笑面人(38)_雨果

三八

　　第二部奉國王的命令

　　第一卷　過去永遠存在，這幾個人就是人類的一面鏡子

　　第一章　克朗查理爵士

　　1

　　在那些日子裡，流行著一個古老的傳說。

　　傳說的是關於林諾·克朗查理爵士的事蹟。

　　這位林諾·克朗查理男爵是克倫威爾①的同時代人，我們趕緊補充一句，他還是少數贊成共和國的英國上議員中的一個。他贊成共和國當然有他的理由，其實也很明顯，那是因為共和政體當時已經勝利了。只要共和國得勢，克朗查理爵士就贊成這一政體，這也是很簡單的。可是在革命終止，議會政府垮臺以後，克朗查理爵士卻仍舊堅持下去。本來貴族元老很容易回到重新改組的上議院，因為悔過的人總會得到複職的待遇，而且查理二世對回頭的人，夠得上說是一位仁慈的皇上；但是克朗查理爵士不識時務。全國歡呼國王恢復英國王位，議會一致通過了這項決議，老百姓歡天喜地迎接君主政體，王朝在光榮和勝利中重新建立起來了，過去已經變成了未來，而未來也變成了過去，在這個時候，這位爵士卻還是執迷不悟。他堅決不肯投合這種歡樂的局面，自願流亡到外國去。一個有權利當上議員的貴族，卻寧願做一個受法律制裁的人。多少年就這樣過去了，他一直忠於已經覆滅了的共和國，人也慢慢老了。因此他變成了大家的笑柄，對於幹這種傻事的人來說，當然是自取其咎。

　　①克倫威爾（1599—1658），英國政治家，推翻王朝，建立共和國任護國公。

　　克朗查理爵士隱退在瑞士。他住在日內瓦湖邊上一幢高大的破房子裡。他在日內瓦湖濱一個偏僻的角落裡選擇了這所住宅，位於當年囚禁波尼瓦①的錫隆堡和勒得羅②的墳墓所在地維浮之間。峻峨的阿爾卑斯山環繞在他周圍，色調暗晦，滿山風雲。他就在那兒，在高山的陰影裡生活下去。過路人很難遇到他。這位先生拋鄉離井，幾乎可以說也離開了他的時代。在那個時候，一個消息靈通、深明大勢所趨的人，不應該反對既成事實。英國全國都高興。國王複位好像是一對破鏡重圓的夫妻；國王和國家不再分居了，沒有比這更動人，更快樂的了。大不列顛光彩照人，有了一位國王，就很了不起，何況還是一位可愛的國王呢。查理二世是一個和善的人，一個尋歡作樂又能夠治理國家的人，照路易十四的意見，還不失為一個偉大的人物，一個有品格的人。查理二世受到人民的崇拜。他跟漢諾佛作過戰，當然他知道為什麼要打仗，不過知道的只有他一個人。他把鄧扣克賣給德國，這是國家的政策。民主的上議員中的張伯倫說過：「可惡的共和國的臭氣沾染了好幾個高貴的議員。」這些上議員總算良知未泯，還能識時務，沒有脫離自己的時代，又在上議院恢復了他們的議席。要達到這個目的，只消宣誓效忠國王就夠了。大家想到所有這些現實，想到這個美麗的國家，傑出的國王，想到慈悲的上天因為愛老百姓而賜還給他們的那些令人敬畏的親王；所有的人都在竊竊議論，像蒙克以及後來的傑弗利這一類人物，又集合在國王周圍，他們的忠心和熱誠換來了肥美的職位。克朗查理當然不會不知道，只要他自己願意，就能夠坐在他們中間，享受富貴。現在由於國王的關係，英國攀上了繁榮的頂點，倫敦到處都是宴會和狂歡，大家生活富裕，人人興高采烈；宮廷富麗，快樂，氣象萬千。這時候，如果有人遠遠地離開這些繁華，在一個晦暗、淒涼、暮色蒼茫的時刻，偶然瞥見這個穿著平民百姓衣服的老頭子，面色蒼白，神情恍惚，彎著腰（也許是預備鑽到墳墓裡去吧）站在湖邊，對風暴和冬天一點也不在意，目光遲鈍，白髮隨著夜風飄動，寂寞，孤獨，若有所思地鬱鬱徘徊。不拘誰瞥見他這副模樣，都難免微微一笑。

