笑面人(37)_雨果

三七

　　孩子回答道：

　　「我不懂您這是什麼意思。」

　　于蘇斯又說：

　　「你臉上這個笑容是從什麼時候開始的？」

　　「我一直是這樣，」孩子說。

　　于蘇斯朝箱子那邊轉過頭去，低聲說道：

　　一我還以為這種作品已經絕跡了呢。」

　　為了不吵醒嬰兒，他輕輕地把那本墊在嬰兒頭底下當枕頭的書抽出來。

　　「讓我們看看《征服篇》，」他嘟噥著說。

　　這是一本用軟羊皮紙裝訂的對開本的書。他用大拇指翻了一會兒，才停在一頁上，然後把書打開，放在爐子上，讀道：

　　「De Denasatis①。在這裡。」

　　①拉丁文：指劓鼻。

　　他接著讀下去：

　　「Bucca fissa usque ad aures，genzivis　denudatis，nasoque murdridato，masca eris，et ridebis semper。①」

　　①拉丁文；將嘴巴一直割到耳朵，剔開牙向，割開鼻根，面具就完成了，你就永遠笑了。

　　「一點也不錯。」

　　他把書又放在木架上，嘟噥著說：

　　「不必深入追究了。我們還是到此為止吧。笑吧，我的孩子。」

　　小女孩醒了。她的問候是一陣哭聲。

　　「來，奶媽，餵奶吧，」于蘇斯說。

　　扶著嬰兒坐好以後，于蘇斯打爐子上拿起瓶子給她喝。

　　這當兒，太陽剛剛爬上地平線。紅色的光線打官子裡透進來，正好落在小女孩轉過來的臉上。她那兩隻一動不動地望著太陽的眼珠像兩面小鏡子似的，反射出兩個深紅色的圓點。眼珠子一點也不動彈，眼皮也是如此。

　　「瞧！」于蘇斯說，「她是個瞎子。」

學達書庫(xuoda.com)