從洞裡引出來一樣。

　　巴基爾費德羅目不轉睛地注視著安妮。

　　他注視女王像注視一泓死水一樣。池沼可以一望到底。髒水裡可以看到罪惡，渾水裡可以看到愚蠢。安妮不過是一泓渾水。

　　在她的呆笨的腦子裡活動的是一些粗淺的感情和幼稚的觀念。

　　裡面的東西看不清楚。只能看到一點兒輪廓。儘管看不出形象，裡面卻確實有些東西。女王在想這個，女王在想那個，很難弄清楚究竟在想什麼。只能看見死水裡正在進行著一些模糊的變化，很難加以研究。

　　女王平時雖然保持緘默，不過有時候會突然間暴露一些愚蠢的思想。他必須注意這種機會。當場把這些細節記在心裡。

　　女王安妮的心裡究竟要約瑟安娜公爵小姐怎麼樣呢？要她好呢，還是不好？

　　巴基爾費德羅對自己提出了這個問題。

　　只要這個問題一解決，就可以作進一步的行動。

　　巴基爾費德羅遇到過好幾個機會。而主要的還是他耐心的偵察。

　　安妮的丈夫跟一位王后——那位侍從成百的普魯士國王新娶的妻子之問，有點親戚關係。安妮有她一幀照梅英的妥蓋的方法畫在琺瑯上的像。這位普魯士王后也有一個私生的妹妹—一泰麗嘉男爵夫人。

　　有一天，安妮在普魯士大使面前提起這位泰麗嘉男爵夫人，當時巴基爾費德羅也在場。

　　「聽說她很有錢。」

　　「很有錢。」

　　「她有不少的宮殿吧？」

　　「比她的姐姐王后的還要富麗。」

　　「她打算嫁給誰？」

　　「一位地位很高的貴族，高懋伯爵。」

　　「漂亮嗎？」

　　「很漂亮。」

　　「她還年輕吧？」

　　「年輕。」

　　「跟王后一樣美嗎？」

　　大使放低了聲音回答：

　　「還要美。」

　　「多麼荒唐！」巴基爾費德羅喃喃地說。

　　女王沉默了一下，然後說道：

　　「這些野種！」

　　巴基爾費德羅注意到她用的是複數。

　　另外一次，大家從教堂裡剛出來，巴基爾費德羅在兩個宮廷神職人員背後，離女王很近。這當兒，大衛·第利—摩埃爵士從兩行宮女中間穿過，他那瀟灑的風度引起了一陣騷動。他走過的時候，女人們嘖嘖地說：

　　「多麼瀟灑！」「多麼瀟灑！」「多麼高貴的風度！」「長得多麼漂亮！」

　　「多討厭！」女王喃喃地說。

　　巴基爾費德羅聽到了這句話。

　　這一來，他拿定了主意。

　　傷害公爵小姐是不會得罪女王的。

　　第一個問題解決了。

　　現在是第二個問題。

　　他怎樣才能傷害公爵小姐？

　　要達到一個這樣困難的目的，他的可憐的職位能幫他什麼忙呢？

　　顯然，什麼忙也幫不上。

　　第十二章　蘇格蘭、愛爾蘭和英格蘭

　　我們再補充一個細節：約瑟安娜有le tour（旋櫥）。

　　只要想一想，雖然不怎麼親，她是女王的妹妹，就是說，只要想一想她是個公主，就能明瞭其中的道理了。

　　有「旋櫥」究竟是什麼意思呢？

　　聖約翰子爵，即蒲林勃洛克，寫信給蘇賽克斯伯爵多瑪士·蘭那說：「使人偉大的東西有兩種：在英國是『旋櫥』，在法國是le pour。」

　　在法國，le pour就是法國國王旅行時，宮廷先遣官在晚上駐節的地方，安排跟隨國王的人員的住處。在這些貴族中間，有的人享有很大的特權。「他們有le pour，」一六九四年的《歷史年報》第六頁上寫道，「那就是宮廷先遣官在他們的名字前面加上一個Pour（為）字來標誌宿舍，例如：Pour（為）蘇比士親王，不是親王就不加Pour（為）字，單單寫上名字就完了，如：葉士弗爾公爵，馬薩林公爵，等等。」寫在門上的這個v。ur（為）說明裡面住的是一位親王或者寵臣。寵臣比親王差一些。國王賜Pour的稱號像授勳位或者爵位一樣。

　　在英國有「旋櫥」雖然沒有那麼榮耀，可是比較實在得多。這是跟國王有親密關係的標誌。凡是因為出身或者受國王特寵的關係，直接同國王往來的人，在他們臥室的牆壁上有一個能夠旋轉的旋櫥，上面裝著一隻鈴。鈴一響，櫥門就開了，一隻金盤裡或者天鵝絨墊子上放著國王差人送來的一個文件，櫥門隨後就重新關上。這不僅表示親密，而且還表示莊嚴。親近之中還帶點兒神秘。「旋櫥」沒有旁的用處。鈴聲一響，就說明國王的信件來了。你看不見送信的人。再說，送信的人不過是國王或者女王的一個侍從。利賽斯德在伊麗莎白時代，白金漢在詹姆士一世時代都有「旋櫥」。約瑟安娜雖然不很得寵，在女王安妮時代也有「旋櫥」。有「旋櫥」的人好比是一個跟天上的小郵局有往來的人，天主不時地打發郵差送信來。沒有比這一項特權更讓人羡慕的了。這項特權也帶來了更深的奴性。使你更像個奴隸。在宮廷裡，提高就等於降低。「Avoir ie tour」（有「旋櫥」）本來是法國話；這種英國儀式可能是從法國古代的風俗來的。

　　約瑟安娜小姐，上議員夫人，像伊麗莎白女王一樣，還是個姑娘。她隨著季節的變化有時在城裡，有時在鄉下，過著公主的生活，差不多可以說她也有一個宮廷，大衛爵士和幾個別的人便是她的朝臣。既然沒有結婚，大衛爵士可以同約瑟安娜小姐一起在公共場所出現，而不會受到別人的譏笑，他們也很高興這樣做。他們常常坐在一部馬車裡到戲園子和跑馬場去，他們坐在包廂裡。他們倆的結婚不僅是得到許可，而且勢在必行，所以反而減低了他們的熱情，不過他們總是很高興見面。一對未婚夫婦所容許的這種不拘俗禮的生活是很容易超過界線的。不過他們不超過這個界線，因為容易到手的事總是乏味的。

學達書庫(xuoda.com)