　　①波尼瓦（1493—1570），日內瓦政治家。

　　②勒得羅（1617—1692），英國政治家，是判處查理一世死刑的法官之一。

　　真是個瘋子。

　　想到克朗查理爵士，想到他可能得到的地位，和他當時的情況，微笑還算是厚道的。有的人高聲大笑。甚至還有的人要大發脾氣。

　　這不難理解，梗直的人對他這種遺世獨立的傲慢，自然會覺得不痛快。

　　不過有一點應該原諒他，那就是克朗查理爵士根本沒有什麼才幹。大家都承認這一點。

　　2

　　看到別人固執己見，總是一件不痛快的事。我們可不喜歡那種摹仿賴古魯斯①的人；輿論方面總是拿這個當作談笑的資料。

　　①古羅馬將軍，以忠貞不屈見稱。

　　他這種倔強好像是在責備別人，別人自然也有權利譏笑他。

　　何況，總的來說，這種剛愎自用，這種不近人情的傲岸，難道也算是美德？這種過分的克制自己和誇張，難道不是沽名釣譽？這是炫耀，如此而已。要不然，為什麼孤獨地流亡國外，這樣小題大做呢？萬事切勿過分，這是賢者的箴言。你有反對的意見，可以，要是你願意，罵兩句也行；不過得有分寸，要喊：「國王萬歲！」真正的美德是合乎時宜。應該垮臺的，垮臺，應該成功的，成功。上天的安排自有他的道理。他把王冠放在適當的人頭上。你以為你比上天懂得更多嗎？大局已經決定，一個政體代替了另外一個政體，成功決定了誰是誰非，誰失敗誰勝利，到了這時候就不可能再有所懷疑了。正直的人跑向勝利的一面，這對他的財產和家庭雖然有些好處，但是卻不會因此而受到影響，因為他是為了公共的福利，才去幫助勝利者的。

　　要是大家都不肯替國家服務，國家會變成什麼樣子呢？豈不是一切都要停頓了嗎？各守崗位是一個善良的公民應盡的義務。個人的愛好應該犧牲一下。職位必須有人擔任。總得有人犧牲自己。忠於公職就是為國盡忠。公職人員都撒手不幹了，國家就要癱瘓了。怎麼回事，你自己放棄？可憐。想給別人立個榜樣？多麼無聊！想挑戰嗎？那太膽大了！你以為你是什麼人？要知道，我們也不見得比你差。我們呀，我們可不臨陣脫逃。如果我們願意，我們也是不好惹的，也是駕馭不了的，比你還要厲害呢。不過我們願意做聰明人。因為我是特裡瑪西翁①，你就以為我不能做加圖嗎？多麼荒唐！

　　①古羅馬作家貝特龍作品裡的人物，貪圖口腹。

　　3

　　再也沒有比一六六〇年的事情更清楚，更明確的了。對於一個一心向善的人來說，應該走的路線再也沒有比這一次指得更清楚的了。

　　英國擺脫了克倫威爾的統治。在共和政體下出現了許多不正常的事。他們造成了不列顛的優勢。靠著三十年戰爭，擊敗了德國；靠著福隆德戰爭，使法國屈服，靠著勃拉甘塞公爵的幫助，削減了西班牙的權力。克倫威爾壓服了馬薩林，在簽訂條約時英國的護國公的名字寫在法國國王上面。使荷蘭七省聯盟政府償付八百萬罰款，蹂躪阿爾及爾和突尼斯，征服牙買加，羞辱裡斯本；在巴塞羅那挑起對法國的鬥爭，在那不勒斯挑撥麥賽尼羅的爭雄；使葡萄牙跟著英國走，把從直布羅陀海峽到克利特島的海盜肅清，用勝利和商業這兩種方式建立了海上霸權。一位打過三十三次勝仗、自稱為「水手的祖父」、曾經戰勝西班牙艦隊的上將馬丁·赫伯茨·屈朗潑，也在一六五三年八月十日被英國艦隊打敗了。大西洋裡的西班牙海軍、太平洋裡的荷蘭海軍和地中海裡的威尼斯海軍，都被英國海軍趕走。利用航海法案，英國佔領了全世界的海岸，並且通過海洋控制了全世界。在海上，荷蘭國旗低聲下氣地向英國國旗敬禮；法國有個叫做孟西尼的大使曾經跪著覲見握利弗·克倫威爾。克倫威爾像拍毽子那樣耍著加萊和鄧扣克。英國可以叫大陸顫抖，可以指令和平，發動戰爭，英國國旗在每一個屋頂上飄揚。護國公的一團鐵騎兵就像整個軍隊，使歐洲害怕。克倫威爾常常說：「我要叫他們尊敬英吉利共和國，像從前尊敬羅馬一樣、」再也沒有什麼神聖不可侵犯的東西了，言論自由，出版自由，在大街上愛講什麼就講什麼，他們印他們愛印的東西，不受限制，不受檢查。各國國王間的均勢被破壞了。整個歐洲的君主專制（斯圖亞特家族就是其中之一）都給推翻了。現在總算擺脫了這個討厭的制度，英國又獲得了大家的諒解。

　　仁慈的查理二世發表了《勃萊達宣言》。他讓英國忘記亨了頓的啤酒商的兒子①騎在路易十四頭上的那個時期。英國懺悔已過，這時該透口氣了。正如剛才所說的，大家都心花怒放，此外，絞死弑君犯的刑架更使舉國歡欣鼓舞。複位像微笑一樣動人；但是絞死一兩個人也無傷大雅，多少總得平平民憤呀。不受約束的思想已經革除，忠君報國的氣節又重新建立起來。從今以後唯一的願望便是做順民。人們從政治狂中清醒過來，他們譏笑革命，諷刺共和政體，嘲笑把「人權，自由，進步」常常掛在嘴上的那個古怪時代，他們取笑這種過火的言論。理智的恢復多麼使人欽佩；英國好比做了一場大夢。走出迷途，多麼值得慶倖啊！還有比那些東西更愚蠢的嗎？要是隨便誰都要求權利，那還像什麼話？要是每一個人都要管理國家，簡直是不可想像的！你想想看，百姓管理城市，那還了得？百姓是拉車的牲口，拉車的牲口可不是車夫。用投票來決定，那簡直是向清風討主意。你願意國家跟浮雲一樣在天空裡飄蕩嗎？混亂不可能建立秩序。混沌如果是建築師，建築物就成了巴別塔了。此外，這種所謂自由是多麼不講道理呀！我呀，我只想玩樂，不想過問國家大事。投票是麻煩事；我想跳舞。幸虧有國王替咱們辦事！當然嘍，國王很慷慨，肯替咱們辦事！除此以外，他學的就是這個，他知道是怎麼回事。這是他的事情。和平，戰爭，立法，財政，這些事情跟老百姓有什麼關係？當然，老百姓得出錢，得出力，可是這也就夠了。百姓在政治上也有地位；軍隊和預算這兩樣東西就是老百姓拿出來的力量。納稅，當兵，難道這還不夠嗎？他們還要什麼呢？他們是軍隊和財政的得力助手。多莊嚴的任務。國王為他們統治。他們當然應該出這點力。捐稅和戶口冊子就是百姓拿出來的薪水，這是國王應得的待遇。百姓出血，出錢，人家才肯領導他們呀。自己領導自己，是多麼荒唐的想法！他們需要一個嚮導。因為愚昧無知的緣故，他們是亮眼瞎子。瞎子不是要帶一條狗嗎？可是老百姓帶的是一頭獅子，也就是國王，國王願意做老百姓的狗。多麼仁慈啊！但是老百姓為什麼愚昧無知呢？因為他們應該這樣。愚昧無知是美德的守護神。沒有遠見，就沒有野心；無知是對人有好處的黑暗，它遮住你的眼睛，消除你的妄想。那就是天真。識字的人會想，會想的人會追根究底。不追根究底才是本分，也是幸福。這是毫無疑問的真理，也是社會的基礎。

　　①指克倫威爾。

學達書庫(xuoda.com)